Thư gửi bạn xa nhà!!!

Nice
06-08-05, 09:05
Nếu đăng lá thư này của em vào văn chương thi phú thì cũng hơi bất lịch sự, nhưng tự thấy nó cũng ko đến nỗi nào, nên em mong các bác ko di chuyển nó đi. Em cám ơn.

Subject: Tuong thuat ko truc tiep vu Thuy, Linh, Phuong, Giang den nha em choi ( chu thich, nha moi, nha thue, va ko phai nha bo me em )

Chi Hang than,

Em thong bao va ke chuyen cho chi nghe chuyen hom qua em duoc rong den nha tom. Nghia la em duoc 4 nguoi ban cung lop minh: chi Thuy com, chi Linh, chi Phuong, va chi Giang den nha vo chong em choi.

Khi di, cac chi mac ao phong, chan di dep quai hau cac mau, trong sac so va vui mat.

Khi cac chi ay den, em van ko quen than phan hen kem cua minh, la mot phu nu gia dinh, phai nau com cho chong, phai thay xi cho meo ia? va hinh nhu em don tiep cac chi ay nong ha.u nhung ko duoc lich su cho lam voi cau: Giang oi, dao nay sao ay trong beo the.

Theo thoi thuong em don tiep cac ban o ben nha bo me de em, voi ca, cac ban la ban than thiet cua em, nen em ko de y lam den van de quan ao. Nhung hinh nhu o trong nha moi cua em. Ngoi nha ma em da tu nhung buoc chan la lam dau tien, den lam quen dan dan, tu cho phep minh duoc huong thu vui la keo tre cai quan cua minh xuong cho no thoai mai, va boi vi bung em to. Nhung ma hinh anh day, ko lam hai long cac ban Linh, Thuy com, Phuong thap va Giang lun cua em. Va em lien tuc duoc nhac nho la can phai di thay quan ao de don tiep cac ban cho lich su.

Dung la cai than lam toi cai doi, chi vi luc day la khoang 9h roi, ma chong em chua duoc an com. Rat doi, va doi an nen em ko tu cho phep minh len gac thay vay ao lam dep duoc. Em nghi va mong rang cac ban em co the thong cam cho em duoc phan nao. Em vua phai nau com, vua muon lam cai gi day tiep dai cac ban em, nhu mon sua chua danh da chang han, rat la ban ron. Nen ban Thuy com phai ra tay giup do. Ban ay vua lam vua con ba no :nutkick: che em, lam em cu duc ra, ban ay bao tao phai lam them mot coc sua chua nua cho chong may, em bao, chong em ko uong dau, vi thu duy nhat ma chong em muon la duoc an com. Nhung chi ay nhat quyet bao em: ko, may bat lich su qua, con nay, trong may an mac tom qua, can than ko chong may no da ra ngoai duong. Em that su lo so truoc tuong lai bat hanh day, nen em chay ra hoi chong, anh oi, anh co muon uong cai gi ko? Va chong em nhac lai voi em la: anh muon an com. Anh hi vong duoc an com. xo bo nhi?

Nhung hinh nhu thay tinh hinh ko co gi tien trien, nen anh quyet dinh rang, thoi anh di len gac, va bao em, khi nao co com thi con ba no :nutkick: , goi anh mot tieng.

Va khi cac ban em da yen vi 4 nguoi tren mot chiec chong tre nha em, khen bo ban ghe tre nha em vua re vua dep, thi em nghe mot tin set danh. Thuy com bao em: T oi, con Linh no bao trong may the nay no deo dam lay chong.

Em choang het ca nguoi, the co bo me ko? Ko biet minh co dieu gi so suat. Em danh bao, the thi thoi. To khuyen cac ay la ko nen lay chong som.

Va cac ban ay bao em rang, bo quan ao em dang dien tren nguoi trong rat tom? Em bao, em vua dien bo nay di choi voi thang em trai xong. Va em phai ngoi che chong em mot loat cho no phu hop voi tinh` trang bi dat cua minh.

Em co gang noi mot vai cau buon cuoi, de cac chi cuoi ồ len, voi hi vong cac chi quen di bo dang xau xi cua em.
Va em tat bat vua thoi com, vua noi chuyen voi cac chi.

Chi Thuy mot luc sau, ke cho em mot cau chuyen vo cung xuc dong : Cau chuyen cay tao, voi ngu y rang, chung ta la nhung ke vo on. Chung ta se ve nha va nho va bo me moi khi chung ta thieu thon va doi an cho den khi cac cu chet. Va tat ca chung ta la nhu the, chu deo cho chua mot dua nao het, chung ta la nhung ke vo on, tat ca nhe, ko chua ai dau. Mot anh sang me hoac, buon ba di vao long em, Em lang het ca nguoi di, cac ban con lai cung the. Va sau nay em ke lai chuyen nay cho chong em, chong em cung lang me. no ca nguoi di, mat buon hiu. He he, cong nhan la chuyen cua ban Thuy rat di vao long nguoi

Nhung co dieu, em deo hieu ban ay dot nhien ke the la co muc dich gi? hay la ban ay che em vo on voi me. The la sau khi an com rua bat xong, em tuc toc goi dien cho me em de noi rang. Me oi, con rat nho me. Con ko quen me dau. Ma em thi vua moi sang nha me em tham luc 6h chieu xong. Em nghi, tat ca chung ta la nhung ke vo on, va qua nhien la nhu the, khi sang tham me, em da ngoi an het dia no.m nha me.

Noi chung, sau khi cac ban ra ve, em cam thay boi hoi kho ta. Em ngoi nghi ngoi mai, ko biet minh co lam gi bat nha voi cac ban ko? Em tu hoi, it ra gio day, minh cung khac roi, hay la minh nen hoi tham cac ban rang minh don tiep nhu the co duoc chu dao ko? nen em nhac dien thoai len de hoi. Em vua alo va noi ten minh xong thi Thuy, ban em, bat dau nổ máy, ban noi chuyen voi different voices, thay doi cach xung ho, cach noi chuyen, toc do cau chuyen...ma em tuong tuong luc day neu nhu ban o truoc mat em, co khi sac mat ban cung do den nhap nhay thay doi den chong mat nhu den giao thong cung nen. Em hoang? qua danh bao, tao goi dien den chi voi muc dich hoi may, tao don tiep the da duoc chua thoi? Ban ay bao, sao may goi muon the, 11h roi con gi. ( em cung o nguoi ra, em ko biet la 11h, dong ho nha em hong, chua thay pin duoc, ma em thi vua moi lam xong moi viec ma thoi, cong nhan buon. :wacko: ) em trộm nghi, dao nay tinh than canh giac o nguoi dan khap noi da len den cao do, chi moi em la ko biet ma thoi.

Em bao, o the a, tao ko biet. Nhung tao chi co y day thoi, sao may lam sao ma tu nhien lai loan. cao cao len nhu the. The la ban i bao em: Uh, tao ko biet, tu nhien may goi dien the la tao len con.
The co bo me em ko? Cac ay thu noi xem, the co chet ko co chu? ( ma deo hieu tai sao lai chet )

Ban ay bao em, the may goi dien cho cac ban con lai de hoi di. Va cuoi rat mia mai. E nghi chac hanh dong nay cua em can duoc canh giac cao do, va dang phi nho lam. Nen em bao, thoi tao chi goi dien cho cai Linh thoi( em nghi nha Linh gan nha hat lon, co khi goi muon cung chua den muc bi canh giac den the ).The nhe!

Lan nay goi cho Linh, em quyet dinh noi the nao nhe nhang nhat de tranh truong hop ban Linh em co the gio giong du con ra, ma em thi hoan toan ko muon minh tro nen thieu ton trong voi cac ban minh, du chi la o trong long em, hon nua Linh ban em co tieng la diem dam va tu te.
Nhung ko hieu troi xui dat khien the nao, em lai duoc nghe mot giong rat thach thuc tu phia ban. Em so va choang qua nen danh lay giong rat diu ngot, va noi ngay ra y dinh cua minh: Linh oi, tao chi muon hoi may la tao tiep don ngay hom nay the da duoc chua? va em ngoi nghe y kien chi dao cua ban Linh, Linh bao em: The cung gan duoc roi day, chi can chu y thay vay voc khi cac ban den choi thoi.

Phai thu that voi cac ay, la to ko the ngo duoc rang bo quan ao to mac hom day da gay ra nhung sai lam nghiem trong den nhu the. To bao, uh, thoi cu thu loi cho tao, day la mot dac diem ma tao luon luon bi nhac nho tham chi truoc ca khi lay chong. Y em muon nhac ban ay la: Viec em quan ao loi thoi, day da la tinh cua em roi, nen y em muon hoi la trong hoan canh cua em co bi dat nhieu lam ko ma ban phai phat bieu rang: trong em ban ko muon lay chong. Nhung cung ko thay ban da dong gi. Ban bao, tai bon tao rat la. lam voi chong may.

Em that su cam on ban Linh da noi ra voi em su that rang, co mot su khac biet rat lon giua cac ban em va chong em, va o giua su khac biet day la em. Chong em gia, va ko phai la nguoi Vietnam, nen viec kho cu xu voi chong e la dieu de hieu. Em bao: uh, tao cung cam thay hoi la. that. Lan sau thoi thi cu ra hang nuoc uong sinh to vay.

Nhung van de cot loi nhat trong em, la loi chi day cua Thuy com, ban em. Neu nhu em ko mac quan ao lai cho tu te. Chong em se bo em. Cung nhu Thuy da tham do em nhieu lan, the may mac the nay chong may ko noi gi a? Em cung ko nho rang chong minh noi bao nhieu lan ve van de quan ao cua em, hay dai khai la moi nguoi noi bao nhieu lan ve van de day. Em cung am u bao, u, thi tao o nha nen nhu the, voi ca tao dang CHUA?.

Thuy bao voi e, day cac chi gai Viet Nam cu lay chong thi lai the nay day, thao nao...

Em phai noi rang, nhin cac ban em ra ve, ma long em nuoi tiec, em muon di theo chan cac buoc chan tung tang cua cac ban em ve nha bo me em. Hoac em uoc minh se co su lua chon giong nhu cac ban, de luon luon duoc dep va tuoi, day la lay chong tre va la nguoi Viet Nam. Tuy nhien, trong long em tu. so. hai voi uoc mo ay ma long tu. nhu long, minh dang co mot mo uoc rat xau hay chinh xac hon rat toi loi, cau xin Chua hay tha toi cho con, va nuot voi uoc mo nho be, ma gio da vuot qua tam tay cua minh vao long. Em dau sao thi cung chi la nguoi Nam Dinh, made in Vietnam. Toi loi, that toi loi, Chong em co bo em thi bo, chu em thi that deo bao gio dam nghi, em bo duoc chong em.

Vi o nha roi rai va giet thoi gian, em cung co tham gia mot so cac dien dan trong va ngoai nuoc, oai ko. Nen mong cac ban em tham khao them tai dia chi:

xyz.com
Salut
06-08-05, 10:29
Tớ vô easyVN dịch thì được như sau:

Subject: Tường thuật ko trực tiếp vu Thuy, Linh, Phuong, Giang đến nhà em chơi ( chú thích, nhà mới, nhà thuê, va ko phải nhà bố mẹ em )

Chị Hằng than,

Em thong báo và kể chuyện cho chị nghe chuyện hôm qua em đuoc rộng đến nhà tôm. Nghĩa là em đuoc 4 người bạn cùng lớp mình: chị Thủy com, chị Linh, chị Phương, và chỉ Giang đến nhà vợ chồng em chơi.

Khi đi, các chị mac áo phông, chân đi dep quai hầu các mẫu, trong sắc so và vui mắt.

Khi các chị ấy đến, em vẫn ko quen thân phận hèn kém của mình, là một phu nữ gia đình, phải nấu com cho chồng, phải thay xi cho méo ia? và hình như em đón tiếp các chị ấy nông hà.u nhưng ko đuoc lịch sử chờ làm với câu: Giang oi, dạo này sao ấy trong beo thế.

Theo thời thương em đón tiếp các bạn ở bên nhà bố mẹ để em, với cả, các bạn là bạn thân thiết của em, nên em ko để ý làm đến vấn để quần áo. Những hình như ở trong nhà mới của em. Ngôi nhà mà em đã từ những bước chân là làm đầu tiên, đến làm quen dần dần, tự cho phép mình được hưởng thú vui là kéo trễ cái quan của mình xuống cho nó thoải mái, và bởi vì bụng em tờ. Nhưng mà hình ảnh dày, ko làm hài lòng các bạn Lính, Thuy com, Phuơng thấp và Giảng lun của em. Và em liên tục được nhắc nhớ là cần phải đi thay quần áo để đón tiếp các bạn cho lịch sử.

Đúng là cái thần làm tôi cái đói, chỉ vì lúc đây là khoảng 9h roi, mà chồng em chưa được ăn cơm. Rất đỗi, và đôi ăn nên em ko tự cho phép mình lên gác thay vậy ao làm đẹp được. Em nghĩ và mong rằng các bạn em có thể thông cảm cho em được phần nào. Em vừa phải nấu cơm, vừa muốn làm cái gì đấy tiep đãi các bạn em, như món sửa chưa danh đã chẳng hạn, rất là bận rộn. Nên bán Thuy com phải ra tay giúp đỡ. Bạn ấy vừa làm vua còn ba nó chê em, làm em cũ đức ra, bạn ấy bảo tao phải làm thêm một cốc sửa chưa nữa cho chồng mày, em bảo, chồng em ko uong dau, vì thử duy nhất mà chồng em muốn là được ăn cơm. Nhưng chị ấy nhất quyết bao em: ko, mày bất lịch sử qua, con này, trong mày ăn mặc tởm quá, cẩn thận ko chồng mày nó đã ra ngoài đường. Em thật sự lo sợ trước tưởng lai bất hạnh đấy, nên em chạy ra hỏi chồng, anh ơi, anh có muốn uống cái gì ko? Và chồng em nhắc lại với em là: anh muốn ăn cơm. Anh hì vọng được ăn cơm. xô bồ nhí?

Những hình như thầy tình hình ko có gì tiến triển, nên anh quyết định rằng, thôi anh đi lên gác, và bảo em, khi nào có cơm thì còn ba nó , gởi anh một tiếng.

Và khi các bạn em đã yên vị 4 người trên một chiếc chồng trẻ nhà em, khen bộ bàn ghế trẻ nhà em vừa rẽ vừa đẹp, thì em nghe một tin sét đánh. Thuy com bảo em: T ơi, con Linh nó bảo trong mày thế này nó deo dám lấy chồng.

Em choang hết cả người, thể có bố mẹ ko? Ko biết mình có điều gì sơ suất. Em dành bao, thế thì thoi. To khuyen cac ấy là ko nên lấy chồng sớm.

Và các bạn ấy bảo em ráng, bộ quần áo em đang diễn trên người trong rất tom? Em bảo, em vừa diễn bộ này đi chơi với thằng em trai xông. Va em phai ngoi che chong em mot loat cho no phu hop voi tinh` trang bị đất của mình.

Em cố gắng nói một vài câu buồn cười, de cac chi cuoi ồ len, với hi vọng các chị quên đi bộ đang xấu xí của em.
Và em tất bật vừa thổi cơm, vừa nói chuyện với các chị.

Chị Thủy một lúc sau, kể cho em một câu chuyện vô cùng xúc động : Câu chuyện cây táo, với ngữ ý rằng, chúng ta là những kẻ vô ơn. Chúng ta sẽ về nhà và nhỏ và bố mẹ mỗi khi chúng ta thiếu thốn và đôi ăn cho đến khi các cũ chet. Và tất cả chúng ta là như thế, chu deo cho chưa một đứa nào hết, chúng ta là những kẻ vô ơn, tất cả nhe, ko chưa ai đâu. Một anh sáng mẹ hoặc, buồn bã đi vào lòng em, Em lặng hết cả người đi, các bạn còn lại cũng thế. Và sau này em kể lại chuyện này cho chồng em, chồng em cùng làng me. nó cả người đi, mắt buồn hiu. Hề hé, công nhân là chuyện của bạn Thụy rất đi vào lòng người

Nhưng có điều, em đeo hiểu bạn ấy đột nhiên kể thế là có mục đích gì? hay là bạn ấy chê em vợ ổn với mẹ. Thế là sau khi ăn cơm rửa bát xong, em tức tốc gọi điện cho mẹ em để nói rằng. Mẹ ơi, con rất nhỏ mẹ. Con ko quên mẹ đâu. Mà em thì vừa mới sang nhà mẹ em thâm luc 6h chieu xong. Em nghĩ, tất cả chúng ta là những kẻ vô ơn, và quả nhiên là như thế, khi sang thăm mẹ, em đã ngồi ăn hết đĩa nọ.m nhà mẹ.

Nói chung, sau khi các bạn ra vẻ, em cảm thấy bối hơi khó tả. Em ngồi nghĩ ngợi mãi, ko biết mình có làm gì bắt nhà với các bạn kô? Em tự hỏi, ít ra giờ đây, mình cũng khác rồi, hay là mình nên hỏi thăm các bạn rằng mình đón tiếp như thế có đuoc chu đáo ko? nên em nhạc điện thoại lên để hỏi. Em vừa alo và nói tên mình xong thì Thủy, bạn em, bat dau nổ máy, bạn nói chuyện với different voices, thay đổi cách xưng hô, cách nói chuyện, tốc đó câu chuyện...mà em tưởng tượng luc đẩy nếu như bạn ở trước mặt em, có khi sắc mặt bạn cũng đó đến nhap nháy thay đổi đến chóng mặt như đến giao thông cũng nên. Em hoảng? quả đánh bạo, tao gọi điện đến chỉ với mục đích hỏi mày, tao đón tiếp thể đã đuoc chưa thôi? Bạn ấy bảo, sao mày gọi muốn thế, 11h rồi còn gì. ( em cũng ở người ra, em ko biết là 11h, đồng hồ nhà em hỏng, chưa thấy pin đuoc, mà em thì vừa mới làm xong mọi việc mà thôi, công nhân buon. ) em trộm nghi, dạo nầy tinh thần cảnh giác ở người đàn khắp nơi đã lên đến cao đó, chí mới em là ko biết mà thôi.

Em bảo, ở thế à, tao ko biết. Nhưng tao chỉ có ý đấy thôi, sao mày làm sao mà tự nhiên lại loan. cao cao lên như thế. Thế là bạn i báo em: Uh, tao ko biết, tự nhiên mày gọi điện thế là tao lên cơn.
Thể có bố mẹ em ko? Cac ay thư nói xem, thể có chết ko có chữ? ( mà deo hiểu tại sao lại chết )

Bạn ấy bảo em, thế mày gọi điện cho các bạn còn lại để hỏi đi. Và cười rất mỉa mai. E nghĩ chắc hành động này của em cần được cảnh giác cao đó, và đang phí nhỏ lắm. Nên em bảo, thời tao chị gọi điện cho cái Linh thoi( em nghĩ nhà Linh gần nhà hát lớn, có khi gọi muốn cũng chưa đến mức bị canh giặc đến thế ).Thế nhé!

Lần này gọi cho Lính, em quyết định nói thế nào nhẹ nhàng nhất để tránh trường hợp bạn Linh em có thể giờ giọng dù còn ra, mà em thì hoàn toàn ko muốn mình trở nên thieu tôn trọng với các bạn mình, dù chỉ là ở trong lòng em, hơn nữa Linh bạn em có tiếng là điềm đạm và từ tế.
Nhưng ko hiểu trời xui đất khiến thế nào, em lại được nghe một giọng rất thách thực từ phía ban. Em số và choáng quá nên đành lấy giọng rất dịu ngọt, và nói ngay ra ý định của mình: Linh ơi, tao chỉ muốn hỏi mày là tao tiếp đón ngày hôm nay thể đã được chua? và em ngồi nghe ý kiến chỉ đạo của bạn Lính, Linh bảo em: Thế cũng gần được rồi đấy, chỉ cần chú ý thấy vậy voc khi các bạn đến chơi thôi.

Phải thú thật với các ay, là tờ ko thể ngờ được rằng bộ quần áo to mạc hôm đây đã gây ra những sai lầm nghiêm trọng đến như thế. Tờ báo, uh, thôi cứ thử lợi cho tao, đây là một đặc điểm mà tao luôn luôn bị nhắc nhở thậm chị trước cả khi lấy chồng. Ý em muốn nhắc bạn ấy là: Việc em quần áo lôi thôi, đây đã là tình của em rồi, nên ý em muốn hỏi là trong hoàn cảnh của em có bị đặt nhiều lắm ko mà bạn phải phát biểu rằng: trông em bán ko muốn lấy chồng. Nhưng cũng ko thấy bạn đã động gì. Bản báo, tại bọn tao rất lạ. làm với chồng mày.

Em thật sự cảm ơn bạn Lính đã nói ra với em sự thật rằng, có một sự khác biệt rất lớn giữa các bạn em và chồng em, và ở giữa sự khác biệt đây là em. Chồng em già, va ko phải là người Vietnam, nên việc khó cư xử với chồng e là điều dễ hiểu. Em bảo: uh, tao cũng cảm thấy hơi lạ. that. Lần sau thôi thì cứ ra hàng nước uống sinh tố vay.

Những vấn để cot lõi nhất trong em, là lời chị đây của Thuý com, bạn em. Nếu như em ko mặc quần áo lại cho tử tế. Chồng em sẽ bố em. Cũng như Thủy đã tham đó em nhiều lần, the may mặc thế nầy chồng mày ko nói gì à? Em cũng ko nhớ rằng chồng mình nói bao nhiêu lần về vấn để quần áo của em, hay đại khái là mọi người nói bao nhiêu lần về vấn để day. Em cũng âm u bảo, u, thì tao ở nhà nên như thế, với cả tao đang CHỨA?.

Thuỳ bảo với e, đây các chị gái Việt Nam cứ lấy chồng thì lại thế này đây, thảo nào...

Em phải nói rằng, nhìn các bạn em ra vẻ, mà lòng em nuối tiếc, em muốn đi theo chân các bước chân tung tăng của các bạn em về nhà bộ mẹ em. Hoặc em ước mình sẽ có sự lựa chọn giống như các bạn, để luôn luôn đuoc đẹp và tươi, đây là lấy chồng trẻ và là người Việt Nam. Tuy nhiên, trong lòng em từ. so. hai với ước mơ ấy mà lòng tự. như lông, mình đang có một mơ ước rất xấu hay chính xác hơn rất tội lỗi, cầu xin Chúa hay thả tôi cho con, và nuốt với ước mơ nhỏ bé, mà giờ đã vượt qua tầm tay của mình vào lòng. Em đâu sao thì cũng chỉ là người Nam Định, made in Vietnam. Tội lỗi, thật tội lỗi, Chồng em có bộ em thì bố, chú em thì thật deo bao giờ dám nghĩ, em bỏ được chồng em.

Vì ở nhà rỗi rãi và giết thời gian, em cũng có tham gia một số các diễn đàn trong và ngoài nước, oai ko. Nên móng các bạn em tham khảo thêm tại địa chỉ:

xyz.com