Dịch Hoa > Việt (copy & paste)

lm2
01-12-08, 19:55
(anh Bắc Thần không biết cái này à)
Nhóm hỗ trợ của Nhạn Môn Quan (đứng đầu là Nobody huynh) xin được trân trọng giới thiệu chương trình NMQ Translator ver 1.2.0.0
*em nén (1) nhỏ hơn so với (2) 20MB, thanglongers*

http://rapidshare.com/files/169185589/NMQTranslator_1.2.0.0_full.7z (1)
hoặc
http://www.mediafire.com/download.php?tezwtzx3egc (2)
Chương trình bao gồm những đặc điểm sau:
Tự động dịch hán việt, tiếng anh. Phần hán việt có thể dịch offline (thông qua thiều chửu) và online (thông qua trang Chú Thích). Tiếng anh được dịch thông qua trang dictionary.com, babelfish.com và google.com. Ngoài ra bạn có thể bỏ thêm phần tiếng anh của trang khác dịch vào trong phần manually.
Tự động liên kết 4 khung hán - hán việt - việt - anh. Chức năng này đảm bảo cho bạn có thể theo dõi tiểu đoạn đang xử lý một cách dễ dàng. Tuy nhiên trong trường hợp bạn cảm thấy chức năng này phiền phức, gây khó chịu (lý do có một trong 4 khung không được sạch, dẫn đến việc liên kết bị lệch) bạn hoàn toàn có thể tắt chức năng này thông qua phím tắt F12 hoặc vào thanh công cụ, chọn Điều Chỉnh --> chọn Tắt chức năng cuộn tự động. Nếu bạn muốn mở lại chức năng này, bạn làm tương tự, nhấn F12 hoặc chọn Điều Chỉnh --> Bật chức năng cuộn tự động.
Khi bạn chỉnh sửa nhiều trong một đoạn, có thể chương trình chưa nhận dạng kịp, khi đó bạn hãy nhấn F5 để có thể đánh dấu và chỉnh lại toàn bộ các khung, lúc này sự liên kết các khung sẽ được thực hiện lại.
Từ điển: chương trình có 2 loại từ điển, offline và online. Từ điển offline bao gồm từ điển tổng hợp và từ điển của Nhạn Môn Quan (nmqdict). Từ điển tổng hợp có thể được update thông qua trang CEdict Bạn tải file về, giải nén, chạy chương trình, vào trong Điều Khiển --> Bảng điều chỉnh --> Dịch vụ --> click vào ô cập nhận CEdict rồi chọn đường dẫn đến file bạn vừa giải nén, chọn Ok, khi chương trình cập nhập xong sẽ báo bạn biết
Từ điển tổng hợp bao gồm 75 000+ câu hán (hoa) - việt và 200 000+ câu hán (hoa) - anh, trong đó có 78 000+ câu hán (hoa) - anh của CEdict, và được update thường xuyên
Từ điển Nhạn Môn Quan (nmqdict) vẫn đang được phát triển và sẽ ra mắt trong một ngày gần đây.
Cách tra từ (bôi đen hoặc double click vào từ hán việt - việt - anh)
Ngoài ra chương trình có từ điển thiều chửu để giải nghĩa cho từ đơn
Nếu bạn muốn tra nghĩa từ tiếng anh, bạn có thể bấm 2 lần vào từ tiếng anh, từ điển sẽ dò online.
Muốn dùng chức năng tra từ tiếng anh và tiếng việt, bạn cần phải kết nối internet
Từ điển do bạn tự tạo: từ điển này đặc biệt hữu dụng khi bạn đọc xuyên suốt nhiều chương, bạn có thể add tên riêng, tên địa danh, chiêu thức, những từ đặc biệt, và khó dịch ra tiếng anh, v.v ... cách sử dụng, bạn có thể xem thêm trong phần hướng dẫn
Chức năng tạo bản convert: bạn có thể tạo thành file doc, bản 4 cột hoặc chỉ riêng bản dịch (cho dù máy của bạn có office hay không thì chức năng này vẫn dùng được như thường)
Đó là một vài nét cơ bản về chương trình, để biết thêm chi tiết các bạn có thể nhấn F1 để đọc hướng dẫn, hoặc nếu không biết sử dụng có thể vào đây để được hướng dẫn thêm.
Chúc các bạn một ngày vui vẻ.
Nhóm hỗ trợ của Nhạn Môn Quan
X-Quang
02-12-08, 15:53
Mình thì vẫn hay dùng Thiều Chửu của Viện Việt học thấy rất tuyệt. Chương trình của lm2 chắc dùng để dịch truyện hả?