Hướng về Hà Nội

Fox
16-07-08, 15:25
Em đang bận rộn, nhưng có thằng bạn người Ăng lê, là nhạc sĩ, nghiên cứu âm nhạc Việt Nam, cụ thể là những bài hát về Hà Nội, tha thiết nhờ dịch cho nó bài Hướng về Hà Nội của Hoàng Dương. Em nghĩ cũng đơn giản thôi, ai dè khó vãi.

Các bác xem thế nào giúp em nó cái. Không yêu cầu phải hát được bằng tiếng Anh, nhưng phải toát lên cái hồn của bài hát quá lâm li và hoành tráng này. Em đóng mở ngoặc là tại vì thằng cha the Diff mà em giờ chỉ nghe Tuấn Ngọc hát bài này thôi, nghe người khác khó chịu lắm.

Nếu các bác không nhớ hết lời, em paste ra ở đây.

3. Hướng về Hà Nội
ST: Hoàng Dưong

Hà Nội ơi!
Hướng về thành phố xa xôi,
Ánh đèn giăng mắc muôn nơi, áo màu tung gió chơi vơi.
Hà Nội ơi!
Phố phường rải ánh trăng mơ, liễu mềm nhủ gió ngây thơ
Thấu chăng lòng khách bơ vơ??
Hà Nội ơi!! Những ngày vui đã ra đi. Biết người còn nhớ nhung chi,
Hết rồi giây phút phân ly.
Hà Nội ơi! Dáng huyền ngây ngất đê mê, tóc thề thả gió lê thê.
Biết đâu ngày ấy anh về.
Một ngày, mùa chinh chiến ấy chim đã xa bầy mịt mờ bên trời bay.
Một ngày, tả tơi hoa lá nghóng trông về xa luyến thương hình bóng qua.

Hà Nội ơi!
Nước hồ là ánh gương soi, nắng hè tô thắm lên môi.
Thanh bình tiếng guốc reo vui,.
Hà Nội ơi! Kiếp đời muôn hướng buông trôi,
Nhớ về người những đêm rơi, nhắn theo ngàn cánh chim trời.

Hà Nội ơi! Hướng về thành phố xa xưa,
Mắt buồn dâng những đêm mưa, não nùng mây gió đong đưa.
Hà Nội ơi! nỗi lòng gửi gắm cho nhau,
Nhớ hoài chỉ biết thương đau, đắm say chờ những kiếp sau
Hà Nội ơ!i Những ngày thơ ấu trôi qua mái trường phượng vĩ dâng hoa, Dáng chiều phủ bóng tiên nga.
Hà Nội ơi! Mắt huyền ngây ngất đê mê, tóc huyền thả gió lê thê.
Hãy tin ngày ấy anh về!!

Một ngày tàn hương chinh chiến, lửa khói lắng chìm tìm về nơi bờ bến
Một ngày hồng tươi hoa lá, hát câu tình ca nói lên lời thiết tha.
Hà Nội ơi! Biết người còn có trông mong ,
Hướng về ai nữa hay không, nhưng ngày xa vắng bên sông??
Hà Nội ơi! Những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi biết bao là nhớ tơi bời


Em trân trọng mọi nỗ lực của các bác!
mfm
17-08-08, 01:25
Oh my Hanoi,
Towards the far away city of mine
where the lights were being hang everywhere and the colorful dresses were playing with the wind

Oh my Hanoi,
Where the streets were full of moonlight, where the willow trees were whispering with the innocent wind
Do you thoroughly understand the heart of a lonely passerby?

Oh my Hanoi,
All those happy days have gone. Do you remember?
The break time had already ended up.

Oh my Hanoi with passionate beauties and long hairs to set free with the wind
My guy will return someday
That’s the day in the war season when flying birds lost direction with their flocks in the sky
That’s the day when dying flowers look for the passed beloved

Oh my Hanoi,
The lake water was the light of a mirror and the summer shine colored red on your lips
with the joyful sound of the wooden shoes in peace

Oh my Hanoi,
I let my life down before so many directions
Just send you messages with the wings of sky birds when missing you in the falling nights

Oh my Hanoi,
Towards the old and far city of mine
The sorrow got in my eyes in the rainy nights with the weary, lilting clouds and wind

Oh my Hanoi,
I just sent you all my heart
Missing you means feeling the hurt and waiting for you in other life devotedly

Oh my Hanoi,
Our childhood days had been gone under the school roof with booming flamboyant flowers and afternoons full of pretty girls

Oh my Hanoi with attractive black eyes and long hairs to set free with the wind
Let’s believe that my guy would return someday
That’s the day when the war ends and all the fires sink, he might come back
That’s the day when the leaves and the flowers become colorful bright and I will sing love songs heartedly

Oh my Hanoi, do you still wait for me?
Or anyone else in the apart days by the side of the river?

Oh my Hanoi, when the wind blows and the fog rises in the afternoons
There’s someone looking at the hanging clouds with madly miss of you


---
Ấy Fox, hy vọng ấy ghi nhận những nỗ lực của tớ và từ điển!