Nhạc Ý, có ai biết tiếng Ý không ạ ?

Độc Tửu
29-05-08, 02:56
Các cô các chú biết tiếng Ý dịch giúp anh bài này với

Sharazan, Felicita của Albano&Romina, từ tầm những năm 83 hồi còn đại nhạc hội saremo gì gì đấy

Cảm ơn trước

Độc Tửu

Nếu cần nghe, youtube! Sharazan
Bắc Thần
29-05-08, 03:06
Anh có người quen ở Sicily làm việc chung một số năm cho nên tiếng Ý cũng biết một chút chút, đủ để xem ti-vi và làm tour guide. Anh dịch đại nên nếu có sơ sót gì thì bỏ qua:


As a child I sognai Division, heroes and sailors.
In mind I had my idea of freedom.

The girl who was in me now and woman together,
Stretched in your arms my idea of freedom.

Sharazan, Sharazan, and the desire to fly,
to dream with you the right way to love.


Sharazan, Sharazan paradise you always happiness.
Sharazan, Sharazan, blue wings to fly,
to discover that there is still a place for love.


Sharazan, Sharazan, a time of happiness,
always summer there will be for us all to Sharazan.


In the garden of my years I tried a little 'sunshine.
I have dreamed so much love and I found here with you.

This sun, my love, that I did not invent I
I only by you when you tighten a little 'more.

Sharazan Sharazan, and the desire to fly,
to dream with you the right way to love.


Sharazan, Sharazan paradise that you
always happiness, you will find a Sharazan.


Sharazan, Sharazan, blue wings to fly,
fly toward you in two believing in love.

Sharazan, Sharazan, a time of happiness,
always summer there will be for us all to Sharazan.
Bắc Thần
29-05-08, 03:09
Hê hê ... nói giỡn chơi thôi chứ anh biết tiếng Ý là nhờ đi học chung với các Đức Hồng Y ở Vatican!
Độc Tửu
29-05-08, 03:12
Anh thử lẩm nhẩm theo, anh tính dịch tiếng Việt thuê mấy thằng con hát, nếu không chú với anh làm album cũng được, tam sao thất bản, chú là bản nhất rồi, anh theo chú thành mẹ bản nhị.

Giai điệu cổ hay quá (đang có con đĩa LP bên cạnh)

Cheers!
Độc Tửu
29-05-08, 03:14
Hê hê ... nói giỡn chơi thôi chứ anh biết tiếng Ý là nhờ đi học chung với các Đức Hồng Y ở Vatican!

Anh chả thấy đức cardinan éo nào nói tiếng ý cả, toàn helllo sành điệu, mà cái ngữ tiếng Ý chú ạ, theo thiển ý của anh, trừ âm nhạc, hội hoạ, còn trên đường phố nó như con gâu gâu!
Vàng
29-05-08, 13:11
Em h0k bít tiếng ý, cơ mà em có thể lói tiếng lào ra tiếng ý.
lluvia
05-06-08, 13:21
Bác fắc có album nào của chị này hok bác?
http://www.imeem.com/people/1H5w8w/music/v0BV9Wt6/gianna_nannini_amandoti/

Gianna Nannini, chị này hát bài Mùa hè nước Ý ở Uôn cắp 90.
August Rhapsody
01-07-08, 03:45
Nói đến nhạc Ý thì ta phải nhắc đến bài "Một người Ý chân chính", bài hát được nhiều đài phát thanh của Ý lấy làm nhạc hiệu.

L'italiano
Adriano Celentano

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu' donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

La la la la la la la la...

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
X-Quang
01-07-08, 21:10
Giờ mới biết bài Say tình mà Đàm Vĩnh Hưng hát chính là bài này. Trước đây cũng có nghe láng máng là bài đó có nguồn gốc từ một bài hát tiếng Ý. Bây giờ thì anh đã hiểu. Thank nhà August nhiều.