Vietnam War - Con số thương vong chính thức?

TrueLie
07-03-08, 02:07
Em vừa đọc trang Web này (http://www.rjsmith.com/kia_tbl.html) . Trong đấy thống kê thương vong trong CTVN. Về quân đội thì không nói làm gì, nhưng ở đoạn cuối nó có ghi như sau :

The Hanoi government revealed on April 4 that the true civilian casualties of the Vietnam War were 2,000,000 in the north, and 2,000,000 in the south. Military casualties were 1.1 million killed and 600,000 wounded in 21 years of war. These figures were deliberately falsified during the war by the North Vietnamese Communists to avoid demoralizing the population.

(Hình như bọn nó dịch chưa chuẩn vì casualty có nghĩa là cả bị thương và chết, còn trong nguyên bản tiếng Pháp thì là "mort", tức là dân thường ở mỗi miền chết 2 triệu người.)

Cái em thắc mắc là miền Nam chiến tranh tên bay đạn lạc nên con số thương vong lớn thì đã đành. Nhưng chẳng nhẽ ở miền Bắc chỉ có bom Mỹ đánh phá mà cũng chết tới 2 triệu dân thường?
lão ma
07-03-08, 02:25
Mí con số dữ liệu trên chả biết có chính xác hay không, nhưng tầm 3 tr-miền Bắc, quê choa. 2 tr miền Nam quê mạ là chuẩn rồi! Nếu xem lại bản đồ thì con số dân thường tử vong cao nhất là miền Trung mí đúng. Có rất nhiều thanh niên xung phong, xung kích bị toi mạng mà anh không rõ họ có được gọi là bộ đội cụ Ho hay không?
Rio
07-03-08, 05:16
Em vừa đọc trang Web này (http://www.rjsmith.com/kia_tbl.html) . Trong đấy thống kê thương vong trong CTVN. Về quân đội thì không nói làm gì, nhưng ở đoạn cuối nó có ghi như sau :

The Hanoi government revealed on April 4 that the true civilian casualties of the Vietnam War were 2,000,000 in the north, and 2,000,000 in the south. Military casualties were 1.1 million killed and 600,000 wounded in 21 years of war. These figures were deliberately falsified during the war by the North Vietnamese Communists to avoid demoralizing the population.

(Hình như bọn nó dịch chưa chuẩn vì casualty có nghĩa là cả bị thương và chết, còn trong nguyên bản tiếng Pháp thì là "mort", tức là dân thường ở mỗi miền chết 2 triệu người.)

Cái em thắc mắc là miền Nam chiến tranh tên bay đạn lạc nên con số thương vong lớn thì đã đành. Nhưng chẳng nhẽ ở miền Bắc chỉ có bom Mỹ đánh phá mà cũng chết tới 2 triệu dân thường?

Tớ nghĩ 2 triệu còn là con số ít hơn sự thật. Ờ mà "casualty" khi không có giải thích gì đi kèm trong câu (bao nhiêu killed, bao nhiêu wounded...) thì thường mặc định hiểu là chết.
PhanTom_NTD
01-06-08, 08:29
có đợt em xem thấy bảo 1 mạng Lính Mĩ đổi 20 mạng người Việt, vậy Mic có 60000 lính chết-nhân 20 ra gần triệu rưỡi đồng bào mình!! thêm mạng lính sài Gòn đổi lính miền Bắc chắc con số thương vong dân m` phải 3-4 triệu các bác nhỉ!???