Từ chuyên ngành

Philadelphia
29-09-07, 18:19
Em có mấy từ tiếng anh mà không biết dịch ra tiếng việt thế nào cho chuẩn, các bác giúp em cái. Em cảm ơn nhiều. Các từ đó là: Fume, aerosol, gas, vapour, mist, dust.
Chatmate
30-09-07, 13:43
Hôm trước em thấy đứa bạn bảo aerosol ở nhà cũng gọi là aerosol bác ạ
EPA
30-09-07, 13:56
Aerosol ở nhà mình dịch là sol khí, mà thật mấy từ này dùng vài cái từ điển Anh-Việt online gúc phát ra ngay, ý nghĩa cũng có khó hiểu lắm đâu nhỉ. Bạn philadelphia đang học xử lý khí à, chịu khó tìm tòi trước khi mang lên TL hỏi nhé, "làm sao đây để tốt cho cả hai"...
Thân.
Hermes
30-09-07, 22:24
Aerosol = khí dung
Vapour = xịt, phun, dạng xịt, dạng phun
Những cái khác = đe'o biết hết.
Philadelphia
01-10-07, 00:08
Vấn để ở đây không phải là hiểu nghĩa của các từ này mà là tìm được từ Tiếng Việt cho phù hợp. Những từ này em băn khoăn từ khi còn xa mẹ cơ, bây giờ về Việt Nam thì muốn biết chính xác mọi người dịch thế nào thôi. Còn nếu mà dùng từ điển được thì em đã chả cần hỏi đến các bác. Nếu bác nào biết thì giúp em cái nhé.
hohuong
06-11-07, 22:16
Thấy mục hỏi đáp từ chuyên nghành này em nhảy vào hỏi nhờ cho đỡ phải mở một mục mới thôi, chứ còn cái mà em sắp hỏi chả liên can gì đến nghành xử lí khí của bạn Philadenphia cả. Cái từ em muốn hỏi là "tax refund". Em được nghe giải thích qua qua là cái này có liên quan đến thuế thu nhập của Mĩ, nhưng em không hiểu là tại sao lại phải đóng thuế dư để nhà nước lại phải hoàn lại vào cuối năm tài chính? Có bác nào biết, mà chắc là có nhiều bác đang sống xa mẹ trên đất Mĩ biết, thì giải thích kĩ kĩ hộ em với. Em cảm ơn.
Cá_kiếm
06-11-07, 22:43
Thấy mục hỏi đáp từ chuyên nghành này em nhảy vào hỏi nhờ cho đỡ phải mở một mục mới thôi, chứ còn cái mà em sắp hỏi chả liên can gì đến nghành xử lí khí của bạn Philadenphia cả. Cái từ em muốn hỏi là "tax refund". Em được nghe giải thích qua qua là cái này có liên quan đến thuế thu nhập của Mĩ, nhưng em không hiểu là tại sao lại phải đóng thuế dư để nhà nước lại phải hoàn lại vào cuối năm tài chính? Có bác nào biết, mà chắc là có nhiều bác đang sống xa mẹ trên đất Mĩ biết, thì giải thích kĩ kĩ hộ em với. Em cảm ơn.

Em ở VN, không ở Mẽo nên không biết đóng thừa thuế có phải là bắt buộc hay không. Có thể do đầu năm người dự tính số thuế phải nộp là X, nhưng đến cuối năm kê khai tính toán lại mà số thuế phải nộp nhỏ hơn X, thì có việc hoàn thuế thôi. Chứ dự tính thuế từ đầu năm, làm gì chắc chắn chăm phần chăm là năm đó sẽ nộp bao tiền thuế, nên đóng thừa thì trả, đóng thiếu thì nộp thêm.

Mà hình như ở VN, đối với doanh nghiệp đóng thừa thuế thu nhập 3 năm liên tục (gọi là lũy kế 3 năm liên tục hay gì đấy) thì nhà nước mới cho hoàn thuế. Ngày xưa nghe lỏm mấy bà kế toán nói chuyện, nhớ láng máng thế không biết có đúng không. Bác nào thạo vào con phơm em với.
Una
06-11-07, 22:46
Em không biết các thứ ở Mỹ, nhưng lúc đi học thì em được biết tax refund đối với VN thì đúng là hoàn thuế như bác Cá kiếm đã nói ạ. Em chỉ còn phơm thế thôi :p