Vào giúp mình anh em ơi

wookie
11-09-07, 19:11
Các bác dịch giúp em câu này với. Mấy từ cuối kô biết dịch thế nào cả.

The best thing about this conversion was that the physical source computer never had to be brought down to make this virtual image.
dao_hoa_daochu
11-09-07, 19:17
Chắc là phải bốt thêm cả đoạn phía trước câu này, thì mới dịch đúng được.
Lão Nông
11-09-07, 19:42
Đào kém quá, câu gốc của nó đây này:


VMware Converter is an amazing product. To be able to quickly, with a few points and clicks, bring a physical server (or other imaged server) into VMware and boot them is really fantastic! The best thing about this conversion was that the physical source computer never had to be brought down to make this virtual image. Also, you never had to login to that physical computer or boot it to a CD for cloning purposes. I believe that VMware Converter has a strong future, helping us all convert to a more virtualized data center.

Còn đây là phần bạn gì cần:

VMware Converter cũng là một sản phẩm khá vớ vẩn thôi. Rất nhanh chóng, chỉ với vài nhát trỏ và bấm chuột, đưa một máy chủ vật lý (hoặc máy chủ đã được tạo ảnh) vào trong VMware và khởi động chúng, thực sự là tài tình quá đi. Đỉnh nhất ở quá trình chuyển đổi này là bạn không cần phải vật cái máy chủ vật lý đó ra (vật bạn ra là đã sai rồi) để tạo ra cái ảnh ảo đó. Cũng như vậy, bạn không cần phải đăng nhập vào cái máy chủ vật lý hay là khởi động từ CD để nhân bản. Tớ tin rằng VMware Converter có một tương lai quá là sáng lạn đi, nó sẽ cho phép tất cả chúng ta chuyển đổi sang một trung tâm dữ liệu ảo nhiều hơn (còn làm cái đe'o gì thì tớ cũng không biết).
wookie
12-09-07, 09:10
hihi, câu này nghe nó cứ làm sao ấy nhỉ

Đỉnh nhất ở quá trình chuyển đổi này là bạn không cần phải vật cái máy chủ vật lý đó ra (vật bạn ra là đã sai rồi) để tạo ra cái ảnh ảo đó.
VAIO
12-09-07, 16:01
Lão Nông em
"Đỉnh nhất ở sự chuyển đổi này..."
knowledgeriver
12-09-07, 22:00
Công nghệ này là gì thế nhì? Tò mò?
Lão Nông
12-09-07, 22:07
Công nghệ này là gì thế nhì? Tò mò?
Chú Nâu muốn học không, lúc nào anh soạn giáo trình hướng dẫn chú nhé. Tính anh đơn giản, chỉ cần đi ra hàng ăn bữa lòng lợn tiết canh, là được.
knowledgeriver
12-09-07, 22:14
Ôi giời, OK. Làm sao để học trước ngày 14/9 này đây Lão. Em sắp biến rồi. Hay là Lão cứ gửi email cho em. Rồi em sẽ Paypal thanh toán cho Lão 10 bữa lòng lợn tiết canh luôn. Email của em như nào, thì Lão biết hỏi ai trong nhà lão rồi đấy. Hỏi 2 đứa nhà Lão xem.
Sất
13-09-07, 10:24
Đào trong một bốt nào đó sau vụ tụ tập ảo( ) lẩu lòng khởi xướng bởi Nâu đã dẫn chứng minh hoạ bằng một tấm hình hết sức bế tắc, trơ trẽn đúng tinh thần trym bým được tung hứng ở TL từ trước giờ. Tuy nhiên khổ chủ nhỡ ra tri giác được tấm hình hài hước của Đào sẽ không sao cảm thấy hài hước được . VÌ anh ta là kẻ duy nhất dẫm chân trước thực tế ở HN cho một vụ tụ tập không thể không thật mà hoá ra ảo.

Do vậy, câu ngắn ý tiếng Anh này trích dẫn đúng tinh thần mật tông tới tính tuyệt đối của một hiện thực ảo ( tự bằng lòng với tất tần tật những thứ bạn có mà bạn vẫn có được trước ham muốn không thể thực hiện hiện thực).

Do vậy nên tiền đề của Đào trong câu ký được ví với định dạng máy chủ (em suy đoán là công nghệ internet, server) dùng để lưu dữ liệu ở công nghệ này thành ra định dạng này không cần. Như vậy dữ liệu lưu phải ở dạng gián tiếp mã hoá vài lần tới khi định dạng trực tiếp tới máy chủ ( vật bạn ra ). Vài lần sai ra một lần đúng.
Tuy nhiên tiền đề của Đào là chống tình trạng hấp diêm. Lưu ý không có hiểu nhầm vì thiếu hiểu biết là được.
Lão Nông
13-09-07, 12:22
Ôi giời, OK. Làm sao để học trước ngày 14/9 này đây Lão. Em sắp biến rồi. Hay là Lão cứ gửi email cho em. Rồi em sẽ Paypal thanh toán cho Lão 10 bữa lòng lợn tiết canh luôn. Email của em như nào, thì Lão biết hỏi ai trong nhà lão rồi đấy. Hỏi 2 đứa nhà Lão xem.
Hay chú cứ paypal trực tiếp cho em Sất hộ anh, anh cũng nhiều lần băn khoăn là mình chưa giúp được gì cho các nhà văn trẻ, nhưng nhiều lúc cũng bí, không biết làm thế nào. Thực hiện được việc này coi như anh thay mặt thằng Đào xin lấy công chuộc tội.
T.A.O
21-09-07, 08:22
VMware Converter is an amazing product. To be able to quickly, with a few points and clicks, bring a physical server (or other imaged server) into VMware and boot them is really fantastic! The best thing about this conversion was that the physical source computer never had to be brought down to make this virtual image. Also, you never had to login to that physical computer or boot it to a CD for cloning purposes. I believe that VMware Converter has a strong future, helping us all convert to a more virtualized data center.

Có vẻ như đây là những từ ngữ của ngành IT. Mình không tìm được vài từ tương đương trong tiếng Việt nhưng diễn ý nôm na thì nó như thế này, bạn nào có vốn từ tiếng Việt phong phú dịch lại dùm:

- Physical server: physical ở đây có nghĩa là "thực" (physical (thực)>< virtual (ảo))
- Image: là một nhóm softwares được installed và setup lên máy để phục vụ cho một mục đích chuyên nghiệp nào đó. Imaged server là một server đã được config và setup với một image.
- Brought down: có nghĩa là không cho các client PC's connect to the server nữa , giống như là 'ngưng hoạt động để bảo trì' vậy.

Ngoài lề một chút, amazing trong context này có nghĩa là "tuyệt vời" không phải là "vớ vẫn".