Tinh thần của những ngày trước sinh nhật TNXM bất diệt

freefish
06-06-07, 15:09
http://www.kirikoo.net/images/14Anonyme-20070606-100427.jpg


Nghe nói 13 tháng 6 này diễn đàn ta sinh nhật.
Una
06-06-07, 15:14
Thế thì sao hả bác? Hay mình làm cái gì nhân dịp sinh nhật đi, một sự kiện nào đó chẳng hạn? Tổ chức cuộc thi cảm xúc với TNXM? Hay là thanh niên xa mẹ làm theo lời Bác? Hoặc là kể lại cảm xúc của bạn với một nick mà bạn yêu quý (ghét) nhất, giải nhất lả 01 ảnh của nick đó, hí hí. Đại loại thế... :D

TD em sẽ viết về nick bác Đào đang đọc chủ đề này chẳng hạn, để xem bác đẹp trai anh tú đến nhường nào :24:
dao_hoa_daochu
06-06-07, 15:16
Em sẽ tặng diễn đàn một cái logo sinh nhật.

Các bác một là cho ý kiến xem logo sinh nhật thì nên như nào nó mới đĩ, hai là ai nấy cũng lo chẩn bị quà tặng của mình đi (mem gái thì tốt nhất là vẫn cứ theo triền thống tốt đẹp cũ - cứ bốt ảnh version mới nhất của mình lên thôi, ai muốn tẩy nốt ruồi nếp nhăn vết nám răng tê ta xi lin đóng khung hồng tím uốn vòng cầu etc - thì cứ gửi trước cho anh Đào).

Ps: lần trước gặp nhau trong quán cà fê đến chỗ nào rồi Una ơi.
Una
06-06-07, 15:25
Em hứa là sinh nhật lần này có trò chơi gì vui thì em sẽ tham gia, hi hi. Lần trước đến đoạn bác chui xuống gầm bàn rồi, bác Đào ạ, bác mau quên quá cơ :D
dao_hoa_daochu
06-06-07, 15:29
Thế đã cà cà vào chân chưa, Una không rụt lại chứ, để anh làm tiếp bước ba.
Una
06-06-07, 15:33
Em rụt chân lại rồi bác ạ, xong rồi sao hả bác? ;)
dao_hoa_daochu
06-06-07, 15:40
Anh sẽ vận công vào ngón tay uốn cái thìa thành một hình thoi, xỏ ngón tay trỏ vào hình thoi, dơ nó lên rồi chui lên. Una sẽ trố mắt ra nhìn, anh sẽ nhịp nhịp ngón tay trỏ, lẩm bẩm (tự sự) "Rơi mạnh quá, uốn cả thành hình thoi..." - thế là xong bước thứ ba.
Nắng sớm
06-06-07, 15:44
Una thấy Đào nó có ác không em?
cafeteria
06-06-07, 16:10
Phải cho ngay topic này vào bookmarks, lâu rồi không nghe tin Đào lìn chat sex với gái.
dang_ky
06-06-07, 16:17
Đã nghe thấy tiếng Una thở gấp rồi

Kể tiếp đi nào
dao_hoa_daochu
06-06-07, 16:23
Una sẽ giả vờ (hoặc không giả vờ) mơ màng nhìn lá rụng ngoài sân, ánh mắt vụt trở nên xa vắng, giọng đầy bí hiểm:


"Đừng đánh thức con hổ ngủ say."

- thế là xong bước thứ tư.
dang_ky
06-06-07, 16:26
Uốn thành hình thoi thì hiểu được, nhưng "đánh thức hổ ngủ say" thì tại sao ? Hỉu được chít lìn à .
freefish
06-06-07, 16:53
Una sẽ giả vờ (hoặc không giả vờ) mơ màng nhìn lá rụng ngoài sân, ánh mắt vụt trở nên xa vắng, giọng đầy bí hiểm:


"Đừng đánh thức con hổ ngủ say."



Đào níu chặt lấy bàn tay của Una, rồi cả hai ngã vật xuống nền nhà, trong căn phòng tối đen như mực, tối như đáy quần hai đứa.
dao_hoa_daochu
06-06-07, 17:05
Đang ở ngoài quán cà fê, bác em :24:http://img87.imageshack.us/img87/3269/sp241rn.gif
Big Horn
06-06-07, 17:08
Đào níu chặt lấy bàn tay của Una, rồi cả hai ngã vật xuống nền nhà, trong căn phòng tối đen như mực, tối như đáy quần hai đứa.
Bất ngờ, có tiếng bốp bốp vang lên phá tan bầu không khí tĩnh mịch đông quánh dường như nghẹt thở. Trong bóng tối Ú na ra chiêu nhanh như điện chớp, khiến Đào lìn tin không sao tránh kịp. Ánh đèn vụt sáng, đủ làm cho quần hùng nhìn rõ khuôn mặt trắng bệch của lìn tin hằn rõ năm ngón tay của nàng. Hắn loạng choạng lùi lại rồi co chân phóng mình theo lối cửa sau, mất dạng trong bóng đêm tĩnh mịch!
freefish
06-06-07, 17:10
Ơ anh tưởng hai đứa uống cà phê trong nhà chứ, ra quán làm gì cho phí tiền ra. Cũng một cốc cà phê nhưng ra quán chúng nó tính gấp 5-6 lần so tự pha tự uống.

Hehe, Horn viết làm Sất, Way mất mẹ nó nghề kiếm gạo.
Una
06-06-07, 17:13
Una sẽ giả vờ (hoặc không giả vờ) mơ màng nhìn lá rụng ngoài sân, ánh mắt vụt trở nên xa vắng, giọng đầy bí hiểm:


Bác ơi, Hà Nội Phố nhìn ra đường toàn xe cộ như mắc cửi, không có sân gì đâu bác ạ ;)

Với cả, với tính cách của mình, em sẽ nói thế này cơ


- Đừng chạm vào cây mùa lá rụng

Hoặc là thế này (câu này em kết trong phim nhé)


- Let us remain as we are, two strangers put together by game of chance
nhaphat
06-06-07, 17:19
Đào nhà em đúng là một trang anh tuấn ...hố hố... cứng từ hôm nọ đến hôm nay! :21:
dao_hoa_daochu
06-06-07, 17:21
Với cả, với tính cách của mình, em sẽ nói thế này cơ:


- Đừng chạm vào cây mùa lá rụng
Una, "đừng chạm vào cây mùa lá rụng" là cái bản lão Thái Bá Tân dịch sai be bét thơ của Ôn ga béc gôn chị anh, trên Thăng Long, từ lâu đã gọi cái đấy là "Đừng chạm vào ti, mùa mướp rụng", cả thơ cũng được dịch lại rồi.

Hà nội giờ tàn xe cộ như mắc kửi à, lâu lắm rồi không về, chán nhờ, hay thôi, thế chả về nữa.
freefish
06-06-07, 17:21
Hay là để biểu dương tinh thần tiền sinh nhật TNXM bất diệt dục, chúng ta cùng nhau viết trường thiên tiểu thuyết "Chuyện tình kể trước lúc chạm mông" nhở?

Nhân vật chính là Una và Đào. Nội dung kể về những diễn biến vào một chiều họ vào quán uống cà phê.
cafeteria
06-06-07, 17:22
Các bác em từ từ để Đào thể hiện, bao giờ có hình capture webcam thì các bác và em sẽ có phần, chứ d;o gì em Una còn chưa kịp turn on mà các bác đã sáng tác chiện kiếm hiệp ngay được rồi.
freefish
06-06-07, 17:24
"Đừng chạm vào cây mùa lá rụng" có phải là câu kết trong tiểu thuyết "Mùa trứng rụng trong quần" của nhà văn Ma Văn Kháng không nhỉ, đọc lâu rồi chả nhớ.
Una
06-06-07, 17:24
Dịch lại thế nào, bác post lên em xem, Thái Bá Tân là thầy em đấy, em thấy thầy dịch hay đấy chứ ạ, khốn nỗi em không biết tiếng Nga nên chả hiểu bản gốc thế nào :D

Ờ, hay là mình tổ chức cuộc thi tạo kết thúc hay nhất cho câu chuyện uống cà phê của 2 TNXM nhỉ? :24:
Big Horn
06-06-07, 17:25
Okie,

Anh sẽ tường thuật đoạn: "Tiếng súng nổ bên bờ mênh mông", lúc thằng Đào và em Ú na chơi trò "ú tym".
Una
06-06-07, 17:26
Em sẽ phụ trách phần cảm xúc cô gái trước khi đến quán cà phê :9:, mời các bác đón xem :4:
freefish
06-06-07, 17:29
Anh sẽ phụ trách phản tả tâm thần tâm trạng của Đào trong lúc chờ Una đến quán. Bây giờ chỉ phải sắp xếp tình huống nào tả trước, tình huống nào tả sau. Nhưng hôm nay anh không post dài được, có gì để mai. Hay có khi một mình anh chơi luôn cả truyện nhở.
dao_hoa_daochu
06-06-07, 17:30
Các bác sáng tác gì sáng tác, nhớ là Thăng Long "Trí tuệ - Hào hoa - Dâm đãng" là có priority rõ ràng đấy ạ.

Đầu tiên phải là "Trí tuệ"
Rồi mới đến "Hào hoa"
Rồi cuối cùng mới "Dâm đãng"

Nhớ.

Làm gì làm đi, em đi tìm lại thơ dịch át xờ ta rốt zờ nơ lít xờ ta pát cho Una bạn em phát.

Ps: à bác nào ra rủ Sất với Uây vào chơi với chúng mình cái, cho nó vui, chả gì các bạn cũng là... chiên nghiệp.
dao_hoa_daochu
06-06-07, 17:35
Hay có khi một mình anh chơi luôn cả truyện nhở.
Mình bác cá chơi luôn được cả chiện, chả nhẽ em đé0 chơi được?
Thôi thế bi giờ đã có kốt chiện cho đến đoạn "con hổ ngủ say" rồi, em đề nghị mỗi người làm một chiện, bi giờ cứ tán phét đi để lấy ý, đến ngày mai, tầm này, thì mang ra so nhau, xem chiện nào máu hơn.

Chơi thế đê, để em zụ bọn TZV chảy sệ phải nghĩ ra cách thưởng sao cho xứng đáng. Chắc là bọn chiên nghiệp Uây, Sất chúng húp thưởng mất thôi. Mà... cũng chả biết.
nhaphat
06-06-07, 17:37
Anh sẽ phụ trách phản tả tâm thần tâm trạng của Đào trong lúc chờ Una đến quán. Bây giờ chỉ phải sắp xếp tình huống nào tả trước, tình huống nào tả sau. Nhưng hôm nay anh không post dài được, có gì để mai. Hay có khi một mình anh chơi luôn cả truyện nhở.
Bác Phịch tham thế, để em phần kết cho, em vẫn giỏi bắt gôn! :D Há há... phen này thằng Đào muốn mần ăn được gì không là phải qua mình! :shykiss:
Big Horn
06-06-07, 17:37
Tập làm thơ:

Em Ú hỏi Đào lìn tin
Ơ ... em muốn hỏi tim anh màu gì
Lìn tin bí ẩn cươì khì
Tim anh lủng lỗ có gì mà xem
Hình như em Ú đang thèm
Xem tim lủng lỗ lìn tin thế nào?
freefish
06-06-07, 17:38
Anh đăng ký anh viết một truyện để biểu dương tinh thần sinh nhật TNXM. Una và Đào sướng tỉ tê khi có thằng ngồi tả hộ tâm trạng chúng nó.
EPA
06-06-07, 17:48
"Đừng chạm vào cây mùa lá rụng" có phải là câu kết trong tiểu thuyết "Mùa trứng rụng trong quần" của nhà văn Ma Văn Kháng không nhỉ, đọc lâu rồi chả nhớ.

Mùa lá rụng - Ônga Becgôn

Mùa thu ở Matxcơva người ta thường treo
những tấm biển trên các đại lộ, với dòng chữ :
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng"

Những đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả.
Mátxcơva, lại đã thu rồi!
Bao khu vườn như lửa chói ngời
Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ,

Những tấm biển treo dọc trên đại lộ
Nhắc ai đi ngang, dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai cô độc trong đời:
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!"
Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi
Ðập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang mưa giá
Khẽ rung lên bên khuôn cửa sáng đèn
ở đây tôi cần ai, khi xuôi ngược một mình,
Tôi có thể yêu ai, ai làm tôi vui sướng:
"Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!"
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!

Nếu không có gì ao ước trong tôi
Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!
Anh từng ở nơi đây, từng là người thân nhất
Sao phút này làm người bạn cũng không?.
Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn...
Anh - con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trên đời!
Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi...
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia li
Mưa tối rầm, nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá...
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngả,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!...

Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt.
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ, còn phải nói gì thêm!
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
"Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!"

Bằng Việt dịch

Bác Cá em chịu khó search cái bản "Đừng đụng vào ti, mùa mướp rụng" của thằng Ivan Đào trên Thăng Long, em đọc lâu rồi cũng chẳng nhớ :D
dao_hoa_daochu
06-06-07, 17:49
Đây là bản gốc

ЛИСТОПАД

Осенью в Москве на бульварах
вывешивают дощечки с надписью
"Осторожно, листопад!"

Осень, осень! Над Москвою
Журавли, туман и дым.
Златосумрачной листвою
Загораются сады.
И дощечки на бульварах
всем прохожим говорят,
одиночкам или парам:
"Осторожно, листопад!"

О, как сердцу одиноко
в переулочке чужом!
Вечер бродит мимо окон,
вздрагивая под дождем.
Для кого же здесь одна я,
кто мне дорог, кто мне рад?
Почему припоминаю:
"Осторожно, листопад"?

Ничего не нужно было,-
значит, нечего терять:
даже близким, даже милым,
даже другом не назвать.
Почему же мне тоскливо,
что прощаемся навек,
Невеселый, несчастливый,
одинокий человек?

Что усмешки, что небрежность?
Перетерпишь, переждешь...
Нет - всего страшнее нежность
на прощание, как дождь.
Темный ливень, теплый ливень
весь - сверкание и дрожь!
Будь веселым, будь счастливым
на прощание, как дождь.

...Я одна пойду к вокзалу,
провожатым откажу.
Я не все тебе сказала,
но теперь уж не скажу.
Переулок полон ночью,
а дощечки говорят
проходящим одиночкам:
"Осторожно, листопад"...
1938

Русские поэты. Антология в четырех томах.
Москва, "Детская Литература", 1968.

Ps: Em xin lỗi bác thày giáo bạn Una em em nhớ nhầm, bản dịch mà bác EPA vừa bốt lên đúng là do bác Bằng Việt dịch chứ không phải bác em.
dao_hoa_daochu
06-06-07, 17:52
Còn bản này là do em các bác - một con người đẹp trai thông minh anh tuấn với những đường nét thanh cao - dịch:

LÁ RƠI
(Onga Becgon)

Vào mùa thu, ở Mátxcơva, trên các đại lộ có những tấm biển nhỏ với dòng chữ "Cẩn thận, lá rơi"

Mùa thu, mùa thu!..
Mátxcơva mơ màng sương mù, khói
Những cánh sếu bay chấp chới mỏi
Trên những khu vườn sẫm chói lá vàng thau.

Những tấm biển con trên đại lộ đan nhau
Nhắc những người đi qua đi lại,
Vui vẻ trong tay, hay một mình chậm rãi:
"Cẩn thận, lá rơi!"

Trong ngõ nhỏ, xa lạ ở một nơi,
Trái tim em đơn côi và nhung nhớ.
Buổi chiều cuốn qua khung cửa sổ,
Khẽ run rẩy dưới mưa.

Ai cần em ở đây bây giờ,
Em không thể thiếu ai, ai làm em hớn hở?
Chẳng biết vì sao, em bỗng nhớ
Mátxcơva - "Cẩn thận, lá rơi!"

Đã chẳng cần gì, vào một lúc, ngày xưa -
Cũng nghĩa là chẳng có gì để mất:
Đã chẳng thể gọi là "thân", "thương", "duy nhất",
Cả "bạn" thường thôi cũng chả chắc... như xưa.

Đã thế tại sao em vẫn buồn vu vơ?
Tại vì em đã chia tay vĩnh viễn,
Với một con người cô đơn và cách biệt,
Cũng không phải một người vui, hay hạnh phúc gì nhiều?

Đã có những mỉa mai, đã sơ suất bao nhiêu?
Người sẽ hiểu mọi điều, người sẽ luôn chờ đợi...
Đã chẳng có gì - chỉ dịu dàng đến nỗi
Làm cho em không chịu nổi phút chia tay.

Dịu dàng ấm áp như màn mưa giăng đầy.
Cơn mưa màu đen, nhiều mây và sấm chớp.
Thôi người cứ vui đi, cứ dịu dàng... như trước
Ngay vào phút chia ly... - như làn nước cơn mưa.

Em ra ga một mình, chẳng muốn mọi tiễn đưa
Em chưa kể anh nghe, và bây giờ cũng thế.
Trên con hẻm vắng đầy bóng đêm, những tấm biển xinh đã thì thào khe khẽ
Cùng những cô gái trẻ lẻ loi, là:
"Cẩn thận, lá rơi!"


---------------

Ps: dme... tìm lại cái này, nhớ Phải Gió quá.
freefish
06-06-07, 17:58
Hehe, nói chung dịch hay đấy.
nhaphat
06-06-07, 18:00
.......................

Ps: dme... tìm lại cái này, nhớ Phải Gió quá.
Theo mốt mới từ tathy thì bây giờ phải viết là:

Ps: Đan Mạch... tìm lại cái này, nhớ Phải Gió quá.
Una
06-06-07, 18:04
Em rất thích bài thơ này, hôm nay đọc bản dịch của bác Đào thấy có nét hay riêng, nói chung hôm nay bác đã ghi điểm bằng bản dịch này :D
Big Horn
06-06-07, 18:07
Bài này, anh mà dịch thì em Ú chả khóc thét lên í nhờ?
Una
06-06-07, 18:11
Ơ, thế bác dịch đi, em chờ đây. Mà tiếng em hét nghe hơi bị kinh đấy, bác nhé, bác cứ cẩn thận :D
Big Horn
06-06-07, 18:14
Ơ, thế bác dịch đi, em chờ đây. Mà tiếng em hét nghe hơi bị kinh đấy, bác nhé, bác cứ cẩn thận :D
Anh cũng đã được nghe gái khóc thét lên nhiều lần rồi, nhưng bị phải nghe gái hét thì thú thực anh chưa bị bao giờ?
dao_hoa_daochu
06-06-07, 18:22
Em rất thích bài thơ này, hôm nay đọc bản dịch của bác Đào thấy có nét hay riêng, nói chung hôm nay bác đã ghi điểm bằng bản dịch này
Una, căn bản cái bài bác Bằng Việt dịch chỗ thì mất ý, chỗ thì lại tự thêm vào nhiều "suy diễn của cá nhân", ngoài ra thì tiết tấu cũng không được phù hợp với bản gốc, nên ngày xưa bị Nẫu anh anh chê, anh mới hì hục ngồi dịch lại.

Ps: Được điểm thế này, đêm nay không biết có ngủ được không.
dao_hoa_daochu
06-06-07, 18:42
Wolf bác em, trên kia em vừa mới nhắc các bác về lá cờ thêu sáu chữ vàng "Trí tuệ - Hào hoa - Dâm đãng" của Thăng Long mình, bác ngó lại giùm em phát, xem em xếp thứ tự các tiêu chí liệu nó có bị ngược hay không, ạ.
Nắng sớm
06-06-07, 18:44
Hế hế, thôi em chả sáng tác chiện :D
dao_hoa_daochu
06-06-07, 18:47
Hị hị... nói gì gì, chơi với người thông minh, vẫn thích. Em bóng gió cái, thì bác đã hiểu ý em ngay - đé0 như thiên tài away nhà mình.
freefish
06-06-07, 19:07
Mùa lá rụng - Ônga Becgôn

Cổ Nhuế trong tôi năm nào cũng vậy
Ngõ nhỏ nơi đâu cũng biển báo giăng đầy
"Đừng rung cành cây, chúng tôi quét mệt!"

Những đàn sẻ bay qua trên bếp chiều khói tỏa
Cổ Nhuế ơi, thu lại tới làng!
Bao mảnh vườn chốc đã nhuộm màu tang
Và vòm liễu bên bờ ao ủ rũ

Những tấm biển treo dọc bên ngõ nhỏ
Nhắc lứa đôi sóng bước trên đường làng
Nhắc cả những người phóng xe máy nghênh ngang
"Đừng rung cành cây, chúng tôi quét mệt!"
Ôi trái tim chị lao công, ôi lương tâm thời đại
Tiếng chổi tre vẫn văng vẳng trên hè
Tôi đứng một mình cạnh mấy bụi tre
Tim thổn thức, môi âm thầm nhẩm đọc
"Đừng rung cành cây, chúng tôi quét mệt!"
Nhắc suốt con đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!

Nếu có thứ gì ao ước trong tôi
Thì có nghĩa bữa thịt cầy trong quán
Em từng ngồi đây, bên chiếc bàn nâu sạm
Sao phút này người chung nhậu cũng không?
Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ sôi réo trong lòng
Rằng tôi phải nhậu một mình vĩnh viễn...
Em - con người uống nhiều, con người ăn ít
Con người đi xiệu vẹo quá trên đời!
Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết lặng yên. Đừng say rồi phá...
Xỉn nhiều quá, xỉn nhiều không chịu nổi
Giọng cười nào khả ố thì lúc cụng li
Trời tối sầm, họng khát cháy nhường kia
Thân run rẩy trong cơn nôn vội vã...
Em hãy uống thêm, ta nhậu cho thật đã
Tìm hạnh phúc yên lành khi cuộc nhậu đã qua!...

Tôi ra trả tiền, bụng no căng như xưa
Một mình với mình thôi, không ai cùng chung trả
Tôi không nhậu cùng em, không biết em đâu cả
Chút nữa khuya rồi, ăn thêm gì nữa đây
Cái ngõ con màu đêm đã phủ đầy
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
"Đừng rung cành cây, chúng tôi quét mệt!"


Phít dịch
Gaup
06-06-07, 21:45
Lúc trước anh cũng có phóng tác một tí, tuy ko hay được như của chú Đào nhưng thôi cũng coi như một nén hương dâng lên hương hồn Phải Gió nhân những ngày đại trai đàn chẩn tế bình đẳng giải oan này.



Vịnh Cam Đai

Việt Nam có 3 vịnh biển địa thế cảnh quan rất đẹp là Vịnh Hạ Long (Ha Long Bay), Vịnh Cam Ranh (Cam Ranh Bay) và Vịnh Cam Đai (Cam Dai Bay). Vịnh Cam Đai là vịnh mới được đưa vào khai thác du lịch. Trên tường ở góc phố nào ở Hà Nội cũng có biển quảng cáo du lịch cho Vịnh Cam Đai. Khi mùa xuân đến người ta tân trang lại thành phố và tô vẽ lại những biển này.

Mùa xuân mùa xuân
Hà Nội mây mù như khói tỏa
Lũ chim én vật vờ vì lạnh quá
Trên những mái nhà phố cổ độ chục năm

Những con chữ quét sơn làm sáng bừng muôn góc phố
Nhắc tất cả những ông đi qua những bà đi lại
Dù đi bằng xích lô, xe ôm, hay dật dờ vớ vẩn:
Một ngày nào đó đến thăm:
"Cam Đai Bay"

Trong quán cà phê vắng khách ở một nơi
Có nhạc Trịnh ru đời qua cát xét
Anh để giọt cà phê làm nguội trái tim mình
Trái tim đơn côi nhưng mà to ra phết
Cả buổi chiều ngóng nhìn qua khung cửa
Chờ một bóng hình ai
Tiếng mưa rơi nhạt nhẽo gõ vào tai
Anh chau mày để đẩy lui nỗi nhớ
Nhạc Trịnh bỗng gào lên như nghẹt thở
Anh kêu thằng chủ quán bật Bô Nêi em
Nó dè dặt bảo là nhà không có
Anh nghĩ bụng Hà Nội đé. o gì mà nghèo như chó

Nhạc Trịnh buồn làm anh nghĩ về em
Người thân thương người làm anh sướng
Cà phê uống đã nhiều nên bỗng nhiên anh nhớ
Hà Nội dạo này lắm biển Cam Đai Bay
freefish
06-06-07, 22:01
Hay, xưa giờ đ. biết nhà Gaup làm thơ hay thế này.

"Có nhạc Trịnh ru đời qua cát xét
Anh để giọt cà phê làm nguội trái tim mình"

Tuyệt đỉnh thi ca.

Những thằng xưng nhà thơ cũng chỉ mong có được giọng thơ, có thằng làm ngàn bài vẫn đ'eo có giọng gì. Thơ Gaup vừa hài vừa ác.

Thú ở chổ Cam Dai Bay, nếu điền thêm cho đủ dấu.
Salut
06-06-07, 22:17
Anh xin góp một đoạn mở đầu của "Trường ca TNXM."

Tôi kể bạn nghe câu chuyện về một diễn đàn kì lạ. Ở diễn đàn này, mỗi thành viên đều tự cho mình là người ưu tú nhất trong những người ưu tú của một đất nước giồng rất nhiều tre xanh, và trâu đi hàng đàn thanh thản.

Diễn đàn đó có một cái loa fóng thanh, một cái cột điện, và một cái quán nước tuềnh toàng. Dân làng thả hồn trên lưng trâu, laptop hờ hững đặt ngang đùi, hàng ngày miệt mài nói chuyện bên trời Âu Mỹ xa xôi. Nam thanh nữ tú đua nhau khoe trình, hở cả trym bým. Họ vật nhau từ đầu làng tới cuối xóm chỉ để khẳng định một điều, mình là thằng thông minh nhất trong những thằng ngu đần ở diễn đàn. Chính vì thế, mọi cuộc thảo luận diễn ra ở làng đều thường kết thúc bằng một cái khóa rất to, bằng đồng, mua từ bên Mỹ, của TZV khóa ngay cửa miệng.

Dân làng tuy hay chửi nhau, nhưng rất chi là tình cảm. Họ gọi nhau bằng tình yêu, và gọi bạn thân bằng fò. Những từ được coi là duyên dáng nhất trong kho từ vựng của tiếng Annamese. Họ lập cả một cuốn niên giám lấy tên là Ngày này năm xưa để cùng nhau chúc mừng những ngày vui trọng đại của bằng hữu. Nói chung là tình cảm tràn trề.
DINH HY
09-06-07, 09:27
Una, căn bản cái bài bác Bằng Việt dịch chỗ thì mất ý, chỗ thì lại tự thêm vào nhiều "suy diễn của cá nhân", ngoài ra thì tiết tấu cũng không được phù hợp với bản gốc, nên ngày xưa bị Nẫu anh anh chê, anh mới hì hục ngồi dịch lại.

Ps: Được điểm thế này, đêm nay không biết có ngủ được không.

Đào Hoa dịch hay quá, từ Đôi bờ đến Mùa lá rụng bao giờ cũng giữ được tứ và hồn
của tác giả.
mgr1
09-06-07, 14:57
Ở đây nhiều người tiếng Nga dài phết nhỉ. Em thấy thực sự cảm nhận được tứ với hồn thơ bằng tiếng Nga cũng khó chả kém gì cảm nhận thơ bác way đâu.
Btw, công nhận bác Đào dịch sát hơn bác Việt nhiều lắm, Осень, осень phải là: mùa thu mùa thu chứ ai lại những đàn sếu bay, nhỉ.
folie
10-06-07, 02:33
Đào Hoa dịch hay quá, từ Đôi bờ đến Mùa lá rụng bao giờ cũng giữ được tứ và hồn
của tác giả.
Cho em xin cái link Đào dịch Đôi bờ đi bác.

Công nhận Đừng động vào ti mùa mướp rụng của Đào đọc âm hưởng thấy khác. Cũng là mong manh dễ vỡ nhưng lại dịu dàng mơn man chứ không đượm nỗi u hoài như bản dich của Bằng Việt. Đọc hay mê tơi. Merci :).

Bạn Gấu mí bạn Cá, mình xin hai bạn đừng làm thơ có được không :48: ? Các bạn cứ phân tích, văn chương cho đúng sở trường cho mình. Còn cái sở đoản thơ ca này xin các bạn nhường lại cho các bạn khác, ví dụ như bạn Kòm, hay ban way, hay bạn Đào dùng để cua gái... Đọc thơ các bạn, mình thấy ghồ ghề ghê lắm, lắm chỗ sóc hụt hết cả hơi, khí mệt. Coi như là nhân dịp sinh nhật diễn đàn lần này mình xin, nha :D.

Quên mất, mình vào là để chào tất cả các bạn. Mình mong là diễn đàn của chúng mình lúc nào cũng nhộn nhịp, tình thân mến thân như thế này, hoặc hơn. Mình bị chứng gọi là bất lực trước ngôn từ nên hổng biết viết bài thế nào cho diên dáng hào hoa thông minh etc, rất Nông Thị Dền Trần Thị Mít. Nhưng mình hết sức cổ vũ cho các bạn, hy vọng các bạn sẽ tiếp tục chia sẻ mọi điều ở trên này. Mình thú nhận mình luôn là độc giả trung thành của các bạn.
Đặc biệt mình tranh thủ mọi người qua lại chỗ này nhiều, xin tặng các bé gái Quynhhoa, Parafin, Jinxy, BX những bông hồng tươi thắm nhất :53: :53: :53: :53:. Bissous.
MYT
12-06-07, 11:29
Cho em xin cái link Đào dịch Đôi bờ đi bác.


Mình hồi đó nhanh tay lưu lại ngay, cả một bài khác mà Đào dich nữa.

ĐÔI BỜ
(Đào dịch cho Nết)

Đêm đã trôi dưới làn mưa như trút
Những ngọn cỏ mềm sũng ướt trong đêm
Tất cả mọi người đều nói rằng em
"Cô gái ấy là một người hạnh phúc!"
Và em cũng tin đấy là sự thực
Mặc trái tim chốc chốc lại thì thầm:
"Hai người - đôi bờ của một dòng sông
Và đôi bờ thì không bao giờ gặp!"

Những chú vịt từng đôi lội chơi với sóng
Sóng cũng tung bọt rắc... cùng nhau
Những cô gái những chàng trai, chụm đầu
Chỉ riêng em là một mình đơn lẻ
Em vẫn tin, vẫn đợi chờ như thế
Mặc trái tim luôn khe khẽ thì thầm:
"Hai người - đôi bờ của một dòng sông
Và đôi bờ thì không bao giờ gặp!"

Đêm đã qua và bình minh trải rộng
Nhưng dường như vẫn tối sẫm đâu đây
Một mình em, một nỗi nhớ dâng đầy
Em chẳng có ai, chỉ một mình đơn lẻ
Em vẫn tin, vẫn đợi chờ như thế
Mặc trái tim luôn khe khẽ thì thầm:
"Hai người - đôi bờ của một dòng sông
Và đôi bờ thì không bao giờ gặp!"

Я СЮДА ЕЩЕ ВЕРНУСЬ
(Cũng hết sức là hay)

Кто может знать,
Может там, а может тут,
Нас будут ждать,
Так, как нас нигде не ждут.

Но зовет нас путь,
Подгоняет ночь и день.
Я сюда еще вернусь,
Мне бы только выбрать день.

Пусть ты не хотел,
Но все промчалось как в кино -
Там ты не допел,
А тут не выпито вино.

Но зовет нас путь,
Подгоняет ночь и день.
Я сюда еще вернусь,
Мне бы только выбрать день.

И как будет жаль,
Если мне не хватит вдруг
Мест, где я побывал,
И ваших глаз, и ваших рук.

Но зовет нас путь,
Подгоняет ночь и день.
Я сюда еще вернусь,
Мне бы только выбрать день.

Я сюда еще вернусь,
Мне бы только выбрать день.

SẼ CÓ NGÀY TA CÒN TRỞ LẠI ĐÂY
(em các bác dịch)

Sẽ chẳng ai mà có thể biết được
Chỗ này, chỗ kia... chỗ không định trước
Có những người đang chờ đợi chúng ta
Chuyện đó cũng giống y hệt như là
Sẽ chẳng có ai làm sao biết được
Chỗ này, chỗ kia... chỗ không định trước
Sẽ chẳng ai người chờ đợi chúng ta.

Nhưng những con đường vẫn vẫy gọi nơi xa
Giục giã ngày đêm, không cho ta yên định
Chỗ này dường như không phải là đích
Nhưng sẽ có ngày ta còn trở lại đây
Chỉ còn phải chọn ngày!

Có thể như mong ước, có thể không
Đời vẫn trôi đi như trong phim nhựa
Kia có bài ca hát chưa xong, nhịp lỡ...
Đây có vại bia đang uống dở, vẫn còn...

Nhưng những con đường thì cứ vẫn luôn luôn
Giục giã ngày đêm, ta chẳng còn yên định
Chỗ này dường như không phải là đích
Nhưng sẽ có ngày ta còn trở lại đây
Chỉ còn phải chọn ngày!

Có vẻ như sẽ hết sức chán trường
Nếu có một ngày bị bâng khuâng và nhớ
Những nơi chốn đã qua, những con đường dang dở
Ánh mắt những người đã gặp gỡ, cùng chơi.

Nhưng những con đường vẫn vẫy gọi nơi nơi
Giục giã ngày đêm, không cho đời yên định
Chỗ này dường như không phải là đích
Nhưng sẽ có ngày ta còn trở lại đây
Chỉ còn phải chọn ngày!
banbeo
12-06-07, 11:54
Mấy hôm nay Đào, Phít chạy đâu ý nhở? Nhớ nhớ là...
Chuẩn bị quà cho sinh nhật Thăng Long chăng?
Con nhà nghèo
12-06-07, 16:47
Mai à? Có bánh chứ, với rượu nữa, cuốc lủi nút là chuối hay lại rượu Tây?
Để phần cho em với nhá...
Ơ mà bác Lạng không có ý kiến gì khi bác Đào tán chị Ú kinh thế này ạ?
bakien
13-06-07, 02:37
Chỗ em thế là sắp sang ngày rồi, em đi tắm cái rồi chuẩn bị đi ăn sinh nhật đây !

Háo hức quá đi ( @ Đào )
cfact
03-03-09, 00:07
Tự nhiên thấy có YM message ra cái link này :D, tiện tay up lên luôn. Lâu lắm chả có cái tô pích nào tử tế.
Ngư Ông
03-03-09, 00:26
Hồi đầu em mới vào đây, thấy các bác tình cảm ghê, quý cực. Tinh thùng của TNXM mai một đâu hết rồi nhỉ.