Ai biết tiếng Tàu dịch hộ em với !

thương thương
07-05-07, 06:37
Có một bạn lấy bài trong blog của em rồi dịch ra tiếng Tàu , quăng lên 4RUM bên đó !
Em không rõ bạn đó có dịch sát với style viết của em không ? Nếu ở đây có ai biết tiếng Tùa thì check dùm em với !

有些巧合事情很偶然。

昨晚,躺着看回忆录“大海中的水滴”_黄文欢作者。到一段他骂越南关于打柬埔寨(1)的事而没提到波尔布特(2 。那时我已默骂 “ 妈的,你知道缅杀了多少越南人吗? ” 。 突然看台历才记得79年这段时间中国打我们 。回忆又回来 。。。 “ 枪声已响起 ” “眼睛已装满了仇恨 ”。。。 “ 我们年轻是时,已经过战争,第一次接吻就是吻在已牺牲战友的眼睛上。。。 ”枪械的日子 。。。棺材铺着黄星红旗。。。刺血写自愿单的景象。。。

今天,跟一个乌兹别克斯坦(3)人和几杯。他攻击俄罗斯政府冷漠不理失人权在乌兹别克斯坦。但是他也承认“ 哪国的领导就保护哪国的权利 !普京(4)(俄罗斯总统 * )闭眼装不知因为卡历摸(5)( 乌兹别克斯坦总统 * )赶美军走出在乌兹别克斯坦领土的军事基地 。普京禁止红酒和橘子从格鲁吉亚进口来俄罗斯,只是为了格鲁吉亚(6)感得罪俄罗斯。普京用煤气象个工具来 罚顽固的乌克兰(7)和白俄罗斯(8) 。。。“ 。 哦 ,回想起,邓小平曾经宣布: ”给越南个教训 !“ 也没什么错 。国家权利是第一嘛 !!!

有一次,跟一个在80年齐末出生的小姑娘 。她半真半假地说 :“ 你穿短裤 ,抗 AK 在 同塔玫(9),打缅时,我妈还没有月经 !你第一次大学毕业时,我爸的精子还没碰到我妈的卵来形成出我 !!! “ 当然, 大家都哈哈笑,不在乎什么 !她站在镜子前打扮准备回去是时 ,编头发成两行,很可爱 ,我觉得真吃惊 :“哦,很久了才见到编头发两行的姑娘 !!!” 她忸怩地笑,然后铃声响,他拿出来手机 :“ 喂 ,xi xoang shaung xen su shan 。。。” 一直象打枪一样 。我张大眼睛。。。惊讶 !!!她朋友安慰 :“ 他有个中国男友 !!!”

恩 ,自己问自己 ,我们恨华人吗 ?也许不 !中国人在他乡认真的干活 。开朗的华人,工作中比越南人有威信了百倍 。有些中国人 ,还未见面 ,但每次在牙虎上聊天又说 :“ Misha ,过来北京 ,我来接你 !!! ” 。。。可恶的中国人而包满了人性 。

又有一次,很长时间了,一个立陶宛(10)朋友说 :“你们越南真不幸 ,因为活在一个太伟大的隔壁 !” 那时,不太在意。到现在,想起,觉得他是对的 !历史就那样子,改变不了 !

越南几乎不提到30年前的越中战争 。 所有已经成为过去 !中国货滚滚进来越南 , 价格便宜得难以想象出来 。很多越南姑娘到中过找老公希望一个富贵生活 。。。

只乘了已失去生命的军士的坟墓 。还有我 , 有时,棉被围着躺 ,窗户外雪百茫茫地飘, 朦胧地梦回铜塔玫的雨季 ,蜷缩在木板上 。。。105炮声偶尔响起,穿过边界 。。。朦胧地梦 :“ 夜间我梦:躺下去在田里 ,百灵鸟在钢盔上落下。。。 ” 虽然那时候没有钢盔。甚至一般的兵帽也不够 。仅有短裤和破烂的军服。AK47。信心混淆着害怕与仇恨 。






备注 :


(1)柬埔寨 : Cambodia
(2)波尔布特 : Polpot

(3)乌兹别克斯坦 : Uzbekistan

(4)普京 : Putin ( Vladimir.V.Putin )

(5)卡历摸 : Karimov ( ten cua to?ng tho'ng Uzbekistan )

(6)格鲁吉亚 : Georgia ( hay Gruzia )
(7)乌克兰 : Ukraine

(8)白俄罗斯 : Belarus



(9)同塔玫 :Do`ng Tha'p Muo`i ( theo ca'ch cu?a ng` di.ch )

(10)立陶宛 :Lithuania




越芳_从Misha Doan Blog复制与编辑。










后言(结言) :_ Ha^.u ngo^n ( lo`i ke't ) :D

“ 多谢 Misha 哥 ,你的这段小记 ,我越看越感到浸润 。仿佛已过去的战时, 夹杂与一个平凡人的日常故事。 也许 , 你 经过了就觉得简单 ,但对我而言 , 又是一个完全不一样的感觉 。我又想起读“才华冲击日记 ”( 黄上鳞作者 )作品 的那个感觉 , 真真象合这时候。。。。。。“

http://blog.360.yahoo.com/blog-mPLC39cjbqfTmUndjAgDsRULsA--?cq=1

Em cám ơn trước ạ !
:littleang
baloa
07-05-07, 14:08
Em đã check, Dịch sát. ok! :)

Nhưng câu này bác ấy dịch hơi bị gay gắt.

Nguyên văn là:

Những người Tàu xấu xí nhưng đầy lòng nhân hậu.

可恶的中国人而包满了人性 。

Còn câu dịch em hiểu theo bác ý là:

Những người Tàu xấu xí nhưng có nhân tính.

Theo em nhân hậu khác nghĩa với nhân tính chứ!
thương thương
07-05-07, 15:22
Em cám ơn bạn Baloa nhá ! Bạn học ở đâu mà giỏi thế !
Đúng như bạn nhận xét : Nhân hậu hoàn toàn khác với Nhân tính ! :littleang
baloa
07-05-07, 17:04
Bác quá nhời! :) Em còn phải vào đây học hỏi nhiều.
TATAK
07-05-07, 21:59
Bài viết hay và bài dịch cũng rất tốt đó bác ợ. Nhưng mà cái bò lóc của bác cứ đen đen màu màu giống mấy forum nhạc zốc thế, khó đọc lém bác ợ. Nếu cần người làm hộ vài cái hình cho bò phô mền thì bác PM em tiếng, tài mọn nhưng tâm dày bác ự.
thương thương
08-05-07, 14:58
Các bác ơi , Trangha ( người dịch " Xin lỗi em chỉ là con đĩ " ) nói bản dịch này sai nhiều lắm ! NHất là cái đoạn : “ VN chúng mày bất hạnh vì phải sống cạnh một người láng giềng quá vĩ đại ! “
Các bác check lại một lần nữa dùm em với !!! :48:
thương thương
08-05-07, 15:52
Bài viết hay và bài dịch cũng rất tốt đó bác ợ. Nhưng mà cái bò lóc của bác cứ đen đen màu màu giống mấy forum nhạc zốc thế, khó đọc lém bác ợ. Nếu cần người làm hộ vài cái hình cho bò phô mền thì bác PM em tiếng, tài mọn nhưng tâm dày bác ự.

Bác ơi, cái blog đó là của thằng bạn em ! Blog của em ở đây cơ :
http://blog.360.yahoo.com/blog-6Fjvwig8crUf8HX7EDz8MXfCl5qT;_ylt=AgCH8QgQbpzz3TZv3GsJ8de0AOJ3
Bác làm cho em cai theme mới nhá ? Thanks bác ! :littleang
thương thương
09-05-07, 21:12
Chẳng hiểu tại sao TH đề nghị em đăng tải nội dung này ở đây ? Nhưng em vẫn đăng nguyên văn nhá :
"Trang Hạ muốn nói với mọi người trên diễn đàn rằng: 1- Trang Hạ không nói rằng dịch sai mà nói rằng dịch không hay. 2 - Trang Hạ không tin tưởng vào sự chính xác trong mọi diễn giải của Sweet Tear tại mọi nơi! Chấm hết. Trang Hạ ko vào các forum nên ko có nick nào, Xin cảm ơn!"
P.S. Sweet Tear là nick tại blog của em !