Hoi thao doanh nghiep

Naruto
24-08-06, 23:26
Có em gái nhờ dịch cái này sang tiếng anh, bác nào có chuyên ngành kinh tế thì hộ em cái, em cảm ơn.

"Hội thảo Doanh Nghiệp - Xác định giá trị doanh nghiệp và lộ trình đưa cổ phiếu lên sàn giao dịch chứng khoán"
lamaquen
25-08-06, 21:04
Vì không có cao thủ nào ngó tới, nên em dịch vậy -mặc dù em không có chuyên ngành kinh tế như bác Naruto yêu cầu đâu nhé :D Gái chê thì bác Naruto chịu.

Workshop: Appraisal of Enterprises and Roadmap of having shares listed in the stock exchange
Mặt Má Hồng
25-08-06, 21:33
Vì không có cao thủ nào ngó tới, nên em dịch vậy -mặc dù em không có chuyên ngành kinh tế như bác Naruto yêu cầu đâu nhé :D Gái chê thì bác Naruto chịu.

Workshop: Appraisal of Enterprises and Roadmap of having shares listed in the stock exchange


"Đưa cổ phiếu lên sàn giao dịch chứng khoán" nó có chữ tương đương là "Initial public offer" hoặc là IPO.
Naruto
26-08-06, 01:55
Theo như em Má Hồng thì thế này phỏng ạ?

"Appraisal of Enterprises and preparation for initial public offer"

Thấy mọi ngày đông chuyên "da" kinh tế lắm mà đâu hết rồi nhể. Chẳng lẽ lại phải quảng cáo là gái này trẻ, xinh, chưa có bồ ... Em hỏi mình mình bảo em vào đây thì em bảo "ứ, trong đấy mọi người toàn nói bậy" =))