Các thể loại dịch thuật ngô ngê

neoconservative
05-12-05, 22:36
Washington tôn vinh các “tượng đài văn hóa” Mỹ

Từ trái qua: Chủ tịch Trung tâm Kennedy về nghệ thuật trình diễn Michael Kaiser, George Stevens, Tony Bennett, Julie Harris (ngồi), Tina Turner, Suzanne Farrell (ngồi), Robert Redford, Ngoại trưởng Condoleezza Rice và chủ tịch ủy ban quan trị Trung tâm Kennedy Stephen Schwarzman chụp ảnh tại dinh bộ trưởng tại Washington 3-12-2005
TTO - Cuối tuần qua, các quan chức hàng đầu ở Washington đã tạm gác lại chuyện thời sự Iraq và các lo toan khác để chiêu đãi năm nghệ sĩ vừa được Trung tâm Kennedy tôn vinh vì những cống hiến trọn đời của họ cho nghệ thuật và văn hóa Mỹ.

Chủ tọa của buổi dạ tiệc 300 khách mời hôm thứ bảy là Bộ trưởng Bộ Nội vụ Condoleezza Rice. Các nghệ sĩ được trung tâm biểu diễn uy tín nhất ở Mỹ tôn vinh là diễn viên - đạo diễn - nhà sản xuất Robert Redford, ca sĩ Tony Bennett, diễn viên Julie Harris, ca sĩ Tina Turner và nghệ sĩ múa Suzanne Farrell.

Các “tượng đài văn hóa” có một gala tôn vinh tại Trung tâm Kennedy vào chủ nhật, có sự tham dự của tổng thống Bush và phu nhân cùng rất nhiều nghệ sĩ Hollywood. Tổng thống Bush nhận xét: “Mỗi thành tựu trọn đời của các nghệ sĩ danh dự này trở thành thước đo cho sự xuất chúng mà cả thế giới phải thán phục”

Giọng ca ngọt ngào Bennett, 79 tuổi, bày tỏ cảm kích: “Danh dự này là một điều tuyệt vời nhất và không thể nào quên đối với một công dân Mỹ, vì công trạng của họ được mọi người trân trọng". Bennett nổi tiếng với các ca khúc như I Left My Heart in San Francisco, The Best Is Yet to Come, từng đoạt 11 giải Grammy và những năm qua cũng chiếm được tình cảm của khán giả trẻ.

Cùng chia sẻ danh dự với Bennett có Redford, 68 tuổi, ngôi sao của mấy chục phim kinh điển như The Sting (1973) và The Horse Whisperer (1998). Ông cũng là sáng lập viên của Học viện Sundance để cổ động cho các bộ phim độc lập.

Khá giả yêu nhạc không xa lạ với Tina Turner vì một sự trẻ trung trong phong cách biểu diễn và một vẻ đẹp hình thể thách thức thời gian. Turner đã có bảy giải Grammy trong sự nghiệp, luôn chiếm lĩnh các bản xếp hạng nhạc R&B lẫn rock và country mỗi khi ra album, được nhớ đến nhiều nhất với các bản Proud Mary 1971, What's Love Got to Do With It và Private Dancer 1984.

Trong khi đó, diễn viên gạo cội Julie Harris, 80 tuổi, là một ngôi sao cả trên sân khấu lẫn màn bạc. Bà đã đóng ít nhất 65 phim, trong đó có vai diễn bên cạnh James Dean trong Phía đông vườn địa đàng 1965. Ở lãnh vực sân khấu, bà đã đoạt sáu giải Tony trên 11 đề cử.

Cuối cùng, vũ công Farrell, 60 tuổi, là nghệ sĩ ballet hàng đầu trong suốt 25 năm của Đoàn Ballet New York City dưới thời nhà biên đạo huyền thoại George Balanchine.

A.NG. (tổng hợp)

http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=112026

Dịch ngu bỏ mẹ. Đe'o biết bọn biên tập tin thế giới làm ăn kiểu gì mà những lỗi như thế này thường xuyên xuất hiện trên mặt báo. Huyền thoại 1 cái thác là ví dụ điển hình.
Bắc Thần
06-12-05, 02:47
Nói chuyện dịch anh mới nhớ. Việc dịch cẩu thả bê bối cộng thêm vào chính sách sàng lọc văn hóa đưa đến những sản phẩm phò không tả vào đâu được.

Anh đơn cử hai trường hợp Dragon Ball và Kenshin. Thất vọng, thất vọng không biết để vào đâu hết.
xibum
06-12-05, 08:44
Làm sao những lỗi mà Neo đưa ra có thể so sánh với lỗi cẩu thả và dốt nát bản dịch cuốn DaVinci Code - văn học hẳn hoi đấy! Hay như vừa rồi mọi người chửi bới rầm rĩ về bài báo về TT Bush với nhan đề "living in blue bubble world", được dịch là "Sống trong thế giới bong bóng xanh" và thượng lên trang nhất một tờ báo lớn (tầm cũng TT đấy). Em hứa sẽ scan cả bài báo này lên cho các bác tham khảo cái sự cẩu thả và dốt nát ý!
Chán - thở dài!
neoconservative
07-12-05, 23:08
Hết Tuoitre giờ đến thanhnien:
Hai thí sinh đầu tiên lọt vào chung kết cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2005
10:37:00, 07/12/2005
Hoa hậu Nga
*Miss Nga dành danh hiệu Hoa hậu bãi biển

Vượt qua 102 người đẹp khác, Hoa hậu Nga đã xứng đáng giành danh hiệu Hoa hậu bãi biển nằm trong khuôn khổ cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2005 nhờ vào sự tự tin, duyên dáng và phong thái trình diễn ấn tượng của mình.


Hoa hậu tài năng Kmisha Victoria Counts
Cũng trong phần thi này, BGK đã tuyên bố 2 thí sinh đầu tiên lọt vào chung kết cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2005, đó là Hoa hậu tài năng Kmisha Victoria Counts - Miss quần đảo Virgin (thuộc Mỹ), 18 tuổi, cao 1m73, hiện là sinh viên trường nhạc Berklee. Mục tiêu của cô là trở thành ca sĩ kiêm nhạc sĩ với một thương hiệu riêng. Cô đã từng hát solo trước hàng trăm người tại sân khấu của Viện biểu diễn nghệ thuật; và Hoa hậu bãi biển Yulia Ivanova - Miss Nga, 22 tuổi, cao 1,75m. Cô hiện là sinh viên năm thứ 3 ngành Tâm lý học. Như vậy, bốn người đẹp mặc dù đã giành giải trong phần thi tài năng tổ chức đêm 20/11 là Miss Italy, Miss Canada, Miss Nhật Bản và Miss CH Séc vẫn phải cố gắng hết mình trong những ngày tiếp theo mới có cơ hội lọt vào vòng chung kết 10/12.

Người đẹp Việt Nam, Vũ Hương Giang đã được BTC cho diễn lại điệu múa Chim Công và cô đã thể hiện rất xuất sắc. Tuy nhiên, bài múa này chỉ mang tính chất trình diễn chứ không chấm điểm.

http://www2.thanhnien.com.vn/Vanhoa/2005/12/7/131480.tno

Báo với chí. Toàn thế hệ bác cụ Hồ mà dịch be bét thế này. Được cái có ảnh gái xinh ở link này. Dịch ngu ngơ, ngô nghê, ngốc nghếch, bò nó dịch còn hay hơn mấy thằng này. Nhớ dạo Euro 2000, tuoitre còn đăng tin tổng thống Tây Ban Nha chúc mừng đội tuyển nước này. Anh em TL ra làm tư vấn dịch thuật cho bọn báo này đê.
mth
11-01-06, 00:14
Công nhận VNN dịch hay giỏi.
---------------
Bản gốc :
http://yaleglobal.yale.edu/display.article?id=6633

Bản dịch (được cho là dịch nguyên văn) :
http://www.vietnamnet.vn/kinhte/chin...2005/12/524013