Thơ say...(1st post)

duongdfd
03-11-05, 17:08
Hix, em post bài đầu tiên ra mắt các bác. Chọn box thi phú này để start. Có gì sơ xuất xin các bác lượng thứ.

Đôi mắt anh tha thiết nhớ em lúc nào chẳng biết
Đôi mắt em da diết nhớ anh lúc nào chẳng hay
Anh say?
Say nghiêng...
Nghiêng cả đất trời vì em.

Bài này viết trong hoàn cảnh uống rượu nhớ người yêu. Chả biết là viết vì rượu hay vì người yêu nữa. hix hix...
CBN
03-11-05, 17:19
Khi ta không say,
ngỡ mình đang tỉnh.
Say?
Tỉnh?
sườn
03-11-05, 17:45
Nói đến thơ say, tớ lại nghĩ ngay đến Vũ Hoàng Chương
hxh
03-11-05, 18:00
Rót nữa đi chủ quán rót vào đây
Thứ nước thần ta uống đến kỳ say
Cho tới khi con người ta bèo bọt
Bị vắt thành chiếc cốc cầm trên tay

Bài thơ này nếu không phải của Omar Khayam thì là của Baba Takhi. Mấy ông này nếu không phải nhà thơ Ba Tư thì là nhà thơ Ba Lan, mà nếu không phải nhà thơ Ba Lan thì là nhà thơ Thái Lan.
Bản dịch đúng là của Thái Bá Tân, nhưng hxh say quá nhớ chưa chắc đã đúng từng chữ nên cứ coi là bản dịch của hxh.

Say quá!
duongdfd
04-11-05, 07:58
theo các tiền bối thì say nào phê hơn. say men rượu hay say tình?
Bắc Thần
04-11-05, 08:14
Say tình trong khi đang say men rượu.