Thơ Đường

Không
17-06-05, 23:47
Anh vừa đọc trên Long tuyển bài của bạn Anh Vũ muốn bày tỏ lòng hâm mộ nhưng chợt nhớ ra đó là Long tuyển nên đành post lại xuống đây. Mở đầu là bài thơ về bạn Anh Vũ của anh viết dựa theo phong cách Hoàng Hạc Lâu, Anh Vũ Châu của Thôi Hiệu và Lý Bạch.


Hoàng Hạc lâu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lình lịch Hán dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.



Bạn Kòm và các bạn khác cùng vào góp vui. (Lưu ý là làm thơ Đường các bạn phải có cả tiếng Hán Việt, éo ai lại chỉ làm theo thể thơ, anh thấy ứ sang. :D)


Nhân có cố tiền bối Cổ Nhuế vãn sinh nhắc đến tên tại hạ nên lòng dạ phấn khởi vô cùng, vừa được đọc thơ vừa nghe bình bậy mà tức cảnh sinh tình xin được làm một bài thơ tặng quý nhân Anh Vũ như sau:

Anh Vũ thơ

Anh Vũ lai quá Thăng Long tuyển,
Giang hồ còn truyền Anh Vũ danh
Anh Vũ Tây phi rồi không khứ
Thiên hạ còn mùi hà tanh tanh
Bi giờ bạn Gấu Cách Mệnh khởi,
Níu gót đào hoa của tiên sinh
Cho nên tại hạ được cực mục
Trường châu cô nguyệt chiếu tiểu sinh. (viết tắt của tiểu nhân xúc xinh.)

Dịch Nghĩa

Bạn Ănh Zú

Bạn Ănh Zú xưa đến Thăng Long
Nên giang hồ mí truyền lại tên Ănh Zú
Dồi bạn Zú bị đi Tây mất mà hông có zìa được nứa
Thiêng hạ zẫn còn vang tiếng tưởi tanh
Thế dồi bạn Gấu bi giờ nổi dậy
Giằng áo đào hoa của bạn Ănh Zú lại
Cho nên tui mới được trông thấy từ cõi xa
Trên bãi dài mảnh trăng cô đơn còn soi sáng bóng bạn.
Gaup
17-06-05, 23:51
Bác Không có phải bác nào học ở NT hồi những năm đầu vất vả của thập kỷ 90 vinh quang không mà biết Hà Tintin - tình yêu cũ của nhà em thời 17 tuổi đới. :)
Salut
18-06-05, 00:47
Anh vừa đọc trên Long tuyển bài của bạn Anh Vũ muốn bày tỏ lòng hâm mộ nhưng chợt nhớ ra đó là Long tuyển nên đành post lại xuống đây. Mở đầu là bài thơ về bạn Anh Vũ của anh viết dựa theo phong cách Hoàng Hạc Lâu, Anh Vũ Châu của Thôi Hiệu và Lý Bạch.
....
Bạn Kòm và các bạn khác cùng vào góp vui. (Lưu ý là làm thơ Đường các bạn phải có cả tiếng Hán Việt, éo ai lại chỉ làm theo thể thơ, anh thấy ứ sang. :D)
Anh đến chết cười với chú Không, nho nhe kiểu này thì đúng là bậc túc nho, hừm, nghĩa là làm thơ bằng chân phỏng?

Anh Hán cũng võ vẽ vài chứ chẳng đủ làm thơ, nhưng theo phong trào thì cứ làm bậy vậy, mặc dù đôi lúc bất tri ngã viết chi :) hà hà hà :)
_________________________________________________________

Tặng chú một bài để chú tặng lại cho gái của chú gọi là tình cảm thi ca:
Hữu duyên vạn lý tất năng đàm
Bạch dạ hoài tâm nhất hồng nhan
Nhất ngôn kí xuất thiên hàng lệ
Ái tại tâm thành, đức hữu thâm
-----------------------------------------
Thơ:
Có duyên muôn dặm ắt vẫn quen
Ngày đêm tưởng nhớ bóng hồng nhan
Nói ra ngẫm mà rơi nước mắt
Yêu bởi Đức Tâm có tương đồng
Không
18-06-05, 22:02
Hê hê, chú Salut dốt, anh có phải bọn Khựa ếch đâu mà viết thơ tiếng Tàu được, đây chỉ là thuộc thơ rồi bịa lăng nhăng vào cho theo kiểu Đường thi, nhưng anh gợi ý có thêm mấy chữ Tàu vào cho sang! =)) Như dưới đây chẳng hạn, anh tặng chú bài thơ.


Sa Luy từ

Ai hồi Thăng Long bằng ký ngữ
Hoàng kim đổi được mấy câu thi?
Vấn gái Thăng Long về nhan sắc
Đáp xong Luy viết tiếp tức thì!

Dịch nghĩa:

Bài hát về chú Saluy

Ai về thành Thăng Long cho tôi gửi lời hỏi
Bao nhiêu vàng đổi được một câu thơ
Gái Thăng Long xinh xấu ra sao?
Trả lời được, Sa Luy này sẽ viết tiếp ngay!

Thế nhỉ?

@ Gấu: Không phải. :p
dao_hoa_daochu
20-06-05, 11:58
Em thấy thơ bác Không em cũng có vẻ sang, có điều

Rằng sang thì cũng tạm sang
Nhưng mà niêm luật lỡ làng như phân!

Còn trình thơ kinh nhất ở TL bây giờ em thấy phải kể đến bác Kòm em, cơ mà bác Kòm em thì lại

Rằng niêm với luật tạm ngon
Nhưng mà đé0 có nửa hòn nội dung!

Vụ thơ này của bác Không em hay thế sao bà con léo chịu vào hưởng ứng nhỉ?!

Để cho nó tập trung về tiêu chí, hay là ta bỉ bai nhau bằng Thơ Đường đi các bác, môn này em cũng hơi biết biết tí, để em đú ngay một bài theo tiêu chí này, lấy ngay đối tượng là bác Kòm em, người đầu tiên và hiện tại là duy nhất biết làm Thơ Đường đúng niêm luật trên Thăng Long (ý em là không tính cả em các bác, Tất nhiên!).

Bác Kòm em "cực khoái" làm Thơ
Bác cóp bác pây một đống Lờ (uất luất nặng luật)
Bác dặn con bà (nó) thơ phải Luật
Bác rằng thơ bác phải Đường (sugar) cơ
Bác nhào thơ khác thành thơ Luật
Bác vãi tứ tung khắp bụi bờ
Đất nứt Thăng Long thơ luật Lão
Trời sinh Xa Mẹ một Fò thơ

Mời các bác em, tiếp đi ạ...
Hồ Minh Trí
20-06-05, 12:56
Vểnh tai anh nói các chú nghe
Đường Luật là thơ khó vãi tè
Đ éo phải cứ vần là đã đủ
Đào hoa đảo chủ viết sai lè
dao_hoa_daochu
20-06-05, 13:40
Em đố bác tìm được chỗ sai
Thơ em em chuốt cũng hơi tài
Bác tìm sai được em thua bác
Em bác hai ngày tới sẽ cai
Gaup
20-06-05, 17:54
Đường thi các bác luật rậm rì
Nên cứ tự do mà em đi
Thơ phú đéo ngoài mục đích bỉ
Niêm luật để ý làm đéo gì
Trước ở thăng long 2 bệnh sỹ
Nên thơ bác nào cũng y xì
Thơ đấy chỉ để tán bọn lĩ
Phấn son trát mặt, ti thâm xì
Nay ở trong thơ nên có chì
Nhà thơ là phải biết song phi
Hồ Minh Trí
20-06-05, 18:13
Đường thi các bác luật rậm rì
Nên cứ tự do mà em đi
Thơ phú đéo ngoài mục đích bỉ
Niêm luật để ý làm đéo gì
Trước ở thăng long 2 bệnh sỹ
Nên thơ bác nào cũng y xì
Thơ đấy chỉ để tán bọn lĩ
Phấn son trát mặt, ti thâm xì
Nay ở trong thơ nên có chì
Nhà thơ là phải biết song phi
1 B B T T T B B (V)
Đường thi các bác luật rậm rì OK
2. T T B B T T B (V)
Thơ phú đéo ngoài mục đích bỉ FAIL
3. T T B B B T T
Niêm luật để ý làm đéo gì triple FAIL
4. B B T T T B B (V)
Trước ở thăng long 2 bệnh sỹ fourthly FAIL
5. B B T T B B T
Nên thơ bác nào cũng y xì double FAIL
6. T T B B T T B (V)
Thơ đấy chỉ để tán bọn lĩ double FAIL
7. T T B B B T T
Phấn son trát mặt, ti thâm xì fourthly FAIL
8. B B T T T B B (V)
Nay ở trong thơ nên có chì fourthly FAIL
Nhà thơ là phải biết song phi

Sad! nothing to say!
Vĩ tuyến 17
20-06-05, 18:17
Đào hoa niêm luật cũng sai lè
Nội dung chả có, toàn đéo me
Thơ đường thơ phố gì không biết
Post thêm bài nữa đánh bét nhè

:D
Gaup
20-06-05, 19:00
Bác Kòm mần thơ kiểu báu ờ
point nên thơ trọng gái phịch cờ
Nội dung quan trọng thường đéo có
Niêm luật vớ vẩn toàn bờ tờ
Bằng trắc chẳng qua là để chở
Nội dung để bỉ chã vãi lờ
Đọc bác thất kinh hồn Bế Bế
Nghe bác vãi đái giọng Tê Tê
Hồ Minh Trí
20-06-05, 20:26
Thằng Gaup tưởng giỏi, cực kỳ ngu
Niêm luật không theo, chỉ giỏi đù...
...má chúng mày, sao mà dốt thế!
Về mà ngậm vú, bú ti bu!
Gaup
20-06-05, 20:38
Bác Kòm mang tiếng cháu bác Hờ
Nên giờ phải cố thổ ra thơ
Thơ dở em nghe như chùi đít
Ý tối Sất còn chạy tướt bơ
Những tưởng Thăng Long tài nhân ẩn
Ai ngờ Xa mẹ chã bơ vơ
Em tha chưa phá trình mông bác
Bác về khổ luyện lại trình thơ
dao_hoa_daochu
20-06-05, 23:34
Bác Gấu em rặn đỏ mẹ hết mặt:
Đường thi các bác luật rậm rì
Nên cứ tự do mà em đi
Thơ phú đéo ngoài mục đích bỉ
Niêm luật để ý làm đéo gì
Trước ở thăng long 2 bệnh sỹ
Nên thơ bác nào cũng y xì
Thơ đấy chỉ để tán bọn lĩ
Phấn son trát mặt, ti thâm xì
Nay ở trong thơ nên có chì
Nhà thơ là phải biết song phi
Thất ngôn thập cú vận liên châu(*)
Thơ bác Gấu em hơi bị ngầu
Mình bác em chơi riêng một kiểu
"Miễn là Gái sướng, có sao đâu!"
Nhưng mà Gái bảo bài thơ bác
Mùi dở như là bãi kứt trâu
Uất hận bác em tìm cách cú
Luyện thơ rửa nhục gái chê, Sầu!

(*) "vận" tức là vần, liên châu là lối gieo vần liên tiếp ở cuối tất cả các câu, Tản Đà tiên sinh - Sư phụ của Sư phụ em tức là Thái Sư phụ của em có nhiều bài liên châu rất là hay, "liên châu" ý muốn ví như là "chuỗi châu ngọc", nhưng mà nếu theo ý đấy thì riêng thơ bác Gấu em chắc phải gọi là liên phân :).
dao_hoa_daochu
20-06-05, 23:35
Bác Vĩ em cũng đú đởn bò lê ra viết:
Đào hoa niêm luật cũng sai lè
Nội dung chả có, toàn đéo me
Thơ đường thơ phố gì không biết
Post thêm bài nữa đánh bét nhè

Thơ bác toàn phần niêm rất sai(*)
Câu hai câu bốn luật teo hoài(**)
Bác chơi thơ Luật thì nên hiểu
Thơ thất luật niêm hết sức khoai

(*) câu 1 niêm câu 4 bình thể => câu 2 niêm câu 3 phải trắc thể hoặc ngược lại.
(**) dung-có-đéo và thêm-nữa-bét sai tam phân "kẹp cổ"
Không
21-06-05, 00:08
Thơ Đào, lịt mẹ, viết như hâm,
Bạn Kòm, bạn Gấu chửi ầm ầm.
Bảy câu, tám chữ cần chú giải,
Đúng luật như thế cũng bằng âm.
Không
21-06-05, 00:13
Bác Kòm cho em hỏi này, em không hiểu bác tìm đâu ra niêm luật Đường thi cho tứ tuyệt là câu 1, 2,4 phải vần với nhau. Có một bài rất nhiều người thích và hay sau đây, em đọc thì rõ ràng thấy không đúng như bác nói. Bác kể mà giảng được cho em thì rất cảm ơn bác.

Btw, bài thơ được đánh giá là hay nhất của Đường thi "Hoàng hạc lâu" lại là một bài niêm luật rất phọt phẹt. :D



Đề tích sở kiến xứ

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong




Chiêu Quân từ

Hán sứ khước hồi bằng ký ngữ
Hoàng kim hà nhật thục nga mi?
Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc
Mạc đạo bất như cung lý thì!
Gaup
21-06-05, 00:30
Bác, âm Hán Việt khác với âm Trung Thổ nên mấy cái kia bác nên du di (không phải zi zi ).

Đang định làm bài chửi bác Đào em làm thơ bài đéo nào chất lượng dù phọt phẹt đến đâu cũng phải bôi xanh bôi đỏ chú thích giảng giải y như Đan Điền tiên sinh tái xuất giang hồ, phỏng đến chuyện thơ về con lĩ kiều cũng không nhiều chú thích đến như thơ bác ấy là nếu nói về tỷ lệ. Thơ đéo gì mà hồng hồng tuyết tuyết giảng giảng giải giải coi thường độc giả y như phòng cấp thẻ thư viện quốc gia. May có bác Không chửi rồi chứ không em lại phải bỏ thời giờ vàng ngọc ra làm thơ để chửi bác Đào.

Bác Đào yên tâm tối đi làm về em làm cho bác bài liên trâu hoàn cước đọc lên hay xót xa hay tái tê luôn. Cả họ nhà bác tâm đầu ý hợp lại cũng không múc lại được bài này, thái sư phụ Tản đà tiên sinh của sống lại cũng phải đổi hiệu thành Tản Giái tiên sinh Gà Ụp đáo gia tri bất tri mãnh ái lực thất tình thi đồ hiệu. Em nói trước để bác biết sợ đi là vừa. May có thủ tướng sang thăm không thời gian em để đầy hai bàn tay các bác tịt con bà nó hết đường làm thơ quá khứ vị lai kể từ hôm nay với em rồi. Giờ mới thấy tiếc lúc trước khinh đéo thèm đọc cái thread thơ đường bên giả thăng long kia chứ nếu biết làm đẹp trước mặt gái bằng cách tụt váy thi sĩ dễ như thế này thì đã làm ngay, mà đêm nay nhờ thế chắc cũng đã được hân hạnh đồng sàng với nủy lão bản. :)
dao_hoa_daochu
21-06-05, 01:13
Bác Không mà biết làm thơ đít
Thơ bác luật niêm rất chổng mông
Nhưng bác vẫn mơ thơ với luật
Thành ra tóc bác sắc hơi hồng
Bác sai niêm luật em tìm được!
Em bị "bằng âm", chỉ được không?
Em "Có" bác "Không" nên bác tịt
Coi như bác bị tụt tồng ngồng
dao_hoa_daochu
21-06-05, 02:06
Đang thơ bỗng vịt kêu quàng quạc
Ra bác Gấu em thơ tịt rồi
Ví phỏng thơ còn thời chiến nữa
Bằng không tản giái, ngậm ngùi ôi :)
Gaup
21-06-05, 02:17
Đảo chủ thơ phò tính khốn nạn
Đọc văn nhà em đau hơn hoạn
Giá tổng lý bất du ủa sinh
tâng em thì giờ đa như đạn
Thi trường em chiến bác vô hạn
Đan tâm bác em xào kê đan
Bỗng nghe vần thắng vút lên cao :flag:

Đấy, bác Kòm học cách làm thơ phá cách của em ở câu cuối nhớ. :boxing:
Gaup
21-06-05, 02:38
Nguyên tác bài trên em bốt mẹ lên đây cho Đảo chủ sợ, làm thơ giỏi tội gì phải giấu nghề phải không các bác?

海岛所有者坏诗歌凄惨的字符读了
我的散文受伤象宫刑只 如果这位总
理不参观华盛顿我的时间然后是不
可限量的我将与战斗 你直到我的上
一咽气在诗歌战场你的红色心脏我
将引起突然油煎与 鸡蛋词赢取流行
音乐从我的大驴子入你的通风头
Storagehouse
21-06-05, 03:55
Em tò mò làm quả google thì nó ra thế này:

海島所有者坏詩歌凄慘的字符讀了

Hải đảo sở hữu giả khôi thi ca thê thảm đích tự phù độc liễu

我的散文受傷象宮刑只 如果這位總

Ngã đích tán văn thụ thương tượng cung hình chỉ như quả giá vị tổng

理不參觀華盛頓我的時僩然后是不

Lý bất tham quan hoa thịnh đốn ngã đích thời giản nhiên hậu thị bất

可限量的我將與戰斗 伱直到我的上

Khả hạn lượng đích ngã tương dữ chiến đẩu nễ trực đáo ngã đích thượng

一咽气在詩歌戰塲伱的紅色心髒我

Nhất yết khí tại thi ca chiến tràng nễ đích hồng sắc tâm tảng ngã

將引起突然油煎與 雞蛋詞贏取流行

Tương dẫn khởi đột nhiên du tiên dữ kê đản từ doanh thủ lưu hành

音樂從我的大驢子入伱的通風頭

Âm nhạc tòng ngã đích đại lư tử nhập nễ đích thông phong đầu
Không
21-06-05, 05:13
Năm hai nghìn không năm, anh Không về với Gấu phò ở Thăng Long post bài chốn Quán nước vỉa hè. Qua dăm ngày sau, đêm ra tiễn Saluy bên tô bích thơ Đường, chợt nghe bài bốt ai có tiếng niêm luật Đường thi giằng áo lại. Nghe trong tiếng Đường thi chữ rơi thành giọt đỏ lòm bên dưới đầy oán hận. Thì ra là thơ của bạn Đào chủ ăn xin bên Khựa mang về. Cảm thương số phận Đường thi bạc bẽo, giận kẻ phàm phu bèn làm một bài thơ dài gồm 616 lời, gọi là ĐàoThi Hành bằng tiếng Trung Khựa cho hả, ấy rồi mí tóm tắt, dịch lại sang tiếng Nam Ta cho toàn dân cùng thưởng thức.


Đào thi hành


Tịnh Hữu Không

Quán vỉa hè canh khuya vắng khách
Lạnh diễn đàn, các threads đìu hiu
Người tắt máy, kẻ ngủ khèo
Dăm người lên xuống, lèo tèo chưa đi.

Đang lúc chán, nhiều bài lẻ tẻ
Toàn hải đăng như Đít em Không
Bỗng nghe khăm khẳm dưới mông
Bịt mũi đọc lại mấy dòng không trôi

Nên cất tiếng thơ ai làm tá?
Cả diễn đàn nấn ná làm thinh
Đành đọc lại cho rõ sự tình
Chong đèn, giương kính, lình chình chưa thôi

Đọc đọc mãi, thấy người bỡ ngỡ
Nhìn vào tên, ra bạn Đào hoa
Định lòng nhắm mắt cho qua
Cơ mà không nói, bạn đà chửa hay

Cả mấy bốt rặt lời ậm ực
Dường than niềm tấm tức bấy lâu
Mày chau, tay nắm, mắt ngầu
Rặn ra một nỗi trước sau muôn vàn

Thì ra vốn lăn lê ở Khựa
Chốn thơ ca cũng thói lân la
Học chữ từ thuở lên ba
Đến năm mười tám vẫn đà chưa xong :D

Bài Đào bốt thì hay như mứt
Bốn câu rời tạm gọi là thơ
Ngẩn ngơ giống bạn mái mơ
Thêm đoạn chú thích, Đào ờ rằng hay

Thơ viết ra thường dài từng khúc
Phải đỏ xanh chú thích điểm tô
Với anh Không nhất định ganh đua
Đau lòng nhức óc ăn thua từng bàn

Mặt nhăn tít, tay thì gõ gõ
Mơ quần hồng, để mặc rượu ôi
Cơ mà chúng nó buồn cười
Theo anh Không, chẳng đoái hoài Đào hoa :finger:

Thương chú Đào đành mang tiếng ác
Nhắc mấy câu tội bốt lung tung
GATO mà với anh Không
Thổ máu rồi chết, anh thời lại thương

Chắc rồi Đào sẽ ra khúc nữa
Hơn anh Không, Đào rặn dài ra
Đào ơi, nghe lấy lời ta
Học thầy cho kỹ hãy đà lại đây

Chứ thơ viết như vài bài trước
Gái đọc xong sướt mướt lệ rơi
Thương thằng bé ngu dốt hơn người
Bao nhiêu bài bốt đều chùi lít anh...
---------------------------------

Anh cũng đú tiếng Trung cho bạn Đào sợ. Hờ. :finger:





琵琶行并序
元和十年,予左遷九江郡司馬。明年秋,送客湓浦口,聞船中夜彈琵琶者,聽其音,錚錚然有京都聲;問其人,本 長安倡女,嘗學琵琶於穆曹二善才。年長色衰,委身為賈人婦。遂命酒,使快彈數曲,曲罷憫然。自敘少小時歡樂 事,今漂淪憔悴,轉徙於江湖間。予出官二年恬然自安,感斯人言,是夕,始覺有遷謫意,因為長句歌以贈之,凡 六百一十六言,命曰琵 琶行。


琵琶行

潯言江頭夜送客
楓葉荻花秋瑟瑟
主人下馬客在船
舉酒欲飲無管絃
醉不成歡慘將別
別時茫茫江浸月
忽聞水上琵琶聲
主人忘歸客不發
尋聲暗問彈者誰
琵琶聲停欲語遲
移船相近邀相見
添酒回燈重開宴
千呼萬喚始出來
猶抱琵琶半遮面
轉軸撥絃三兩聲
未成曲調先有情
絃絃掩抑聲聲思
似訴平生不得志
低眉信手續續彈
說盡心中無限事
輕攏慢撚抹復挑
初為霓裳後六么
大絃嘈嘈如急雨
小絃切切如私語
嘈嘈切切錯雜彈
大珠小珠落玉盤
間官鶯語花底滑
幽咽泉流水下灘
水泉冷澀絃凝絕
凝絕不通聲漸歇
別有幽愁暗恨生
此時無聲勝有聲
銀瓶乍破水漿迸
鐵騎突出刀鎗鳴
曲終收撥當心畫
四絃一聲如裂帛
東船西舫悄無言
唯見江心秋月白
沈吟放撥插絃中
整頓衣裳起斂容
自言本是京城女
家在蝦蟆陵下住
十三學得琵琶成
名屬教坊第一部
曲罷曾教善才服
妝成每被秋娘妒
五陵年少爭纏頭
一曲紅綃不知數
鈿頭銀篦擊節碎
血色羅裙翻酒汙
今年歡笑復明年
秋月春風等閑度
弟走從軍阿姨死
暮去朝來顏色故
門前冷落車馬稀
老大嫁作商人婦
商人重利輕別離
前月浮梁買茶去
去來江口守空船
繞船月明江水寒
夜深忽夢少年事
夢啼妝淚紅闌干
我聞琵琶已嘆息
又聞此語重唧唧
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
我從去年辭帝京
謫居臥病潯陽城
潯陽地僻無音樂
終歲不聞絲竹聲
住近湓江地低濕
黃蘆苦竹繞宅生
其間旦暮聞何物
杜鵑啼血猿哀鳴
春江花朝秋月夜
往往取酒還獨傾
豈無山歌與村笛
嘔啞嘲哳難為聽
今夜聞君琵琶語
如聽仙樂耳暫明
莫辭更坐彈一曲
為君翻作琵琶行
感我此言良久立
卻坐促絃絃轉急
淒淒不似向前聲
滿座重聞皆掩泣
座中泣下誰最多
江州司馬青衫濕
Gaup
21-06-05, 05:24
Ơ cảm ơn bác gì dịch thơ em qua Hán Việt cho các bạn cùng thưởng ngoạn. Em sửa một vài chữ và chuyển qua viết bằng hán phồn thể cho phù hợp hơn với thể loại đường thi. Chúc bác dịch vui.

海島的所有者寫愚笨的詩歌和是一個糟糕的壞蛋
他讀我美麗並且神的散文和它傷害他好像他被刪改
如果總理不參觀華盛頓
我將有許多時刻
然後我將戰鬥與他直到死亡在這個詩戰場
我將油煎他的紅色心臟用雞蛋並且我將充塞那個混合物他淒慘的肛門
我突然聽見上帝的公告, 我贏取了爭鬥這裡在上升的龍的這土地
Gaup
21-06-05, 05:30
Con bà nó chứ bác Không bốt lại thơ của Bạch Cư Dị tiên sinh rồi nhận sằng là của mình em xin lỗi chưa phê. Coi như bác thua em một phân. Em vô địch cuộc thi thơ ngày hôm nay. Mai chiến tiếp.
Không
21-06-05, 05:33
Chú Gấu, anh nghiêm túc yêu cầu chú để font chữ bé bé thôi. Thơ nhéo phải anh viết cơ mờ lờ anh dịch, mờ lợi dài nhất. Ờ. :finger:
Gaup
21-06-05, 05:40
Ơ hay, bác Không, tô píc này là dành cho thơ tự sáng tác, chứ thơ dịch thì mời bác qua bốt bên dịch thuật để mọi người thưởng thức trừ phi tên bác là Bạch Cư Dị không thì là bác thua em keo này.

Mà đoạn này bác chửi bác Đào em thâm đéo tả được. Em cho bác điểm 10 về bỉ thông qua dịch thuật. :) Lần đầu tiên em nghe thấy có ai mắng ai là trên đầu có hai cái chim đấy, ý tứ cực lạ luôn. Lần sau xin phép bác em sử dụng trong các sáng tác của em không cần phải xin phép bác nhé. Cảm ơn bác.



琶於穆曹二善才
Gaup
21-06-05, 08:09
Thế léo nào mà một chữ tiếng Hán bẻ đôi em cũng không biết mà em làm thơ Đường bằng bản ngữ cứ gọi là nhoay nhoáy. Google công nhận lợi hại thật. Chả ai ở đây nghĩ em dốt tiếng Tầu đặc cán mai như thế em thè.
Hồ Minh Trí
21-06-05, 09:43
Thăng Long nhà mới thật là hay
Lợn éc, bò kêu suốt cả ngày
Bọn chã cứ tha hồ bốc phét
Admin đứng ngó, đếch ra tay!
Nguyenzz
21-06-05, 09:48
Thế léo nào mà một chữ tiếng Hán bẻ đôi em cũng không biết mà em làm thơ Đường bằng bản ngữ cứ gọi là nhoay nhoáy. Google công nhận lợi hại thật. Chả ai ở đây nghĩ em dốt tiếng Tầu đặc cán mai như thế em thè.

Chữ Tàu Gấu dốt đặc cán mai
Nhưng vẫn làm thơ Hán mới tài
Đọc kĩ hóa ra là hắn search
Google quả thực tiện lắm thay
Hồ Minh Trí
21-06-05, 09:59
Vĩ tuyến em anh cực đáng yêu
Cầm kỳ thi họa giỏi như Kiều
Thơ Đường niêm luật đâu cần ngó
Ấy thế mà duyên, vậy mới siêu!
pepper
21-06-05, 10:50
Các chú chiến nhau đến là hăng
Gú gồ thơ cứ tuôn pằng pằng
Chỉ sợ chiến nhau hăng máu quá
"Tầu hỏa vào ga" rồi lại thăng
Vĩ tuyến 17
21-06-05, 10:58
Thơ của Gaup
海岛所有者坏诗歌凄惨的字符读了
我的散文受伤象宫刑只 如果这位总
理不参观华盛顿我的时间然后是不
可限量的我将与战斗 你直到我的上
一咽气在诗歌战场你的红色心脏我
将引起突然油煎与 鸡蛋词赢取流行
音乐从我的大驴子入你的通风头


Bác Gaup viết bài thơ này hay quá, ý tứ xúc tích, lời thơ giàu hình ảnh, mang tính hình tượng cao. Bác giỏi nhỉ

Em chỉ có ý kiến nho nhỏ thế này thôi bác cứ suy nghĩ xem sao. Tức là bác nên thay một số từ sau đây bằng một số từ sau đây

伤象---------->突然
海岛所 ------->大驴子
红色 --------->诗歌
符读了-------->我的上

Tạm thời em có 4 đề xuất như vậy. Đề xuất rất là tâm huyết, mang tính hình tượng cao. Nếu thay như thế mình vừa đảm bảo đựoc niêm luật trong thơ Đường, lại vẫn giữ được tứ thơ thống nhất, bác công nhận không ?

Đề nghị bác daohoa và bác Kòm tiếp tục cho ý kiến. Mà theo em, thế là khá ổn. Ý kiến gì nữa
Phuongdong
21-06-05, 11:06
Anh thấy thơ đường mà làm bằng tiếng khựa thì trẻ con lên 3 ở quê anh cũng biết làm, để anh làm cho các chú xem một bài bằng tiếng Đức để các chú lấy làm mẫu mà học tập

Aut Anklage wollte Kaplan während einer
Der Gaup der türkischen republik ein mit
Atatürks Kom stürzen lassen an der
Gedenkstätte auf einem berg bei Abkara

Tạm dịch :

Thơ đường, tiếng Đức, thế mới oai
Đâu như chú gấu, gú gồ Hoài ( viết hoa )
Chú Kòm em anh về học lại
Đảo chủ đào hoa viết toàn sai
Nguyenzz
21-06-05, 11:13
Khiếp ! Các bác Vĩ tuyến với cả Gấu chí làm thơ Đường sợ nhỉ :mad:
Cứ lấy que diêm xếp nhoằng vào nhau rồi chụp ảnh post lên thế mà hiểu được . Giỏi thật . Em là em phục lăn .

Các bác của em thật tuyệt vời
Rủ nhau tạo lập một trò chơi
Mua mấy que diêm ngồi xếp lại
Chụp ảnh post lên nói thay lời

Bác Tuyến tên gọi đến là hay
Hồ Minh Trí khen " nó rất tài !"
Vừa đây mới sửa bài cho Gấu
Sửa xong lập tức "say Good Bye"

Kòm với Đào hoa trốn ở đâu ???
Nãy đây vừa thấy đứng bâu xâu
Bác Tuyến gọi vào xin ý kiến
"Tuyến ơi đợi tí ! Đang đi cầu "
dao_hoa_daochu
21-06-05, 12:18
Như vậy là vào hồi xxx h ngày xx tháng 06 năm 2005 các cầu thủ chơi thơ tự sáng tác bị tịt không ra, cụ thể là bác Không và bác Gấu em đã tự động cuốn cờ, lẳng lặng chuyển sang chơi thơ plagiarize, trận thứ nhất như vậy là kết thúc, ngôi vô địch thuộc về em các bác.

Đây là quả belt vô địch mà em các bác đã vẻ vang giành được


http://img.photobucket.com/albums/v287/dao_hoa_daochu/aac1cbb9.gif

Còn đây là một số hình ảnh cuối trận thứ nhất do phóng viên chiến trường ghi lại

http://img.photobucket.com/albums/v287/dao_hoa_daochu/940eff92.gif

http://img.photobucket.com/albums/v287/dao_hoa_daochu/fd552a03.gif

Tiếp theo, Đương Kim Vô Địch thơ tự sáng tác cũng bắt đầu chuyển sang chơi thơ plagiarise cùng các bác :).

PS
Các cầu thủ giỏi vẫn đủ năng lực chơi thơ tự sáng tác như bác Kòm, bác Nguyenzz, bác... em nghĩ là ai kém kệ họ, ta cứ chơi tiếp các bác ạ.
Hồ Minh Trí
21-06-05, 13:30
Thơ tình song ngữ

Đọc thơ:

Diu theo mỉ: gấu ao, nô hia!
Oai dỉu đông xì tín tán hia
Díu tẻo mì diu xì tán tín
Oai diu hép tú gố òm hia

***

Dịch nghĩa:

You tell me: Go out, no here!
Why you dont still stand here?
You tell me: You stand still!
Why you have to go off here?

***

Dịch thơ:

Em bảo anh đi đi
Sao anh không đứng lại?
Em bảo anh ở lại
Sao anh vội đi ngay?
Nguyenzz
21-06-05, 14:43
Bác Trí nhà em viết thơ Đường
Dùng luôn ngôn ngữ của Tây phương
Lúc đầu mới đọc em đe'o hiểu
Đọc hết hóa ra cũng bình thường
Vĩ tuyến 17
21-06-05, 15:12
Bác Nguyễn post thơ toàn in đậm
Tách riêng từng từ, đọc cực thâm
Nhưng ghép thành câu, chả rõ ý
Đọc hết cả bài, thấy như hâm

:D
Nguyenzz
21-06-05, 16:58
Tặng anh em phát cho thêm phần thân mật nhỉ :D

Đào đâu ra được tình yêu đây
Kòm cõi tháng năm một xác gầy
Gấu ó với đời không ai đáp
Trí trá mỉm cười giấu mắt cay

Nguyên vẹn là mình có được không ?
Phương Đông mai còn nữa nắng hồng ?
Không xua nổi được niềm đau cũ
Tuyến lệ hai hàng giọt song song

Bác nào vào thêm để em liẹt kê nốt nhé . :)
Vĩ tuyến 17
21-06-05, 18:00
Thơ của bác Nguyễn thật tuyệt vời
Thi nhân đất Việt chứ chả chơi
Đọc câu cuối cùng lòng ngây ngất
Vi bác gọi em là : Tuyến ơi


:wave:
Hồ Minh Trí
21-06-05, 18:17
Nhân ngày bồi bút Việt Nam ta
Kính chúc phóng viên trẻ lẫn già
Bút tựa như dao mài thật sắc
Diệt quan tham nhũng chẳng nề hà
Vĩ tuyến 17
21-06-05, 18:27
to bác Kòm/Trí

Bác Nguyễn làm thơ tặng bác Kòm
Tên Kòm tên Trí nhắc véo von
Sao bác không viết vài lời ngỏ
Để bác Nguyễn đây dạ héo hon

:(
Gaup
21-06-05, 18:51
Bác Đào không biết Zhongwen đọc thử mấy đoạn Hán việt dưới này xem thơ em là thơ tự làm hay thơ ăn cắp? Bác giỏi thì công nhận giỏi, hào hoa công nhận hào hoa, dưng mà giỏi cái kiểu đổ điêu, hào hoa cái kiểu mất dậy cướp cơm trym thế này là vâng đéo được. Cuộc thi ngày hôm qua em vô địch. Hôm nay thi thố thế nào tính sau.

Đường thi làm xong chúng ta chuyển sang lục bát, song thất lục bát, rồi sẽ dừng lại ở trường ca, tối thiểu 3600 câu.

Hải đảo sở hữu giả không phải là đảo chủ thì là kít gì?
Thi ca thê thảm không phải là thơ phò thì là gì?
Ngã đích tán văn thụ thương tượng cung hình không phải là mày đọc văn tao xong thấy đau như hoạn là gì?
Ngã đích thời giản nhiên hậu thị bất khả hạn lượng không phải là thì thời gian của tao có mà nhiều như đất thì là gì?
Chiến đẩu nễ trực đáo ngã đích thượng nhất yết khí tại thi ca chiến tràng không phải là ông chiến mày đến hơi thở cuối cùng trên thi trường thì là gì?
Đột nhiên du tiên dữ kê đản từ doanh thủ lưu hành không phải là bỗng nhiên đôi trứng gà của mày ông chao dầu rồi mang vào trong ấy thì là gì?

Đạo văn đạo thơ cái đít em. Nói nữa bằng thừa chỉ thêm phần tự ái. Văn chương không phải chỉ là thắng thua mà còn là danh dự nữa, nên kiểu đéo gì cũng phải thắng.




Em tò mò làm quả google thì nó ra thế này:

海島所有者坏詩歌凄慘的字符讀了

Hải đảo sở hữu giả khôi thi ca thê thảm đích tự phù độc liễu

我的散文受傷象宮刑只 如果這位總

Ngã đích tán văn thụ thương tượng cung hình chỉ như quả giá vị tổng

理不參觀華盛頓我的時僩然后是不

Lý bất tham quan hoa thịnh đốn ngã đích thời giản nhiên hậu thị bất

可限量的我將與戰斗 伱直到我的上

Khả hạn lượng đích ngã tương dữ chiến đẩu nễ trực đáo ngã đích thượng

一咽气在詩歌戰塲伱的紅色心髒我

Nhất yết khí tại thi ca chiến tràng nễ đích hồng sắc tâm tảng ngã

將引起突然油煎與 雞蛋詞贏取流行

Tương dẫn khởi đột nhiên du tiên dữ kê đản từ doanh thủ lưu hành

音樂從我的大驢子入伱的通風頭

Âm nhạc tòng ngã đích đại lư tử nhập nễ đích thông phong đầu
Không
21-06-05, 19:07
Éo gì, các chú nhớn cả rồi mà như kít (anh chỉ nói bạn Đào mí bạn Gấu) Anh bẩu là đoạn thơ phía dưới anh làm lúc éo lèo, mà các chú bẩu anh ăn cắp? Các chú tìm được dòng ấy trong đoạn tiếng Trung hay trong bài anh viết thì, dèo mẹ, anh tụt mệ ló dép tông anh từ giã giang cbn hồ. X-( Còn thơ anh bốt tiếng Việt, thằng nào bẩu nó làm, chú gọi nó ra đây cho anh, thẳng cbn thắn luôn. :guns: Đây là danh dự người cầm bút chứ chơi à? Bỉ mặt nhau thế à? Ức rồi đấy. Lại thêm nhá, thi ca là tao nhã, chú lào éo chiến được nữa thì lượn đê cho lước ló tong. Éo gì cứ bốt tranh mí cả ảnh.

Anh đồng ý mí bạn Gấu, giờ éo chơi thơ Đường nữa mà chơi thơ từ tự do đến song thất lục bát đê hay lục bát cơ mà éo ai chơi vè, thế nhé. Anh té đây.

PS: Cảm ơn bác Zi zi làm thơ tặng em, cơ mà thơ gì các bác cứ sòn sòn 4 câu một chả mấy chốc chục trang. Các bác tự giồng được nhiều thế em nghĩ ta cứ bình tĩnh tạm giữ trong bụng một ngày rồi tổng kết thả ra cả đống luôn như em hôm qua ý. Nó vừa dồn dập mang tính đột phá ào ạt, nốc ao luôn đối thủ khiến chúng không kịp thốt ra lời trăng chối nào mà chỉ đưa ra những hình ảnh gian dối như Xi En En thời Bin Laden hòng che đậy sự bất lực của ngôn từ và sự thiếu chính nghĩa trong hành động. :D Nhưng vô ích thôi, nu baga di! :hitrun:
Gaup
21-06-05, 19:34
Thơ bỉ nhau xong rồi, em chiến thắng. Bác Không, thi thơ chứ có phải thi chim đâu mà tính theo kiểu dài ngắn? Khồng, khồng, khồng!!! Thơ em làm một câu hay bằng bác viết dài cả đời. Nói thế cho bác hình dung về mối quan hệ cơ hữu giữa lượng và chất bác nhớ.

Giờ là làm thơ theo chủ đề, thỉnh thoảng lấy bất kỳ một ý kiến hay ho nào trong các thảo luận trên diễn đàn, rồi anh em ta làm thơ, bài nào hay mang sang bốt chọc tức chúng nó. Anh em sẽ cùng đồng tính :icecream: rồi phần thưởng sẽ là, em xin phép tuyên bố, một địa chỉ email kiểu @thanhnienxame.net.

Chủ đề đầu tiên là về vấn đề quan hệ em lấy từ bên topic quan hệ lần đầu khi nào:

http://thanhnienxame.net/forum/showthread.php?t=144&page=1


Bác kakukak bồi hồi nhớ lại:

Ờ nhớ cái hồi năm 99-2000 mình có tham gia một chuyến dã ngoại với khá đông người, giai gái đủ cả. Duyên nhất là cô hướng dẫn viên du lịch nói cười suốt dọc đường, lại khơi lên đủ trò vui vẻ rút ngắn đoạn đường.
Tối, đốt lửa trại hát hò đến gần nửa đêm, tàn tiệc là trò dẵm bóng cực kỳ náo nhiệt... đặc biệt là bóng được thổi từ condom nên càng tăng thêm phần hưng phấn cho người chơi. Lúc bóng nổ hết rồi có anh thì thầm tiếc vì không còn... lúc ấy cô hướng dẫn mới móc ra một nắm (khác loại) chia cho anh em... thấy mấy chị có vẻ ngượng ngùng xấu hổ nhưng ánh mắt long lanh lắm.

Đề bài: Hãy thử tưởng tượng ra mình là một trong những người có mặt ở đó hôm đấy, và tức cảnh sinh tình làm một bài thơ thể loại bất kỳ về sự kiện. Ưu tiên thơ nào nói lên cảnh sinh hoạt với em chiêu đãi viên du lịch sau đêm lửa trại. Nói rõ ra là bác nào làm thơ mà tỏ ra mình chính là ngừoi chiến được em huấn luyện viên sau buổi lửa trại hôm đó một cách đáng tin nhất thì sẽ vừa trên phân bọn lửa trại vừa giành giải nhất cuộc thi làm thơ chủ đề đầu tiên của Thăng Long.

Kính các bác.
Vĩ tuyến 17
21-06-05, 21:12
Hải đảo sở hữu giả không phải là đảo chủ thì là kít gì?
Thi ca thê thảm không phải là thơ phò thì là gì?
Ngã đích tán văn thụ thương tượng cung hình không phải là mày đọc văn tao xong thấy đau như hoạn là gì?
Ngã đích thời giản nhiên hậu thị bất khả hạn lượng không phải là thì thời gian của tao có mà nhiều như đất thì là gì?
Chiến đẩu nễ trực đáo ngã đích thượng nhất yết khí tại thi ca chiến tràng không phải là ông chiến mày đến hơi thở cuối cùng trên thi trường thì là gì?
Đột nhiên du tiên dữ kê đản từ doanh thủ lưu hành không phải là bỗng nhiên đôi trứng gà của mày ông chao dầu rồi mang vào trong ấy thì là gì?


Chết cười với bác Gaup.:D Không biết bác nói xong bác có đọc lại xem bác đang lải nhải cái gì không. Em đang tuởng tượng ra 1 ông chả hiểu mô tê gì, chả hiểu ngừời ta đang bàn luận chuyện gì, cứ thấy chỗ đông nguời là nhảy vào cãi lấy cãi để bằng được

bác vui phết :hitrun:
Sất
21-06-05, 21:23
:icecream:

Bạn Vĩ tuyến dả nhời tớ xem cái này Bạn Vừi các bạn cung kính sao mà lại sưng là anh mà binh tình bạn Dia ko có ai có ý kiến gì cả suốt cả to pic .
http://diavn.free.fr/thanglong/showthread.php?t=1499

có dạo thấy tây nó đồn Vừi với gấu lấy nhau, hóa ra là chả phải, chán nhỉ .
Gaup
21-06-05, 22:08
Sất dạo này đã bắt đầu biết nói nghe thấy Tây nó đồn rồi, tiến bộ quá. Thế mà hôm nọ vẫn trách các bạn nói tiếng Tây u nhiều quá.

Cô Vĩ nhé, nhất Thủ nhì Vĩ, cô còn dưới phân anh, sống ở thế giới 2 chiều thì đừng có nghếch mắt lên mà bảo anh 3 chiều là lải nhải :) cô còn phải tiến bộ, à không phải là tiến hóa, nhiều nữa.

Anh cô
Xuân
21-06-05, 22:17
Em chưa kịp xem cái luật, trước mắt cứ làm cho nó vần điệu. Bằng trắc tính sau, cứ đợi được bằng với trắc thì qua mất giai đoạn hồi hộp hấp dẫn béng mất rồi, nhỉ!


Quote: Gaup viet:
Bác kakukak bồi hồi nhớ lại:

Ờ nhớ cái hồi năm 99-2000 mình có tham gia một chuyến dã ngoại với khá đông người, giai gái đủ cả. Duyên nhất là cô hướng dẫn viên du lịch nói cười suốt dọc đường, lại khơi lên đủ trò vui vẻ rút ngắn đoạn đường.
Tối, đốt lửa trại hát hò đến gần nửa đêm, tàn tiệc là trò dẵm bóng cực kỳ náo nhiệt... đặc biệt là bóng được thổi từ condom nên càng tăng thêm phần hưng phấn cho người chơi. Lúc bóng nổ hết rồi có anh thì thầm tiếc vì không còn... lúc ấy cô hướng dẫn mới móc ra một nắm (khác loại) chia cho anh em... thấy mấy chị có vẻ ngượng ngùng xấu hổ nhưng ánh mắt long lanh lắm.



Đề bài: Hãy thử tưởng tượng ra mình là một trong những người có mặt ở đó hôm đấy, và tức cảnh sinh tình làm một bài thơ thể loại bất kỳ về sự kiện. Ưu tiên thơ nào nói lên cảnh sinh hoạt với em chiêu đãi viên du lịch sau đêm lửa trại. Nói rõ ra là bác nào làm thơ mà tỏ ra mình chính là ngừoi chiến được em huấn luyện viên sau buổi lửa trại hôm đó một cách đáng tin nhất thì sẽ vừa trên phân bọn lửa trại vừa giành giải nhất cuộc thi làm thơ chủ đề đầu tiên của Thăng Long.

Kính các bác.



Các chị thẹn thùng ngước mắt lên
Ai về nhà nấy sướng trăm miền
Gấu tò Gấu tẽn chờ đợi Vĩ
Ngờ đâu Vĩ nguẩy Vĩ bảo' Tiền?'
Gấu ngượng Gấu tìm hướng dẫn viên
'Sao em lại có lúc anh nghiền
Thôi em đã giúp em giúp nốt
Chỉ anh cách dụng...kẻo anh điên'
Vĩ tuyến 17
22-06-05, 00:03
:winkwink:

Thôi bác gaup nói gì em cũng nghe. Bác bảo bác không lải nhải thơ thì em cũng chấp nhận là bác không lải nhải thơ :icecream:

Dồi !

À mà từ nay bác đừng gọi em là Vĩ nữa nha. Gọi là Tuyến cho nó hay :winkwink: . Mấy bác bên thơ Đừong cũng thống nhất gọi thế dồi

:winkwink:
Salut
22-06-05, 00:16
Xưa đọc một bài thơ mà quên mất nguyên văn, gửi đại ý lên đây coi có hảo túc nho nào biết thì hoàn thiện giùm:

Ngã sinh nhĩ bất sinh
Nhĩ sinh ngã phụ lão (:P)
Hận ngã sinh quá sớm
Trách nhĩ sinh quá muộn

Tóm lại đại ý là:
Anh sinh em chưa ra đời
Khi em sinh ra thì anh đã già rồi
Hận anh sao ra đời quá sớm
Trách em sao ra đời quá muộn.

Tương truyền bài thơ này được để trong một hũ rượu và chôn dưới đất, lúc khai quật lên thì có độ tuổi là 300..
dao_hoa_daochu
22-06-05, 00:54
Bác Không bác Gấu em, thôi bây giờ đằng nào trước mắt quần chúng, belt vô địch cũng thuộc về em mẹ nó rồi, mà cái gì em đã cướp được nhá, đừng mà bảo em trả lại, quên mẹ nó đi! Cũng tại các bác em ếch thôi, đi đấu thơ mà léo hiểu là "Văn vô đệ nhất, Võ vô đệ nhị", muốn có belt vô địch thơ chỉ có mỗi nước cướp. Thôi hai bác em cùng rủ nhau vào toilet tạt nước cho nó lấy lại bình tĩnh tỉnh táo đi, rồi ta thủ tiếp trận thứ hai.

Tính về năng khiếu, em công nhận bác Gấu em đẫn nhất khu vực này, cho nên em nghĩ là để cho bác em tự chọn kiểu chết âu cũng là hợp lý, em chấp nhận kiểu chơi Thơ Đề của bác Gấu.

Về thể loại, em nghĩ là Văn xuôi chặt khúc hay cái củ l`n gì thơ tự do không phải là đẳng cấp của chúng ta, kể cả là của bác Gấu em, hò vè thì có lẽ hợp với đẳng cấp của bác Gấu, nhưng lại lùn hơn đẳng cấp của đa phần các bác còn lại, song thất lục bát thì hợp với đẳng cấp của em, nhưng có lẽ lại quá cao so với đẳng cấp của các bác :), cho nên, em nghĩ hợp lý nhất là chúng ta chơi "Lục Bát". Có 02 điểm cần chú ý khi làm thơ lục bát

(1) Lục Bát "có vẻ" rất dễ làm nhưng lại khó hay, rất dễ thành hò vè.

(2) Em biết là các bác, đặc biệt là bác Gấu em làm thơ lục bát lúc đầu sẽ rất buồn cười, nhưng em cũng léo nghĩ ra được cách gì để giúp đỡ các bác, mà không giúp thì lại thành ra em hấp diêm giải thưởng, thế em cũng không thích, cho nên em xin phép mô tả ngắn gọn "công thức" làm thơ Lục Bát ở đây, các bác, nhất là bác Gấu em hết sức chú ý nhá

(2.1) Thơ Lục Bát là loại thơ câu sáu - câu tám - câu sáu - câu tám...

(2.2) Luật câu 6 (lưu ý "x" tức là thế đé0 nào cũng được)


x B x T x B

ví dụ:


Đầu Lòng(B) hai Ả(T) tố Nga(B)

(2.3) Luật câu 8


x B x T x B x B

ví dụ:


Gấu Phò(B) là Chị(T) em Là(B) gái Không(B)

Trong hai x B x B cuối ở câu 8, nếu cái đầu là dấu huyền thì cái sau không dấu và ngược lại.

(2.5) Gieo vần

Từ cuối câu 6 vần với Từ thứ 6 câu 8
Từ cuối câu 8 vần với Từ cuối của câu 6 tiếp theo

(2.6) Ví dụ


Gấu già ngồi nhớ mật ong
Một người chín nhớ mười mong một người
Gấu - Ong là sự của trời
Tâm tư là bệnh của tôi yêu nàng

Xong nội dung thơ học phổ cập, bây giờ nói chuyện phần thưởng, đỉnh đỉnh đại danh Rốc Pheo Lơ em đã từng khẳng khái "Cái gì không thể mua được bằng tiền thì có thể mua được bằng rất nhiều tiền!", suy ra ở đây, "Thơ gì không thể mua được bằng địa chỉ xxx@thanhnienxame.net thì có thể mua được bằng rất nhiều địa chỉ xxx@thanhnienxame.net!", thêm nữa, em vừa giải thích với bác Gấu với bác Không em là "Văn vô đệ nhất Võ vô đệ nhị", cho nên ở đây em thay mặt tất cả các đỉnh đỉnh thơ sinh đề nghị phải có 03 giải cho 03 thơ sinh giỏi nhất, mỗi giải phải 03 địa chỉ eMail, để các bác em được giải, dùng không hết còn đem đi cho gái lấy điểm, nhưng mà 3 nhân 3 bằng chín nó lẻ, nên riêng em có công đề nghị, em phải được riêng 01 cái trước, là dao_hoa_daochu@thanhnienxame.net. Các bác có thể hỏi "thế tại sao chúng tao tự nhiên lại phải cho chúng bay một lúc những 10 cái eMail liền", tất nhiên, giao dịch thì phải có điều kiện trao đổi, em và các bác thơ sinh em ở đây sẽ kéo cái tô bíc này lên hơn 10 trang, các bác đã ok chưa?! Bác Gấu có lời đi, rồi thì để đám tao nhân mặc khách chúng em còn bắt đầu chuẩn bị trứng luộc với cả hạt mít!
Gaup
22-06-05, 01:41
Mẹ kiếp em đọc cái di chúc của bác Đảo chủ mà cười tí chết. Bác đừng thấy em cán bộ diễn đàn mà bác tưởng em đẫn, đẫn cái mẫu em này bác này. Em tiếng chim hót trong bụi mận gai đấy, hơi xây xước tí nhưng phải cái có thi olympic thơ lục bát quốc tế em các bác cũng khênh được giải vàng chứ đừng có nói thơ làng báo huyện kiểu thăng long nhà quê này.

Em đã nói rồi, luật lệ chỉ dành cho tay chơi nhà quê còn ngúng nguẩy, em các bác ăn chỉ lấy tinh lấy chất, đéo cần biết là ai cái gì kiều gì nên ngoài chuyện câu 6 câu 8 ra, em chẳng có bằng trắc con mẹ gì hết ráo. Em cứ làm thế nào hay là được, kiểu:


Kiếp này Đào trót làm người
Kiếp sau xin lại làm bò cho em

Em chơi, các bác ghi tên đi, chiến đến lúc tâm phục khẩu, phục thì thôi.


Lục xì em nắm một tay
Bát xì em giật giái này mà xem
Xuân
22-06-05, 04:46
Sao mà chàng Gấu thật ương
Thôi vần lục bát tỏ tường Xuân yêu
Chứ mà Gấu lại cứ kiêu
Vần anh không chấp, chẳng nhiều cô đâu!
Gấu về uống cạn giếng sâu
Bao nhiêu chữ nghĩa bỏ dầu, em xem!
Gaup
22-06-05, 05:00
Xuân yêu thì mặc Xuân yêu
Suốt ngày đòi ấy, ai chiều được Xuân
Anh giờ còn bận việc quân
Khi về quà ấy cho Xuân...đầy quần :offtopic:
Không
22-06-05, 07:10
Hô, sư chú Đào chỉ giỏi ném đá. Đọc bài tế của chú anh tụt mịe nó cả hứng vào trong.
vandotvodat
22-06-05, 08:04
Đang đêm tỉnh giấc mắt cay xè
Quanh nhà có tiếng khóc oe oe
Xem ra chú Đào anh kêu ré
Lại thêm cu Gấu ị té re
Gaup
22-06-05, 08:24
Nhân chuyện bác Đào ném đá vu vơ thế đéo nào mà trúng phải trim bác Không khiến nó đã ngắn rồi giờ lại thụt mẹ nó vào trong. Nếu mà không có hai trái trứng gà đen (ô kê đan ) còn thấp thỏm nửa chôn vùi nửa lãng quên thì trông chẳng khác đéo gì một con bướm quái thai, đại thi sỹ Gà ụp đi qua nhìn thấy buồn cười đéo tả được nhưng chẳng nhẽ mình là danh sỹ thăng long thành lại lả lơi với đời thường và đám thảo dân hạ tiện đến thế, đành giả vờ tức cảnh sinh tình đề mấy câu thơ:


Đề từ:

Dương cụ khuất bóng hoàng hôn
Thăng Long âm thịnh cho buồn lòng Không

Thơ chính bản:

Chim Không tặc thọt đi đâu
Mà trơ hai hạt nhú đầu thò lên
Chim Không kích thước vô duyên
Thăng Long vẫn gọi Bạn hiền Không chim
Liệt dương bẹn hạ đẳng điền
Cường âm Không dám mơ miền bướm xa
Chim Không khuất bóng trăng tà
Thiên thai ảnh đẹp quá là trêu Không
Nguyenzz
22-06-05, 09:49
Năm Đức Lương thứ 4 có chàng lãng tử tay cầm bút Paker dạo ngang thành Thăng Long . Đang vẩn vơ suy nghĩ một tứ thơ đẹp định bụng làm quà cho mĩ nữ . Chợt nghe có tiếng ồ ồ bỉ nhân của một lão già đầu gối củ lạc . Người phải nhận những lời sỉ vả ấy không ai khác là Vô Thần Vô Thánh Tịnh Hữu Không .
Biết không phải việc của mình , nhưng cảm thấy người qua đường chướng tai gai mắt . Chàng khắc lên tường rằng :

Hay hớm làm sao Chí Gấu ơi !
Miệng sạch há chăng chỉ chửi người
Chăm chăm dí mũi vào chỗ kín
Rồi ra bảo thối cái sự đời !

Dân chúng cả kinh thất sắc . Chuyện tiếp theo là .......
Hồ Minh Trí
22-06-05, 11:52
Thơ Đường là thơ bác học, thơ của các loại thơ. Ấy vậy mà thằng Gaup nhồi nhét hò vè tám sáu làm bẩn cả topic của chú Đào!

Anh chán, anh xin rút!
Vĩ tuyến 17
22-06-05, 13:00
Thơ Đường là thơ bác học, thơ của các loại thơ. Ấy vậy mà thằng Gaup nhồi nhét hò vè tám sáu làm bẩn cả topic của chú Đào!
Anh chán, anh xin rút!

Thôi các bác đừng nóng :mad: để bác Kòm, bác Gaup, bác Đào và các bác khác... cùng có hứng mí nhau, Tuyến em xin có 1 ý kiến hết sức là tâm huyết thế này :



Bởi các bác không thông quan điểm
Thơ chỉ cần châm biếm mà thôi
Thôi thì lục bát làm rồi
Thêm câu song thất để ngồi bên nhau


Các bác vào chiến tiếp đêê :flag:

:icecream:
dao_hoa_daochu
22-06-05, 14:26
Bác nguyen dật dật, bác vandot, bạn Sa l.., em Tuyến em Sất em Xuân, bác Kòm, bác Không bác Gấu, các bác... em thấy ngày xưa mà đi thi lều chõng như đại ca Đào Vân Hạc em thì các bác em bảo đảm re mẹ hết, mới bị mấy hòn đá con trúng zái, mới gặp gái một tí mà các bác em đã lạc mẹ hết đề, nếu mà vẫn cứ tiếp tục thế, có lẽ các bác nên noi theo gương bác Gấu em - là loại đối tượng có ít cơ hội được vào trung kết, có lẽ cũng không nên cố cặm cụi mà bon chen thêm nữa.


Gấu về "gặm cỏ" giếng sâu
Gặm bao nhiêu "cỏ" đỏ đầu bấy nhiêu

Bây giờ em bắt đầu làm bài. Nhắc lại, đề của bác Gấu em ra là:


Bác kakukak bồi hồi nhớ lại:

Ờ nhớ cái hồi năm 99-2000 mình có tham gia một chuyến dã ngoại với khá đông người, giai gái đủ cả. Duyên nhất là cô hướng dẫn viên du lịch nói cười suốt dọc đường, lại khơi lên đủ trò vui vẻ rút ngắn đoạn đường.
Tối, đốt lửa trại hát hò đến gần nửa đêm, tàn tiệc là trò dẵm bóng cực kỳ náo nhiệt... đặc biệt là bóng được thổi từ condom nên càng tăng thêm phần hưng phấn cho người chơi. Lúc bóng nổ hết rồi có anh thì thầm tiếc vì không còn... lúc ấy cô hướng dẫn mới móc ra một nắm (khác loại) chia cho anh em... thấy mấy chị có vẻ ngượng ngùng xấu hổ nhưng ánh mắt long lanh lắm.

Đề bài:
Hãy thử tưởng tượng ra mình là một trong những người có mặt ở đó hôm đấy, và tức cảnh sinh tình làm một bài thơ thể loại LỤC BÁT về sự kiện. Ưu tiên thơ nào nói lên cảnh sinh hoạt với em chiêu đãi viên du lịch sau đêm lửa trại. Nói rõ ra là bác nào làm thơ mà tỏ ra mình chính là ngừoi chiến được em huấn luyện viên sau buổi lửa trại hôm đó một cách đáng tin nhất thì sẽ vừa trên phân bọn lửa trại vừa giành giải nhất cuộc thi làm thơ chủ đề đầu tiên của Thăng Long.

Bài làm:
Bài của em làm là một bài liên vận liền tù tì từ đầu đến cuối, nhưng vì các giám khảo đều bị vấn đề đọc hiểu, cho nên em mô tả trước dàn bài theo từng khổ nội dung hoa mỹ và các kỹ thuật cao siêu mà em đã dùng để thể hiện bài em. Bài em được chia làm 04 khúc rõ ràng rành mạch thanh thoát như sau:


(1) KHỞI - "Khởi như khai môn kiến sơn, đột ngột tranh vanh, nhàn vân xuất hác, khinh vật tự tại."

(Vào đề như mở cửa thấy núi, đột ngột chênh vênh, hay như mây nhàn từ trong hố bay ra, nhẹ nhàng thong thả.)

Nội dung:
"Ờ nhớ cái hồi năm 99-2000 mình có tham gia một chuyến dã ngoại với khá đông người, giai gái đủ cả. Duyên nhất là cô hướng dẫn viên du lịch nói cười suốt dọc đường, lại khơi lên đủ trò vui vẻ rút ngắn đoạn đường."

Kỹ thuật:
a. Đếm chữ chặt khúc.

Tuyệt tác:


Ờ nhớ cái hồi năm chín
Chín hai nghìn mình có tham gia một
Chuyến dã ngoại với khá đông
Người, giai gái đủ cả. Duyên nhất là
Cô hướng dẫn viên du lịch
Nói cười suốt dọc đường, lại khơi lên
Đủ trò vui vẻ rút ngắn
Đoạn đường tèn ten tèn ten ò o.


(2) THỪA - "Thừa xứ như thảo xà trắc tuyến, bất tức bất ly."

(Thừa như con rắn cỏ, như sợi dây chuyền, không đứt không dời.)

Nội dung:
"Tối, đốt lửa trại hát hò đến gần nửa đêm, tàn tiệc là trò dẵm bóng cực kỳ náo nhiệt... đặc biệt là bóng được thổi từ condom nên càng tăng thêm phần hưng phấn cho người chơi."

Kỹ thuật:
a. Đếm chữ chặt khúc.
b. Điều chỉnh niêm luật vần vò.

Tuyệt tác: (Những từ in nghiêng là những chỗ thêm thắt điều chỉnh vần vò)


Tối, bên lửa trại hát hò
Đến gần bán dạ là trò thể thao
Dẵm banh náo nhiệt ồn ào...
Cái hay là bóng thổi vào con đơm
Nên càng hưng phấn thêm phần
Cho người chơi dẫm toạc quần thì thôi.


(3) CHUYỂN - "Chuyển xứ như hồng ba vạn khoảnh, tất hữu cao nguyên."

(Chuyển như sóng lớn muôn khoảnh, từ nguồn cao đổ xuống.)

Nội dung:
"Lúc bóng nổ hết rồi có anh thì thầm tiếc vì không còn... lúc ấy cô hướng dẫn mới móc ra một nắm (khác loại) chia cho anh em... thấy mấy chị có vẻ ngượng ngùng xấu hổ nhưng ánh mắt long lanh lắm."

Kỹ thuật:
c. Có ý rồi, tự tìm cách diễn đạt riêng.

Tuyệt tác:


Nổ tung hết cả bóng rồi
Nhiều anh chợt nhớ ôi thôi "mặc" gì?
Cô du lịch mới cười khì
Thọc tay vào túi móc bì ô kê
"Vô tư đê bác, ngại dzề!.."
Chị em dòm thấy sướng mê, còn vờ
Như là chẳng để ý cơ
Nhưng mà nhìn kỹ, mắt mờ quang dâm


(4) HIỆP - "Hiệp xứ như phong hồi khí tụ, nguyên vịnh hàm súc."

(Hiệp như gió quanh khí tụ, ngậm chứa sâu sắc)

Nội dung: "Cảnh sinh hoạt với em chiêu đãi viên du lịch sau đêm lửa trại, tỏ ra Đào Hoa Đảo Chủ chính là người chiến được em huấn luyện viên sau buổi lửa trại hôm đó một cách đáng tin nhất."

Kỹ thuật:
A. Đoạn này em mới bắt đầu sử dụng tuyệt chiêu kỹ thuật độc nhất vô nhị em đã tự phát minh ra khi còn tu luyện ở Thơ Nhân Cốc, kỹ thuật này chính là sự (1) Kế thừa (2) Tích hợp các Kỹ thuật cao siêu của 07 lão tiền bối là cụ Tản Đà, cụ Hàn Mặc Tử, cụ Nguyễn Bính, Bà Huyện Thanh Quan, bà Đoàn Thị Điểm, bà Hồ Xuân Hương, Sư phụ em (3) Phát minh đang được đề cử Nobel của em các bác.

Tuyệt tác:


Phỏm này cứ tạm dấu đây
In ngay em sợ các thày chịu thua!
:)


PS
Thơ Tuyến // thất lục bát niêm luật ngon phết. Nhưng có mỗi một khổ nên cũng chưa biết hết được là có thật chắc luật hay không. Đố làm được 02 khổ trở lên!

Bác Không, bác Gấu, bác Kòm, bác nguyenzz, các bác em, (các cô nữa)... đừng có thấy thơ em mà choáng váng, nội công em tuy thâm hậu thật nhưng em hứa là trận này em sẽ chưa vận hết 10 thành công lực :)! Bác Gấu thật ra vẫn còn chút cơ hội le lói, ánh sáng phò phạch cuối ống cống...
Nguyenzz
22-06-05, 16:07
Này thì song thất với chả lục bát . Hai khổ với cả thanh vần .


Đào đảo chủ võ công thâm hậu
Viết một bài dài đến trăm câu
Ý tứ thì chả thấy đâu
Trường ngôn vô ích - đi cầu cho xong
Ngẫm cũng tội , vò đầu bứt tóc
Vừa post xong đã bị chê bai
Thôi thì để đến ngày mai
Mình vui mình sẽ sửa bài giúp cho
Hồ Minh Trí
22-06-05, 16:22
Đèo mẹ thơ lục bát gọi gì là thơ, lục bát anh viết cả ngày được:

Trên trời có đám mây bay
Dưới đồng có cái máy cày đang đi
Ngoài đường con ngựa nó phi
Dưới sông lại có con gì đang bơi
Công viên bọn trẻ đang chơi
Bồi hồi lại nhớ cái thời trẻ con
Cởi truồng mà chạy lon ton
.......
pepper
22-06-05, 18:36
Viết hộ bác Kòm câu tiếp:

Bồi hồi nhớ lại cái thời trẻ con
Cởi truồng mà chạy lon ton
Nhỡ ra chó đớp có còn gì đâu

Ơ kìa đảo chủ làm thơ
Đọc lên cứ ngỡ như là văn xuôi
Thơ thì tả cảnh đựoc dồi
Nhưng mà vẫn thiếu trò chơi cuối cùng
Đề nghị Đảo chủ tập trung
Viết nốt khổ cuối chứ đừng giấu đị
Tình hình đang rất lâm li
Con dom nhiều thế dùng gì cho xong???
Gaup
22-06-05, 18:51
Đèo mẹ thơ lục bát gọi gì là thơ, lục bát anh viết cả ngày được:

Trên trời có đám mây bay
Dưới đồng có cái máy cày đang đi
Ngoài đường con ngựa nó phi
Dưới sông lại có con gì đang bơi
Công viên bọn trẻ đang chơi
Bồi hồi lại nhớ cái thời trẻ con
Cởi truồng mà chạy lon ton
.......

Bác Hồ, chưa chi bác đã vùng vằng bỏ đi, em còn chưa hiểu chi chi, thì giờ lại thấy bác pee ra quần, thơ hay ở chỗ xuất thần, gái hay ở chỗ o rần cho giai, thơ bác có thể viết dài, dưng dài dại dái có ai chung vần, bác nên học tập dần dần, từ em với cả Đào đần trò em, đừng làm tiểu tử mút kem :icecream:
Lộng Ngọc
22-06-05, 18:55
Đèo mẹ thơ lục bát gọi gì là thơ, lục bát anh viết cả ngày được:

Trên trời có đám mây bay
Dưới đồng có cái máy cày đang đi
Ngoài đường con ngựa nó phi
Dưới sông lại có con gì đang bơi
Công viên bọn trẻ đang chơi
Bồi hồi lại nhớ cái thời trẻ con
Cởi truồng mà chạy lon ton
.......

He he, bác Kòm biết thơ đường luật mà không biết thể nào là vè. :D
Vĩ tuyến 17
22-06-05, 19:30
Bác Gaup béo làm thơ nhanh nhỉ
Cứ vài giây lại hí 1 câu
Bác kòm em cứ làu bàu
Thế thì là ngựa chứ đâu phải người

Bác Đào chữ, xin mời vào chiến
Nể bác nên em tiếp khổ hai
Nói nhiều kể cũng dông dài
Em xin dừng bút, ngày mai em vào

:flag:
Gaup
22-06-05, 19:49
Mong tiến thủ buộc lòng bỉ vỹ
Tuyến sa đầu ắt phỉ chí đuôi
Mần thơ chỉ để đập ruồi
Một bài bố quyết giết mười 7 con

Kòm có đấy mà Không có đấy
Sắc hay không phụck mẫu ba Đào
Vũ vô kiềm tỏa đéo đâu?
Nguyễn zi bị ị trúng đầu bởi anh
baby_greenskirt
22-06-05, 19:52
Bài vè phụ họa

Một ngày nơi quán nước bình dân
Ngọc thốt hoa rơi hội quần hùng
Đường thi, niêm luật rơi chíu chíu
Bừng bừng hứng khởi khách văn nhân

Chữ Tàu chữ Tây nối đuôi nhau
Một hồi chuyển hướng đi về đâu
Khách thơ tranh cãi, ôi chí chóe
Giật mình, đâu đó tiếng gâu gâu

Ôi ôi :

Ve vẻ vè ve
Cái vè cũng khóc
Hội đồng tổng cóc
Xả chữ đánh nhau
9 người 10 câu
Mỗi người một ý
Lục bát một tý
Song thất vài nơi
Bác Kòm dỗi rồi
Không tham gia nữa
Buồn cho khách khứa
Chẳng có cái xem
Mong các bác em
Bắt tay đòan kết
Thay vì chấm hết
Em tặng bài thơ
Cô dạy khi xưa: :flag:


Một đàn kiến nhỏ
Chạy ngược chạy xuôi
Chẳng ra hàng một
Chẳng thành hàng đôi

Đang chaỵ bên này
Lại sang bên nọ
Cắm cổ cắm đầu
Kìa trông xấu quá

Chúng em vào lớp
Sóng bước hai hàng :hitrun:
Chẳng như kiến nọ
Rối tinh cả đàn
Vĩ tuyến 17
22-06-05, 19:56
Rả ra rái rì. Riết rài roá

Rọc rong ríu rết rả rưỡi

:D
baby_greenskirt
22-06-05, 20:01
=> bác Tuyến:

Viết dài là bệnh chưa sửa được
Mong bác thương tình giúp đỡ em :(
Vĩ tuyến 17
22-06-05, 20:05
Rược rồi, rứ riên râm

Rẽ rúp

:flag:
vandotvodat
22-06-05, 23:50
Ừ thì song cbn thất, lục cbn bát
Văn đã dốt, vũ thời lại dát
Lượn qua xem tô píc thơ Đường
Ngờ đâu mấy chú liệt dương
Thủ dâm tư tưởng, tìm đường sướng cu
Sướng con cu sẽ mù con mắt
Chuyện này xưa các cụ dạy rồi
Cớ sao các chú cứ bôi
Khiến cho anh phải lôi thôi trình bày
:nutkick:
Không
23-06-05, 04:46
Anh chửi tiên sư bạn Gấu mèo
Ăn nói lèo nhèo, mẹt như heo
Mỏ bạn còn chửi bung xung nữa
Anh phi đôi tông trúng cái vèo.

Anh lại chửi cha bạn Đào hoa
Thơ thẩn như kứt miệng loa loa
Hết từ niêm luật sang giựt giái
Làm gái đọc xong, gái khóc òa

Giờ anh nhắc bạn dưa lai gián
Thơ của bạn viết cực cực chán
Anh Không đọc xong buồn ngao ngán
Như bạn, anh khuyên nên giải tán.
Không
23-06-05, 05:01
Hoan hô bác Nguyễn Zi Zi
Thơ ca chăm chỉ, dạ từ bi
Đọc bài bác chửi cu Gấu ngựa
Lòng em sung sướng ỉ ì i
Gaup
23-06-05, 05:07
Thơ ca thi cử thế này làm cùn hết trình em đi. Chúc các bác ở lại thi vui, tình nguyện viên đã quyết định rút em lên làm giám khảo. Khi nào kết thúc cuộc thi em sẽ vào viết một số bài về vấn đề sáng tạo và phê bình trong thơ. Đây là một chủ đề rất lớn.
Không
23-06-05, 05:12
He he, anh nghiêm túc đề nghị với bạn Gấu mình nên chuyển mấy bài vè sau này sang topic khác và đổi tên. Anh cũng thấy thơ thẩn thế này là nhục mạ tên topic thơ Đường giống bác Kòm bảo. Hoặc nhờ Gấu đổi tên topic lại là Vè chửi nhau chứ không phải là thơ Đường.
Gaup
23-06-05, 09:16
Bác Không, bác Không cần nói em cũng đã tính đến chuyện đó. Trên này em thấy toàn các bác có thể gọi là thợ làm thơ được chứ không ai có trình đáng gọi là nhà thơ cả. Thơ hay chỉ một phần là kỹ thuật còn lại phần lớn là ý nghĩa, nội dung. Thơ thường là có gì nói nấy, thơ hay là có A thì nói rằng B mà thực ra là vẫn nói A, tuyệt tác là nói gì không ai hiểu, đến cả nhà thơ cũng mù tịt. Loại thơ cuối này tuy thế khác thơ đề và hay ở chỗ là gợi ra được tầng tầng lớp lớp những liên tưởng đầy màu sắc và ẩn ý, vượt qua khoảng cách thời gian và hàng rào ngôn ngữ.

Em thấy trong topic này có em là người duy nhất viết được những vần thơ trác tuyệt như vậy. Việc một nhà thơ tham gia làm thơ thi với thợ thơ, dù là những người thợ này thuộc kỹ thuật làm thơ đến mức nào đi chăng nữa, là một việc vô bổ. Việc này làm cùn đi trình độ siêu quần cảm nhận thơ và bày tỏ cảm xúc bằng vần điệu của em, đồng thời làm hỏng đi chút ít hồn thơ trong những người thợ thơ đó, và nguy hiểm hơn là tạo ra trong họ ảo tưởng rằng họ cũng đáng được gọi là những nhà thơ.

Cái kiểu làm thơ như Kòm, Không, và một vài người khác khi so với trình thơ của em thì cũng tương tự như trình độ đánh đàn piano của một thợ sửa/lên dây đàn piano với trình độ của những nghệ sỹ piano chân chính tầm của Đặng Thái Sơn trở lên.

Các bác đã được tận mắt chứng kiến trình độ làm thơ tốc hành của nhà em rồi, đi một bước làm một bài thơ. Em nhớ lại chuyện củi đậu nấu nồi đậu đi 7 bước làm một bài thơ em thấy buồn cười đéo tả. Em á, đi một bước làm 7 bài thơ bài nào cũng hay hơn bài nào, không bài nào giống bài nào, mỗi bài một thể loại, ý thơ tràn trề, hồn thơ lai láng, tâm thơ thẳng như tâm hồn thời đại. Nên em có mấy lời nói thẳng nói thật các bác chớ tự ái làm gì.
Cavenui
23-06-05, 10:30
Hoặc nhờ Gấu đổi tên topic lại là Vè chửi nhau chứ không phải là thơ Đường.
Hoặc đổi tên topic là Vè Hè Đường.
Có cả Vè.
Có cả Đường.
Nguyenzz
23-06-05, 10:38
Bác Gấu cứ cho nó là " Thơ gần Đường "
vừa có nghĩa là Gần Giống Thơ Đường
Vừa có nghĩa là thơ Vỉa Hè nằm gần đường
Gaup
23-06-05, 10:46
Hay là Nước Mía, vừa là đường vừa là vỉa hè?
Hồ Minh Trí
23-06-05, 12:12
Ve vẻ vè ve
Cái vè thằng Gấu
Tâm địa thì xấu
Chẳng biết làm thơ
Hán ngữ mù mờ
Đua đòi thơ thẩn
Bình luận vớ vẩn
Chỉ thấy ngu si
Thơ Đường là gì?
Gấu thời đếch biết
Tia toe đòi viết
Thơ phú lăng nhăng
Càng chửi càng hăng
Càng lòi sự dốt
Mở miệng khoe tốt
Đếch biết ngượng mồm
Dám chê anh Kòm
Thơ không cảm xúc.
Cực kỳ ngu ngốc
Là thằng Gấu kia!
dao_hoa_daochu
23-06-05, 12:18
Em phải nói luôn, em hoàn toàn không ủng hộ việc tách tô bíc, có 02 lý do các bác không thể cãi được quan điểm của em: (1) tô bíc này không phải nằm trong box Văn chương thi phú mà là ở trong Quán nước vỉa hè (2) Lý do thứ nhất thực ra cũng cóc quan trọng lắm, quan trọng là phải chia nghệ thuật ra rồi mới thưởng thức là tác phong phò phạch văn cử của bè lũ hủ nho mài đít vẽ chữ, không phải là cốt cách của những tao nhân mặc khách giang hồ chân chính như chúng ta, vì sao như vậy? vì thực chất cái đấy chả liên quan mẹ gì đến tình cảm chân chính tha thiết tự đáy lòng với nghệ thuật mà chỉ cốt thể hiện cái tôi phò phạch bằng vào cung cách kén cá trọn canh. Tỷ như bây giờ, chúng ta đang cùng nhau đắm chìm vào sòn đô mí tèn ten tén... của sô nát ánh Trăng số mười bốn cung đô thăng thứ của nhạc sĩ tim đau tai điếc Beetthoven - thày của thày... của thày em, thì trong bầu không khí trang nghiêm chất thánh của nhà hát bỗng vẳng lên một tia Rắm. Bọn hủ nhạc mài đít sẽ đồng loạt nhăn nhó, cau có, khó chịu, phản đối, thể hiện thái độ rào rào.., kết quả là Rắm đánh thì cũng đã đánh rồi và về sở cứ physical thì là không thể không đánh - như là một tất yếu lịch sử, nhưng lòng người hủ nhạc thì vẫn uất ức khôn nguôi. Beethoven trong trường hợp này bị làm hỏng không phải là do tia Rắm tất yếu lịch sử, mà là do sự hẹp hòi cố chấp của bọn hủ nhạc thính giả. Nhạc tử giang hồ có một tình cảm tha thiết với Trăng của Beethoven thì không thế. Thứ nhất, họ có đủ từng trải để hiểu rằng "không có ai bắt, mà có bắt cũng không thể mà bắt được, là cứ hễ Trăng thì phải thôi Rắm, mà hễ Rắm thì là phải thôi Trăng", Đời luôn có Trăng, đời cũng luôn phải có Rắm, thiếu cái nào cũng không phải là Đời, Tao speaks (Lão Tử bảo): "Vì ai cũng cho cái đẹp là đẹp, cho nên mới có cái xấu", Trăng và Rắm được sinh ra bình đẳng, đều có quyền sống, quyền tự do, và quyền mưu cầu hạnh phúc, cho nên nếu có cơ duyên gặp được cả Trăng lẫn Rắm ngẫu hợp tương phùng thì cũng chẳng làm sao để phải nên nỗi cau có. Thứ hai, họ có đủ rộng lượng để dung được cả Rắm và Trăng. Và cuối cùng, họ có đủ hài hước để tủm tỉm "ừ đang Trăng bỗng Rắm, Hay!". Và quan trọng nhất: là với những thính giả này, trăng Beethoven vẫn sẽ tiếp tục tràn trề khắp nơi khắp trốn, không hề vì một tia Rắm mà bị sai lỗi, bị mất đi vẻ đẹp đẽ, quyến rũ, thi vị! Rắm chân chính không thể làm hỏng Trăng chân chính, thính giả chân chính cũng không đi tự làm hỏng Trăng của mình.

Ý kiến xong rồi, bây giờ em lại tiếp tục tập trung vào bài thi em. Sao chả thấy có bác nào làm bài cả, đề bác Gấu khó quá? Hay các bác cố tình đánh trống lảng? Thực sự thì mình em ẵm tất các giải em cũng không thích.

À mà tên tô bíc thì có lẽ cũng nên đổi, "hè" với "đường" thì đây là "quán nước vỉa hè rồi" không tối ưu theo quan điểm database, tên em đặt là "Khách Làng Thơ" hoặc "Rượu Thánh Thơ Thần"
Gaup
23-06-05, 19:33
Bác Đào em nói rất đúng, em đồng ý. Kòm riêng cái tên đã đủ nói lên trình độ. Mới cả Kòm vẫn mang tâm địa của người tự do mới vào TL còn chưa quen với hệ thống cấp bậc địa vị của TL để hiểu được rằng hải đăng là hải đăng có lý do của nó. Những hải đăng tuyệt đối của TL, như em bác đây chẳng hạn, chẳng có việc đéo gì không làm được, và việc gì đã làm cũng làm được tốt. Thơ của Kòm ngày xưa đúng là chỉ đáng cho vào quán nước vỉa hè của TL. Đường thi mà để cho Kòm quản lý thì thà đốt mẹ nó TL đi còn hơn. Các bác biết sự khác biệt giữa philosopher và philosophist là gì không?

Kòm đừng có khinh em nhớ. Xưa thời còn hoạt động cách mạng ở Tầu, đọc văn kiện đảng cầm quyền trung hoa em có thể không hiểu, chứ còn thơ đường thì em các bác có khi thuộc và hiểu nhiều bài hơn và có thể ngâm diễn cảm với giọng bắc kinh chuẩn là tất cả các bác TL1 và TL2 cộng lại. Không chỉ một lần nhờ kiến văn quảng bác này mà em các bác sờ ti được các nữ nhân Trung hoa mà sắc đẹp của họ chỉ có trăng trong thơ của Lý Bạch mới dám đua đòi. Bác Kòm trình thơ đến đâu mà đòi đọ với em? Chết thật thôi. Thơ Anh, thơ Mỹ, thơ Nga, thơ Thổ Nhĩ Kỳ bác muốn kiểu gì em bác cũng chiều, thơ Tầu thì mèng quá. Thấy cái thái độ sùng bái nửa mùa của bác gọi Đường thi là thơ bác học, vua của các loại thơ em mới thấy giật mình vì cái sự dốt nát của sĩ tử Bắc Hà làm sao. Giờ nếu bác muốn chúng ta có thể chuyển sang luận bàn bình Tống Thi, bằng hán văn hiện đại luôn. Bác dám thì em chơi với bác.
Gaup
23-06-05, 21:25
Em dọa tí. Kòm đừng sợ nữa. Đấy, thăng long cũ bỉ nhau kiểu như thế này, kiểu như chơi poker đứa nào bluff được tốt hơn thì đứa đấy chung cuộc. Chứ em không có ý làm xấu mặt Kòm hay Không bằng những lời bẩn bựa của em.

Giờ Kòm cứ làm thơ đi, em không tham gia nữa đâu. Tính em vốn ghét những thứ gọi là đường đi có sẵn, lối mòn dành riêng, tháp ngà học thuật. Em mà không được phá cách em đéo chịu được. Làm thơ kiểu xuân thu hoa tuyết nguyệt thượng hải thang tây hồng dưa xào kê đan kiểu rung đùi như các bác em thấy nó chán chường và mặc cảm làm sao. Em không thể giả vờ tử tế được, mà làm thế cũng không phải là giả vờ, chứ cứ thấy bọn học phiệt đốt hương trầm lên khấn khấn vái vái mấy ông thần thơ xong rồi hai tay cung kính bưng quyển luật thơ đường ra chậm chậm chạp chạp kính kính cẩn cẩn chờ trăng lên làm một bài thơ tứ tuyệt luật không sai một chữ, tứ phẳng lì y như các cụ vẫn làm từ ngàn xưa là em chỉ thấy muốn bủm một cái cho tan chợ.

Kính các bác tiếp tục làm thơ. Bao giờ có thread thơ số 4` em vào ngoáy mông cùng các bác. Nghiêm túc quá em chịu thôi.
Hồ Minh Trí
23-06-05, 21:41
Chú là hải đăng nên anh nói thẳng anh xin phép không dám phê bình nhiều vì sợ trù dập. Chuyện chú bôn ba cách mạng ở đâu tới 7 quốc gia đi 7 bước làm 7 bài thơ bằng 7 thứ tiếng mang 7 trạng thái cảm xúc khác nhau anh không biết bởi hồi ấy anh chưa đẻ. Anh thì mới nghiên cứu thơ Đường tính đến 9:30 PM hôm nay là chẵn 10 ngày 9 tiếng. Mặc dù mới 10 ngày anh chưa được đọc hết các tác phẩm của các anh Lý Thế Bạch, Đỗ Hoàng Phủ, Bạch Cư Dị, Thôi Nha Hiệu... Nhưng anh kịp hiểu được là cái topic Thơ Đường có nghĩa là để pót thơ Đường, chứ không phải là nơi viết hồi ký. Ấy vậy nên anh chỉ dám viết văn xuôi không quá ba dòng, còn lại là thơ, thơ và thơ.

Thú thật với chú Gaup, anh pót bài ở TL nầy chỉ mới 2 năm có lẻ. Lần đầu tiên anh thấy có cơ hội chửi hải đăng hoành tráng vỗ mặt không cần bóng gió ở TL1 này. Anh công nhận chú Gaup tốt nhịn. Anh mà là chú Gaup anh xui 1 thằng "tình nguyện viên" xóa cbn níck Hồ Minh Trí từ trưa hôm qua rồi.

Công nhận chú Gaup tốt nhịn. Công nhận TL1 dân chủ triệt để! Viva Thăng Long Xanh!
Gaup
23-06-05, 22:02
Cảm ơn bác. :) Giờ em đặt hàng bác làm một bài thơ với tên gọi Sáng Tháng Sáu theo thể lục bát để ca ngợi diễn đàn và các tình nguyện viên đi. Mở đầu bằng câu:

Đường vào Xa mẹ....

và trong bài phải có câu:

Đường dài Xa mẹ đỡ ta đi.

Thay mặt diễn đàn em hợp đồng với bác bằng 15 pix gái chưa hề được công bố trên internet.

Anyway, vui là chính, các bác mần nhau đi. Bình tĩnh tự tin không cay cú. Âm thầm chờ đợi trả thù sau.

Bye và chúc trại sáng tác thành công rực rở.
Gaup
23-06-05, 22:11
Êu PS I love you: Các bác xem lại từ đầu topic này nhớ, xem có cái nào thơ thẩn cẩn thận đâu. Bác Không chui vào phát xuyên tạc ngay Hoàng Hạc Lâu, bác Salut thì tán gái sát mặt...em các bác bỉ bai cũng chỉ là làm theo xu hướng thời đại. Thế nên phải hết sức thông cảm cho em dù việc nước bận nhiều nên thấy các anh làm thơ cười cho vui tôi không thể không tham gia được...
Không
23-06-05, 22:38
Oh, anh vừa mí đi công du một tí mà các chú làm gì căng thẳng thế rồi à? Anh nói thật là anh đọc lướt éo biết các chú chửi nhau thật đùa, đau đớn thế nào. ANh đã bảo ngay từ đầu là bốc phét vào thơ Đường vì bản thân anh rất thích và tất nhiên là ta làm thơ có thằng gà mơ như thằng Đào chủ Gấu ngựa vào thì ta chửi ấy là thế thiên làm đạo vậy. Anh chỉ xúi các bạn thêm tí tàu giả cầy vào cho oai thôi. Anh nói lúc sau đổi tên topic vì các bạn đòi làm thơ sáu tám có lẫn thêm tí cám 7 câu thì không còn là đường nguyên chất chỉ là thơ thôi thì nên đổi. ANh em mình hiểu nhau đều ngồi rình biết là thơ anh em mình lên mạng, gồng mình phát là bắn ra năm sáu bài (chú Gấu làm chứng cho anh, chú tuyền thấy anh vào phát là vừa đọc vừa bốt, nhờ?) không sao. Nhưng bọn xấu, mà nhất là xấu miệng bi giờ nhiều, chúng nó chửi mình cái éo gì mờ thơ Đường có cả ve vẻ vè ve thì hơi bị bôi xấu hình ảnh người lãnh tụ cách mạng trong cuộc đấu tranh vì quyền lợi người phụ nữ và cái đẹp nói chung của anh nên anh đề xuất thế. Còn tùy các bạn. Anh hôm nay dài dòng tí thế để các bạn cảm cái tâm anh, nhá. Không lại bẩu anh Không làm thơ đứng Đường mà cấm chúng em.
Thế!
VoVa
23-06-05, 23:40
Cảm ơn bác. :) Giờ em đặt hàng bác làm một bài thơ với tên gọi Sáng Tháng Sáu theo thể lục bát để ca ngợi diễn đàn và các tình nguyện viên đi. Mở đầu bằng câu:

Đường vào Xa mẹ....

và trong bài phải có câu:

Đường dài Xa mẹ đỡ ta đi.



:flag: Hết thuôc roài
Yesterday
23-06-05, 23:41
em cũng chẳng hiểu HMT bực thật hay bực phản động nhỉ? :hitrun: Thơ Đường nếu mà đúng là thơ Đường thật thì phải chữ Hán tự, Hán Việt đàng hoàng. Còn dăm ba câu thơ như Kòm làm người ta gọi là 'thơ theo thể thơ Đường luật', thơ Đường luật với thơ Đường khác nhau chứ nhỉ?
Vì thế người đọc ngay từ lúc đọc cái tiêu đề Thơ Đường rồi đọc bài đầu tiên của Không sẽ hiểu ngay là chúng ta đang 'vịnh thơ Đường', chơi thơ xuyên tạc, thơ chửi nhau v.v; nên các bác cứ tiếp tục đi; HMT chỉ tranh thủ phản động chửi Admin Gấu tí thôi, tớ thấy Gấu nhại thơ hơi hay, Gấu nhỉ. HMT muốn tranh thủ chửi Admin thì phải chửi bằng thơ, mà nhớ là nếu định dùng thơ Đường thì phải Hán tự tương vào, thế mới oai, nhỉ! :nutkick:
dao_hoa_daochu
24-06-05, 01:18
Vâng khách thơ chúng ta hôm nay vừa được chứng kiến một màn kiếm hiệp kỳ tình cao trào cao thủ võ lâm không đánh không quen thanh minh thanh nga thể hiện nội tâm phò phạch tâm sự tâm vụ tri bỉ tri kỷ với cả tâm ý tương thông cái con củ l`n gì đó rồi thì mừng mừng tủi tủi huynh huynh đệ đệ sướt sướt mướt mướt chén chú chén anh tèn ten ò o...

Vâng sư nhà các bác cụ thể là bác Kòm bác Gấu bác Không em riêng 03 bác đấy ạ các bác em hồng tuyết vãi lìn các bác làm em bác buồn cười lăn mẹ cả từ trên gái xuống nệm từ nệm xuống sàn từ góc sàn này ra góc sàn kia vẫn tiếp tục cười vừa cởi truồng vừa cười... Để mai em bảo gái em mua cho mỗi bác một cái khăn tay hồng có thêu hình bươm bướm hoặc bong bóng xịt nước hoa hồng bỏ vào hộp lưu niệm cũng màu hồng xong gửi biếu mỗi bác một hộp như kiểu Gia Cát thừa tướng ngày xưa gửi yếm gái cho Tư Mã Ý ấy từ sau cứ mỗi lần online các bác cứ thủ sẵn mỗi bác cái khăn em biếu để còn tâm sự sướt mướt với nhau... ối dồi để em đi mặc quần bơi tạo hình cung điện Cờ Rem Linh ra em làm vài đường ếch nhái sải dọc bể cho nó hết cơn cười... sư các bác.


Đường nếu mà đúng là thơ Đường thật thì phải chữ Hán tự, Hán Việt đàng hoàng. Còn dăm ba câu thơ như Kòm làm người ta gọi là 'thơ theo thể thơ Đường luật', thơ Đường luật với thơ Đường khác nhau chứ nhỉ?
Sư phụ tớ dạy tớ:
"'Đường Thi, Tấn Tự, Hán Văn chương - Nhân gian tuyệt phẩm'. Cổ nhân sáng chế ra Thi Luật, Thi Luật suất phát từ đời Đường bên Tàu nên gọi là Đường luật. Từ đời Đường đến đời Thanh, trên 1000 năm, thể thơ Đường luật rất được thi nhân ưa chuộng. Việt nam có thơ từ ngàn xưa, và thể thơ thông dụng nhất là lục bát và vè 3, 4, 5 chữ giản dị tự do. Mãi đến đời Trần, Hàn Thuyên mới dùng thể Đường luật để làm thơ Nôm. Thi nhân đương thời nhiệt liệt hưởng ứng và từ Trần, Lê, Nguyễn, thể Đường luật được thịnh hành trong làng thơ Quốc âm, cũng như trong làng thơ chữ Hán và trong khoa cử. Thơ quốc âm làm theo thể Đường luật cổ nhân gọi là thơ Hàn luật. Để phân biệt với thơ có trước thơ đời Đường - thơ Cổ thể, người ta gọi thơ làm theo thể Đường luật là thơ Cận thể. v.v..." - chép từ vở tớ hồi bé ra để mọi người tham khảo.

@Yesterday
"em cũng chẳng hiểu HMT bực thật hay bực phản động nhỉ?" - "100 thằng xấu ỷ mạnh hiếp yếu đánh 01 thằng tốt thì 100 thằng ấy là xấu, 100 thằng tốt ỷ mạnh hiếp yếu đánh 01 thằng xấu thì 100 thằng ấy vẫn cứ là tốt", cho nên dù bạn Yest có hiểu hay không hiểu dù bác Kòm có bực hay không bực thì bác Kòm cũng vẫn cứ là phản động. :)

@Các bác
Làm cái bài cô tiếp viên du lịch đi chứ!
Gaup
24-06-05, 01:27
Thôi, bác Đào nói thế thì em cũng vào giữ chỗ để làm nốt bài thơ du lịch phịch với các bác, xong rồi thì em đi. Vậy đặt chỗ ở đây đã nhé:

Bài thơ dự thi làm thơ theo chủ đề

Tiêu đề:


Nhớ về em, người hướng dẫn viên nhân dân
.......
.......
.......
Salut
24-06-05, 03:32
Vợ anh rặn đẻ mãi đé.o ra
Đọc thơ các chú cười ka ka
Ngờ đâu con trẻ liền chui tọt
Ra ngoài thấy nó cũng ka ka

Thơ lơ đúng heo tàng bò ngọa
Đường thi sáu tám thế mới tài
d.A.I.
Yesterday
24-06-05, 09:18
Kẻ tưởng mình Đào Hoa viết:
các bác làm em bác buồn cười lăn mẹ cả từ trên gái xuống nệm từ nệm xuống sàn từ góc sàn này ra góc sàn kia vẫn tiếp tục cười vừa cởi truồng vừa cười...

Tớ chưa tưởng tượng Đảo vào đọc TL mà vẫn trên gái thì đọc kiểu gì, NHỈ?

Vụ thơ Đường bằng chữ Nôm, có chắc là Hàn Thuyên là người đầu tiên không nhở? Tớ thích thơ chữ Nôm cụ Ức Trai nhà tớ hơn. Dẫu sao thơ Kòm công nhận 4`, mà học được dăm ba chữ đã vỗ ngực tự xưng chê chú Gấu già ko biết làm thơ tán gái thì càng 4`, Đảo công nhận không?

Tiện thể viết mấy câu tặng Ko`m, tớ chả để ý bằng trắc, nhưng cũng cố gắng cho nó vào đề-thực-luận-kết một tí, bạn Đảo có học xem hộ tớ, nhờ!

Vịnh Kòm

Tập tọng Đường thi được mươi ngày
Kòm tha khắp chốn, chúng dân say
Nhất định phải tám câu bảy chữ
Bằng trắc ghép vần thế mới hay!
Ngông cuồng ngạo mạn Kòm vỗ ngực
Vô dung vô nghĩa mặc kệ bay
Thi nhân vô kỉ hồn Đường chết
Nhắm mắt không xuôi, Ức Trai này.


Hai câu cuối, ý tớ là Người làm thơ mà không có kỉ luật, cứ phóng bút bừa bãi tưởng chỉ cần hình thức là có thể lấp liếm được nội dung, vì thế mà thơ Đường mai một, người làm thơ Đường tịch không còn thấy bóng. Những người mang hình thức bằng trắc ra dọa như Kòm, thực ra là đang hủy hoại linh hồn còn thoi thóp thở của thơ Đường. Ức Trai là tên tự cụ Nguyễn Trãi nhà tớ.
dangtuc
24-06-05, 09:58
Các bác làm thơ chán bỏ me
Từ chỗ văn thơ xuống vỉa hè
Đọc mãi làng kêu nghe phát chán
Ngồi lâu chim hót gọi đi tè
Hồ Minh Trí
24-06-05, 10:11
Thơ theo đơn đặt hàng của tình nguyện trưởng Gaup:

Đường vào Xa mẹ rất là kỳ
Thiên hạ ỉ ôi chuyện thị phi
Đau bụng mỏi chân đang mót ị
Đường dài Xa mẹ đỡ ta đi
dao_hoa_daochu
24-06-05, 11:21
bạn Đảo xem hộ tớ

SURF THĂNG LONG NGẮM KÒM

Tập tọng Đường thi độ chục ngày
Bác em mang vãi, chúng dân say
Tám câu bảy chữ đừng vi phạm
Bằng trắc vần vò ấy mới hay
Luật luật niêm niêm hơi bị giỏi
Dung dung nghĩa nghĩa mặc cha bay
Thi nhân cần cốt oai là được
Ai nhắm ai xuôi, vẫn "Trí" này

Kòm làm thơ giỏi hơn Gấu, Kòm chê Gấu tớ lại thấy là rất đúng!

PS
Tớ chưa tưởng tượng Đảo vào đọc TL mà vẫn trên gái thì đọc kiểu gì, NHỈ? - Nhà tớ công nghệ cao, monitor thì dùng projector chiếu lên tường để "xem" web chứ không phải đọc web. Surf web thì tớ đã tự code được một đứa digital assistant, chỉ cần đưa địa chỉ url (hoặc danh sách địa chỉ), chọn option "real time" hoặc "3min", "5min", "10min"... rồi nó sẽ tự động surf cho. Đứa này của tớ còn rất hài hước, ví dụ nếu bác Gấu vừa bốt một bài, nó sẽ thông báo "bong" - "Gấu già vừa ị 01 bãi to, sếp cao quý của em có cần ngó qua không?" [Y/N] - Có thể dùng chuột remote để trả lời hoặc gào to lên "yes" hoặc "no", những từ đơn giản (đã được huấn luyện) nó "nghe" và "hiểu" được - hoặc default thì 10 giây không làm gì nó sẽ tự load bài bác Gấu lên. Đại khái thế. (Nhưng mà nó không có khả năng phân biệt, thành thử có lúc hét "yeah!" vì sướng, mặc dù chả liên quan gì đến chuyện xem web, nó cũng tự động load bác Gấu lên :))
Hồ Minh Trí
24-06-05, 12:10
Tiện thể viết mấy câu tặng Ko`m, tớ chả để ý bằng trắc, nhưng cũng cố gắng cho nó vào đề-thực-luận-kết một tí, bạn Đảo có học xem hộ tớ, nhờ!

Hai câu cuối, ý tớ là Người làm thơ mà không có kỉ luật, cứ phóng bút bừa bãi tưởng chỉ cần hình thức là có thể lấp liếm được nội dung, vì thế mà thơ Đường mai một, người làm thơ Đường tịch không còn thấy bóng. Những người mang hình thức bằng trắc ra dọa như Kòm, thực ra là đang hủy hoại linh hồn còn thoi thóp thở của thơ Đường. Ức Trai là tên tự cụ Nguyễn Trãi nhà tớ.
Tâm sự cùng chú Ét tơ day:

Chú ạ, truyện dài "Kòm tập làm thơ như thế nào?" anh đã viết rải rác trên khắp các báo ở TL1 cũng như bên Thăng Long Rouge bên kia rồi, thiết tưởng không cần giải thích lại cho chú hiểu thêm nữa.

Phải công nhận chú làm thơ "kiểu hè Đường" vịnh anh Kòm rất là hay, vần điệu, súc tích và sắc bén. Anh rất là khâm phục. Nhưng chú lại đi vệt xe đổ của các nhà thơ đương đại như Gaup, đó là làm thơ hết 8 dòng, thêm 8 dòng giải thích ý tớ là thế này, ý tớ là thế nọ làm anh cụt cbn hứng đọc thơ.

Nhân tiện anh đang được tình nguyện trưởng Gaup dìu đi ị, ngồi trên cầu tõm anh xúc động bởi được chú Yes tặng thơ, xin được họa lại:

Tự bạch

Tập tọe Đường Thi độ chục ngày
Chưa gì đã có chú khen hay
Trắc bằng niêm luật không hề phạm
Ý tứ hơi nông, cũng chả sai!
Tự hứa sẽ làm hay hơn nữa
Để cho thiên hạ hết a cay
Ức Trai chẳng dám đem so sánh
Chỉ nực cười thằng Ét tớ đay!
Yesterday
24-06-05, 16:54
Nực cười Đường tác chạy long nhong
Anh họa bài thơ tặng chú xong
Dẫu rằng ta biết thơ hay chữ
Nhưng đọc xong rồi, Kòm trả không?
Hay ngượng Kòm đành đi biệt tích
Thơ ta chơ chọi với Thăng Long?
Nên đành múa bút bôi thêm nữa
Tặng Kòm cái cớ họa mấy dòng ;)

Thích không? :nutkick:


Kòm trả: Nhưng chú lại đi vệt xe đổ của các nhà thơ đương đại như Gaup, đó là làm thơ hết 8 dòng, thêm 8 dòng giải thích ý tớ là thế này, ý tớ là thế nọ làm anh cụt cbn hứng đọc thơ.
thichkhach
24-06-05, 17:36
Vịnh Thăng Long

Thăng Long bím chã chạy long nhong
Ngứa ấy làm thơ tỏ tấm lòng
Chí Gấu Tuyết Tùng văn chảy nước
Kòm Già Ế Vợ phú mông cong
Đào Hoa uốn éo mơ đong bướm
Sà Luýt buồn tênh nhớ cháo lòng
Gái đứng trên bờ nghe xấu hổ
Ngồi nhìn các chú ị không xong
Vĩ tuyến 17
25-06-05, 03:20
Dài quá, em vào đọc 1 lúc hoa cả mắt, hị hị. Diễn đàn hôm nay đẹp quá nhỉ. Màu sắc nhìn bâng khuâng tệ, cứ man mát man mát, hiu hiu hiu hiu, mát lịm toàn thân, như đang lắp điều hòa. Mình lại có hứng làm thơ dồi. hị hị

Em thấy các bác ở đây ai làm thơ cũng nhanh cả, vèo 1 cái topic đã lên đến trang 11 dồi. Thôi, các bác đừng băn khoăn về chuyện thơ Đường kính mí lại thơ Đường phèn làm gì. Em thấy Thơ nào cũng ngọt lịm như nhau, cứ chịu khó làm nhiều là hay tuốt, từ ngữ chau chuốt dần lên, ra ngoài đời nói năng nó cũng có vần có điệu. Khoác cái áo đứng lên ra về gái thẫn thờ nhìn theo, bâng khuâng tiếc nuối, rồi cầm tay nói với mình thế này : Mới 6h chiều mà anh phải về rồi ư, chán thế, biết bao giờ em mới đựoc ngồi nghe những vần thơ của anh đây. Hay là anh về nhà ăn cơm xong tắm rửa sạch sẽ nhiễn nhặn đâu đấy rồi quay lại đây với em đuợc không. Nhà em chả có ti vi, cứ đến tối là tắt đèn tối om, xong là nhà cửa cứ im lìm lìm. Tối tối là...

Đựoc mời đến chơi kiểu thế , thích nhở, tối nhở :icecream:

:flag: Em vừa nảy ra ý định tổ chức cuộc thi Ai làm thơ nhanh nhất. Mọi ngừoi sẽ hẹn nhau tập trung tại đây vào 1 thời điểm cụ thể. tốt nhất là hẹn vào ngày thừong.

Chiều thứ 2 tuần sau(27.6), lúc 18h giờ Việt Nam mình chiến 1 hiệp với nhau đuợc không các bác ? Thơ của mình không cần nội dung (ai đọc đâu mà bày đặt nội dung, hehe) mà bài thơ chỉ cần có vần điệu và đáp ứng đựoc yêu cầu về mặt hình thức (ví dụ phải gồm những từ đuợc nêu trong đề bài).

Ai post thơ nhanh nhất sẽ là nguời thắng cuộc. 1 phát ăn ngay. Các bác OK chưa ?

nếu mà OK dồi thì hẹn gặp các bác vào hồi 18h giờ Việt Nam ngày thứ 2 (27/6) tuần sau nhé . Em xin đuợc phụ trách phần ra đề thi. Đảm bảo bất ngờ luôn, không chú trọng nội dung, chỉ chú trọng hình thức. hehe.

Thế chúng mình cứ thống nhất vơi nhau thế nhé

:flag:
Gaup
25-06-05, 03:55
Bao nhiêu câu hả Ngố? Chiều dài chiều rộng thế nào? 4 ngang 2 dọc lọc xọc bên trong sao?

Anh làm thơ trừu tượng kiểu tam cốc lục bát tẹo hết một bài, nhất luôn.

Cốc cốc cốc
Biết rằng một bước sang ngang
Biết rằng muôn kiếp dở dang lối về
Trót rồi làm vỡ câu thề
Nợ tử sinh đến bao giề trả xong
Cốc cốc cốc...
Ai gọi đó tôi là Thỏ
Thật là thỏ cho xem tai cốc cốc
Cốc ai gọi đó tôi là
Nai thật là nai cho xem gạc cốc
cốc cốc ai gọi đó tôi
là gió nếu là gió xin mời vào
kiễng chân cao vào cửa giữa
cùng soạn sửa đón trăng lên quạt mát
thêm hơi biển cả gieo hoa
lá đẩy buồm thuyền đi khắp miền làm
việc tốt cốc cốc cốc
Hồ Minh Trí
27-06-05, 12:06
Thơ của mình không cần nội dung (ai đọc đâu mà bày đặt nội dung, hehe) mà bài thơ chỉ cần có vần điệu và đáp ứng đựoc yêu cầu về mặt hình thức (ví dụ phải gồm những từ đuợc nêu trong đề bài).
Anh có phần mềm thơ máy trong tay rồi. Klick chuột 1 phát là được 1 câu. Ai mà lại được anh?
Hồ Minh Trí
30-06-05, 10:40
Em gái ngố hẹn hò thơ thẩn
Thế mà đi ngơ ngẩn ở đâu?
Anh ngồi chờ đợi đã lâu
Mong em gái ngố rầu rầu ruột gan!
Vu~
30-06-05, 10:49
Em gái Ngố hẹn hò thơ thẩn
Để anh Kòm đờ đẫn ở đây
Chờ em cũng đã lâu lâu
Cớ sao để KHỈ dạ sầu héo hon?

Song thất lục bát hẳn hoi nhá. Thơ máy em cũng có. Cũng click chuột là ok :D
Vu~
30-06-05, 10:52
Em Gái ngố trăm đường ...bố láo
Để anh Kòm thắc thỏm chờ tin
Thôi em cho 4C xin
Nhỡ anh Kòm ốm biết tìm ai thay?
Hồ Minh Trí
30-06-05, 10:55
Thằng cu Vũ đua đòi thơ thẩn
Đ éo quan tâm niêm luật ở đâu!
Mày mà cứ sủa gâu gâu
Tao bảo tình nguyện trưởng Gaup bịt mồm
Vu~
30-06-05, 10:57
Vịnh Kòm

Ghé mắt trông lên thấy Kòm...nhom
Xin hỏi rằng : Ấy đứa hay con?
Em xin dẫn tiếp lời thím Ngố
Cũng giỏi leo cây chắc là con. (Hehe)
Vu~
30-06-05, 10:58
Hehe, thời gian đâu mà niêm luật. Bác cứ khó tính lạ!
P/s: Giờ mới nhớ ra. Bác là KTS thì phải. Có cái nào chưa làm dự toán ko? Thuê em. Rồi bác lại dẫn mối em làm B. Em trả % ngon. Được ko bác?
Hồ Minh Trí
30-06-05, 11:03
Tiên sư bố cái thằng cu Vũ
Đếch biết làm thơ phú như tao
Thơ gì ngớ ngẩn tào lao
Luật niêm sai bét, ai nào cũng chê!
Vu~
30-06-05, 11:09
Thơ phú em cứ là thua bác
Thế được chưa bác đỡ cáu em
Bài ở trên hỏi bác đã xem
Mau trả lời để em còn biết
(Out)
Hồ Minh Trí
30-06-05, 11:22
to bác Kòm/Trí

Bác Nguyễn làm thơ tặng bác Kòm
Tên Kòm tên Trí nhắc véo von
Sao bác không viết vài lời ngỏ
Để bác Nguyễn đây dạ héo hon

:(

Chú Nguyên Zét thơ hơi bị dở
Cũng học đòi than thở thành thơ
Luật niêm thì biết lơ mơ
Về nhà học lại i tờ đi Nguyên!
Cavenui
01-07-05, 15:35
Chú Nguyên Zét thơ hơi bị dở
Cũng học đòi than thở thành thơ
Luật niêm thì biết lơ mơ
Về nhà học lại i tờ đi Nguyên!

Song thất lục bát biến tấu bút tre này:

Bọn nhà thơ đứa nào cũng dở
người. Suốt ngày than thở thở than
Kòm ơi em Núi xin can
Đừng làm thơ nữa kẻo tan nát nhà!
:)
Hồ Minh Trí
01-07-05, 17:01
Mời em Núi tạt ngang 1 bước
Sang bên kia quán nước bác Saint
Dăm câu ba chữ lấy hên
Em ngố đang đợi, cảm phiền nhé em?
Cavenui
01-07-05, 17:11
Em bán hàng chứ không bán nước
Đến đây rồi, chẳng bước đi đâu!
Tiếc người nhả ngọc phun châu
Nhìn quanh chỉ thấy đàn trâu gật gù
Salut
02-07-05, 00:10
Anh đề nghị đổi ngay tô bích
Từ đường thi thành ếch nhái thi
Đổi cho mau đổi thật tức thì
Không thiên hạ chê cười anh chán
Vu~
02-07-05, 00:21
Em bán hàng chứ không bán nước
Đến đây rồi, chẳng bước đi đâu!
Tiếc người nhả ngọc phun châu
Nhìn quanh chỉ thấy đàn trâu gật gù

Em Ca-ve mai nhớ đứng hàng
Anh không bận sẵn sàng ghé quán
Tiếc thay người ngọc lời châu
Để tay Kòm ghẻ buông câu phũ phàng
Vĩ tuyến 17
02-07-05, 19:12
Bác Vũ quen cả Kòm cơ á?
Em tưởng là bác chả quen ai
Nick lạ quá, tưởng người ngoài
Em vào chỉ dám hỏi vài câu thôi
Hồ Minh Trí
02-07-05, 19:21
Thấy anh sang, nhận quàng làm họ...
Chứ Vũ anh đâu có biết đâu
Diễn đàn tuyền chã lâu nhâu
Có mùi là có ruồi bâu thôi mà!
Vu~
02-07-05, 19:41
Thấy anh sang, nhận quàng làm họ...
Chứ Vũ anh đâu có biết đâu
Diễn đàn tuyền chã lâu nhâu
Có mùi là có ruồi bâu thôi mà!

Em thấy thích anh Kòm quá thể
Thấy Vu~ hiền anh "kể" hơi kinh
Gặp em gái Ngố bên đình
Tha hồ anh "nổ", anh tình tính tang
Dưng mà đúng, thấy anh sang thật
Thế nên em cũng định nhận quen :d
Ngờ đâu mới đến mon men
Anh mắng anh chửi anh dèm anh chê :icon_lol: :funny:
Vu~
02-07-05, 19:51
Bác Vũ quen cả Kòm cơ á?
Em tưởng là bác chả quen ai
Nick lạ quá, tưởng người ngoài
Em vào chỉ dám hỏi vài câu thôi

Anh thề anh là chả quen ai
Ngoài em Vĩ tuyến, nói chẳng sai
Hỏi gì em nhớ đến mai
Bõ công anh đợi đêm dài canh thâu

(... mặc dù kún vẫn cắn gâu gâu) :spinsmili
Hồ Minh Trí
02-07-05, 19:59
Cha bố chú, chưa gì đã dỗi!
Nói cho vui, sang nỗi gì đâu
Diễn đàn toàn chã bâu xâu
Anh sinh bất mãn, lầu bầu cho zdui!
Vĩ tuyến 17
02-07-05, 19:59
Bác Vũ này đích thị là gái
Một bài thơ vài cái icon
Tuy rằng có chút trầm ngâm
Nhưng cười tươi thế chả nhầm đuợc đâu

:D
Hồ Minh Trí
02-07-05, 20:01
Thằng Vũ dứt khoát là đực rựa
Gái không ai nói bựa thế đâu
Diễn đàn toàn chã bâu xâu
Anh sinh bất mãn, lầu bầu cho zdui!
Vu~
02-07-05, 20:01
Cha bố chú, chưa gì đã dỗi!
Nói cho vui, nổi tiếng gì đâu
Diễn đàn toàn chã bâu xâu
Anh sinh bất mãn, lầu bầu cho zdui!

Anh Kòm đúng là vui tính vãi
Em cũng đùa dỗi (dãi) gì đâu
Làm gì có chã lâu nhâu
Thanh mai trúc mã qua cầu vui ghê.
Hồ Minh Trí
02-07-05, 20:04
Avartar của em Cá ngão
Thằng Vũ kia chỉ mạo nhận thôi
Rõ ràng là cá chết trôi
Anh nhìn thấy nó không bơi nữa rồi
Vĩ tuyến 17
02-07-05, 20:07
Em ngờ ngợ bác này là Nữ
Kòm nhìn xem, từ ngữ viết ra
Nghe thì có vẻ ba hoa
Nhưng mà đôi chỗ điệu đà làm sao
Vu~
02-07-05, 20:10
Avartar của em Cá ngão
Thằng Vũ kia chỉ mạo nhận thôi
Rõ ràng là cá chết trôi
Anh nhìn thấy nó không bơi nữa rồi

Bác Kòm em đúng thật dở hơi
Của em chứ đâu chơi của người
Bác em đùa đến chết cười
Kẻo thiên hạ biết chín mười kẻ chê
Vĩ tuyến 17
02-07-05, 20:11
Avatar đúng là xấu quá
Nếu là trai chọn cá làm chi
Đúng là yểu điệu nữ nhi
Cá tôm hải sản, con gì cũng xong
Hồ Minh Trí
02-07-05, 20:11
Bây giờ đang là đêm thứ bảy
Máu của em chẳng chảy về tim?
Hay em vẫn cố ngóng tìm
Lên đây chờ đợi bóng hình của ai?
Vĩ tuyến 17
02-07-05, 20:13
Thôi im lặng để chờ phát biểu
bác Vũ kia, bác liệu thế nào
Trình bày cụ thể xem sao
Là trai hay gái, tại sao nói liền
Vu~
02-07-05, 20:15
Em ngờ ngợ bác này là Nữ
Kòm nhìn xem, từ ngữ viết ra
Nghe thì có vẻ ba hoa
Nhưng mà đôi chỗ điệu đà làm sao

Hay em Vĩ nghỉ online nhé
Ra bên ngoài bóc mẽ Vu~ anh
Đêm dài khéo lại trôi nhanh
Hoa kia đúng phải để dành trượng phu :)
Hồ Minh Trí
02-07-05, 20:16
Em gái ngố tại sao vội lảng?
Khi anh đang lảng bảng hỏi thăm
Lẽ nào em ngố bị hâm
Cứ thế này sẽ tâm thần mất thôi!
Vu~
02-07-05, 20:17
Em câu bài phát, ếch gì. Giời thì mưa. Em nỏ ra ngoài được. Mà 2 bác chơi mình em. Chịu ko nổi. :D :D
Hồ Minh Trí
02-07-05, 20:19
Anh đoán nhé: Ngố đang xấu hổ!
Bởi khi xưa đã khổ vì yêu
Khóc lên khóc xuống liêu xiêu
Thất tình nhiều quá, thiếu điều đi tu?
Vĩ tuyến 17
02-07-05, 20:20
Bác Kòm hỏi em nào thế ạ
Hỏi 1 ngừoi hay cả đôi bên
Bác thử nói rõ ra xem
Nếu mà là Tuyến, để em trả lời
Hồ Minh Trí
02-07-05, 20:24
Ơ lạ nhỉ! Sao em thắc mắc?
Ở quanh đây, ai khác ngoài em?
Ngố em quan sát kỹ xem
Mình em là gái, đâu thêm ai nào?
Vĩ tuyến 17
02-07-05, 20:25
Mà 2 bác chơi mình em. Chịu ko nổi.


Sao bác Vũ bảo chơi mình bác ?
Mắt bác không bị lác đúng không :D
3 nguời bơi 1 dòng sông
Chưa gì bác đã chổng mông lên zời
Vĩ tuyến 17
02-07-05, 20:31
Bây giờ đang là đêm thứ bảy
Máu của em chẳng chảy về tim?
Hay em vẫn cố ngóng tìm
Lên đây chờ đợi bóng hình của ai?

Chỗ bác ngồi là đêm thứ 7
Em ở đây vẫn thấy mặt trời
Buổi trưa ai lại đi chơi
Cho nên em mới tức thời vào đây
Hồ Minh Trí
02-07-05, 20:50
À ra thế! Hẳn là như thế!
Chứ Ngố em chẳng thể ế đâu!
Vậy em đang sống ở đâu?
Bao giờ mới tối? Bao lâu nữa nào?
Vĩ tuyến 17
02-07-05, 21:00
Em chào các bác em đi ngủ
Trong 1 ngày ngủ đủ 8 giờ
Mắt em giờ rất lờ đờ
Buổi trưa phải ngủ vật vờ cơ quan
Hồ Minh Trí
02-07-05, 21:02
Giờ em ở, GMT cộng mấy?
Mở sách tra là thấy ngay thôi
Anh chẳng cần hỏi lôi thôi
GMT cộng mấy, trả lời được không?
Hồ Minh Trí
02-07-05, 21:06
Em chào các bác em đi ngủ
Trong 1 ngày ngủ đủ 8 giờ
Mắt em giờ rất lờ đờ
Buổi trưa phải ngủ vật vờ cơ quan
Chú buồn ngủ, vậy thì cứ biến
Nói linh tinh, anh thiến bây giờ!
Ngâm rượu, đưa chú đem thờ
Nói thật anh chẳng nói vờ đâu nha
Vu~
02-07-05, 21:13
Anh Kòm cứ hay làm em shock
Viết ở trên chốc chốc : em iem
Tự nhiên anh nổi máu điên
Vung tay đánh đuổi xua liền em Vi.

Bó tay, chả hiểu ếch gì cả!
Hồ Minh Trí
02-07-05, 21:13
Chỗ bác ngồi là đêm thứ 7
Em ở đây vẫn thấy mặt trời
Buổi trưa ai lại đi chơi
Cho nên em mới tức thời vào đây
Anh đang ngờ ngố em bốc phét
Nói linh tinh, xoen xoét cái mồm
Châu Âu thì nắng vẫn còn
Chứ còn Châu Á thì còn nắng đâu?
Hồ Minh Trí
02-07-05, 21:22
Bác Kòm làm gì mà cáu nhặng
Vào trả lời bác mắng xơi xơi
Em là em Tuyến bác ơi
Nhìn gà hóa cuốc - nói lời đắng cay
:sick:

Zời ơi cái cuộc đời này :hitrun:
Ôi thôi chết! Anh nhầm mới chết!
Xấu hổ ghê, chẳng biết nói sao
Thôi thì đành nói lời chào
Ngủ ngoan em nhé! Mai vào làm thơ!
Moai Hè
02-07-05, 21:24
Cô Vĩ Tuyến phải lòng anh Trí
Vào diễn đàn hú hí với nhau
Hào hoa thì chẳng thấy đâu
Toàn thơ với thẩn đau đầu member
Hồ Minh Trí
02-07-05, 21:26
Anh kèm nhèm nhìn gà hóa cuốc
Đất nứt ra, anh bước xuống ngay!
Thật là xấu hổ lắm thay
Nhầm sang thằng Vũ, quả này ngượng ghê!
Hồ Minh Trí
02-07-05, 21:28
Chị Moai Hè là ai thế nhỉ?
Vừa vào đây đã vội bỉ ngay
Điên lên tao lại a cay
Chửi rủa té tát bắt mày phải nghe!
Vĩ tuyến 17
02-07-05, 21:30
Chị nói thế thì em sẽ nghỉ
Mải làm thơ cứ nghĩ là vui
Cảm ơn chị đã có lời
Nhưng bảo hú hí, e hơi nặng nề
Hồ Minh Trí
02-07-05, 21:35
Mời Moai Hè đi ra chỗ khác
Nơi đây là chỗ bác vui chơi
Cô mà nói bậy khơi khơi
Thì anh sẽ chửi tơi bời cô nghe!
Hồ Minh Trí
02-07-05, 21:38
Ngố đi ngủ, thôi anh cũng ngủ!
Chẳng biết anh có ngủ được không
Hay lại trằn trọc ước mong
Rằng em gái ngố, ngoài trông thế nào?
Zin
09-07-05, 23:45
Xin các bác một khoang nho nhỏ
Thỉnh thoảng vào ngứa mỏ dăm câu
Đời này thật lắm bể dâu
Gội đầu từ nãy mà đầu chưa khô
Zin
09-07-05, 23:56
Ngố đi ngủ, thôi anh cũng ngủ!
Chẳng biết anh có ngủ được không
Hay lại trằn trọc ước mong
Rằng em gái ngố, ngoài trông thế nào?

Ngố rằng trong ngọc trắng ngà
Dày dày đúc sẵn một tòa thiên nhiên
Bên ngoài mơn mởn như tiên
Bên trong ướt át một thuyền thơ ca :flag:
Vu~
10-07-05, 00:05
Xin các bác một khoang nho nhỏ
Thỉnh thoảng vào ngứa mỏ dăm câu
Đời này thật lắm bể dâu
Gội đầu từ nãy mà đầu chưa khô

Thơ em Zin toàn "khô" với "ướt" :D
Lại "ngọc ngà" anh bước làm sao?
Sáng mai để bác Kòm vào
Thế nào rồi cũng tuyết đào mận lê
Zin
10-07-05, 00:10
Thơ em Zin toàn "khô" với "ướt" :D
Lại "ngọc ngà" anh bước làm sao?
Sáng mai để bác Kòm vào
Thế nào rồi cũng tuyết đào mận lê

Quả gì ai cũng đê mê
Người nào mà chả tê tê mấy lần
Icons bác phải dùng dần
Kẻo đi đến chợ lại đần mặt ra.
Zin
10-07-05, 00:17
Đầu em khô tróc cả da
Em xin được phép log ra diễn đàn
Ngày mai em sẽ xếp hàng
Bốt hầu các bác can tràng của em
Hồ Minh Trí
10-07-05, 12:13
Nick em Zin nghĩa là gì nhỉ?
Có phải là ori-Zin-al?
Nghe mà hấp dẫn chứa chan
Anh chờ em bốt can tràng của em?
Nguoicongaingo
10-07-05, 13:20
Chú Minh Trí đã ngoài ba chục
Sao chú còn đòi múc em Zin
Chú ơi cho cháu chú xin
Chú về lấy vợ đừng tìm gái tơ
Hồ Minh Trí
10-07-05, 13:26
Chú của cháu? Chú nào của cháu?
Cháu là ai? Láu táu vào đây!
Net không có gái thơ ngây!
Mười bốn tuổi rưỡi bướm bay mất rồi!
Nguoicongaingo
10-07-05, 13:31
Chú nói thế cháu không chơi nữa
Cháu mười ba đang độ "Đường thi"(*)
Nghiêm trang phong cách mẫn nghi
Con nhà gia thế bướm gì đã bay

(*) Đường thi = đương thì
Hồ Minh Trí
10-07-05, 13:52
Mới mười ba? Thơ vần thế nhỉ?
Tuổi còn chưa tới vị thành niên!
Cháu ơi hãy nhớ chú khuyên:
"Trẻ em chớ vội tập tành làm thơ!"
Salut
10-07-05, 19:15
Nhơ nhớp đường thi lũ tà dâm
Bệnh hoạn vô cùng thật ác tâm
Con trẻ ăn học còn đương tuổi
Tình zục sàng xiên phóng ầm ầm
CẤM!
Nguoicongaingo
16-07-05, 22:44
Thứ bảy ơi sao buồn đến thế
Nhớ người đâu phải để lãng quên
À ơi đệm ấm chăn mềm
Một thân đơn lẻ nơi miền xa xôi
林心如
28-04-07, 11:16
Thưa các anh các chị,
em là người Việt, nhưng gốc Hoa. Em rất muốn được anh chị chỉ dạy cách làm thơ theo phong cách nhà Đường này.

Em làm thử một bài coi có được không ạ.

Lâu Thăng Long Huyện không lai vãng
Canh cánh lòng ta vẫn nhớ về
Bữa nay trước huyện môn trở lại
Giật mình không biết tỉnh hay mơ
Trên đỉnh Phù Vân Loa Phóng Thanh
Dưới miền Sơn Cước Hin Tơn Ngục
...

Em chỉ làm được tới đây thôi, mong mọi người chỉ giáo thêm.
knowledgeriver
29-04-07, 02:04
Chào chú/cô Hoa Việt. Anh thích mấy bài hát tiếng Trung sau:

Long Ho Pha Thien Mon 2,3,4

trong web có link dưới đây:

http://www.petalia.org/Songs/nhacphim/index.htm

Hoa Việt vào đó và nếu có thời gian nghe và thấy thích thì dịch hộ anh mấy câu đầu của mấy bài đó nhé. Hoặc có thể dịch phần điệp khúc cũng được.

Đa tạ nhiều.
knowledgeriver
29-04-07, 23:46
Anh chỉ bịa thêm được một vài câu sau vào bài tiếp của cô nhé. Anh thấy cô rât có khiếu đấy, xứng danh nhi nữ Đường Thi.

Lâu Thăng Long Huyện không lai vãng
Canh cánh lòng ta vẫn nhớ về
Bữa nay trước huyện môn trở lại
Giật mình không biết tỉnh hay mơ
Trên đỉnh Phù Vân Loa Phóng Thanh
Dưới miền Sơn Cước Hin Tơn Ngục
Tiều phu lúi húi diễn đàn chung.
Nhật kí chuyến đi ai lai vãng
Tao nhân mặc khách lượn vỉa hè
.......