Dịch dùm với

giangholangtu_al123
11-11-10, 23:01
mình chẳng tài nào dịch dc câu này cho đúng nghĩa:
An example of an attempt to quantify the life-support value of a wetland ecosystem was the case study done in the island of Gotland in Sweden that made use of energy analysis
xame
11-11-10, 23:21
Một ví dụ của một cuộc thử đo lường về giá trị ủng hộ sự sống tự nhiên trong đất bùn đã được nghiên cứu ở đảo Gotland bên Thụy Điển để sử dụng cho phân tích năng lượng
Eco
11-11-10, 23:49
Bạn xame dịch thế ko chuẩn rồi.
Lỗ Trí Thâm
12-11-10, 07:08
Trường hợp về một nghiên cứu ở đảo Gotland bên Thụy Điển là một ví dụ về việc ta cần đến phân tích về năng lượng khi người ta thử xác định những tố chất hậu thuẫn cho sự sống trong một hệ sinh thái ẩm ướt.
playboy
12-11-10, 10:41
Dư lày được không:

Nghiên cứu thực hiện ở đảo Gotland, Thụy Điển (có ứng dụng phân tích năng lượng) có thể xem là ví dụ cho nỗ lực lượng hóa giá trị hữu ích của hệ sinh thái đầm lầy đối với đời sống.
Eco
12-11-10, 11:13
Được.
Ivan
12-11-10, 11:28
Một trong các tiêu chuẩn khắt khe là câu nguồn có dấu gì, số lượng bao nhiêu thì câu dịch cũng phải y như thế. Do đó, anh chưa đọc câu dịch của thằng Boy, nhưng có thêm dấu phẩy (,) và ngoặc đơn là đéo ổn rồi.
playboy
12-11-10, 12:40
Một trong các tiêu chuẩn khắt khe là câu nguồn có dấu gì, số lượng bao nhiêu thì câu dịch cũng phải y như thế. Do đó, anh chưa đọc câu dịch của thằng Boy, nhưng có thêm dấu phẩy (,) và ngoặc đơn là đéo ổn rồi.

Van ếch ạ dịch cái đoạn như thế này cần nhất là diễn đúng nghĩa câu gốc đọc vào phát là hiểu ngay nó nói gì chứ bê nguyên câu gốc mà áp vào câu tiếng việt thì rất dễ bị loạn vì trong câu tiếng việt dùng một chủ ngữ dài loằng ngoằng thì óc người đọc dễ bị phân tán với cả trong tiếng việt động từ và danh từ nhiều lúc không rõ ràng dễ gây nhầm lẫn với cả nhiều trường hợp không xác định được đâu là động từ chính đâu là không nói tóm lại là Van đừng cãi không tin Van cứ đọc câu dưới đây dịch theo tiêu chuẩn của Van mà xem có thấy rối loạn hơn không

Ví dụ cho nỗ lực lượng hóa giá trị hữu ích của hệ sinh thái đầm lầy đối với đời sống là nghiên cứu thực hiện ở đảo Gotland thuộc Thụy Điển có ứng dụng phân tích năng lượng.
Ivan
12-11-10, 12:51
Anh không đặt ra nghĩa vụ dịch từ thiện giúp ai đó. Nên nếu anh không thích thì anh sẽ không đọc câu dịch nào trong topic này cả, anh chỉ đếm các dấu và đưa ra triết lý dịch của anh. Boy mày hoặc là làm anh thỏa mãn bằng cách dịch một câu theo triết lý của anh và khoe với anh là em đã làm đúng ý anh, khi đó anh sẽ xem xét; hoặc là mày làm theo ý mày. Đừng cố gắng chứng minh cái gì khác với triết lý của anh cả. Anh là người luôn thấy mình đúng!
playboy
12-11-10, 13:27
Anh không đặt ra nghĩa vụ dịch từ thiện giúp ai đó.


Boy mày hoặc là làm anh thỏa mãn bằng cách dịch một câu theo triết lý của anh và khoe với anh là em đã làm đúng ý anh, khi đó anh sẽ xem xét; hoặc là mày làm theo ý mày. Đừng cố gắng chứng minh cái gì khác với triết lý của anh cả.

Cái quất sau cũng là làm từ thiện đấy, mà là từ thiện với Van. Van không muốn làm từ thiện cho người khác, mà lại muốn người khác làm từ thiện cho mình, thật double standard.
Ivan
12-11-10, 14:23
Hehe tùy chú thôi, nếu thích hiểu đó là từ thiện.
em tên bông
12-11-10, 16:31
Một trong các tiêu chuẩn khắt khe là câu nguồn có dấu gì, số lượng bao nhiêu thì câu dịch cũng phải y như thế. Do đó, anh chưa đọc câu dịch của thằng Boy, nhưng có thêm dấu phẩy (,) và ngoặc đơn là đéo ổn rồi.

Cái thằng Gotländer mả mợ kia viết một câu tiếng Anh như *** cũng phải dịch như *** thì mới giữ được đạo đức của người dịch à la Ivannolopbop í nhỉ?
Ivan
12-11-10, 17:19
Cái thằng Gotländer mả mợ kia viết một câu tiếng Anh như *** cũng phải dịch như *** thì mới giữ được đạo đức của người dịch à la Ivannolopbop í nhỉ?

Anh muốn đặt tên cái này là: Vẻ đẹp trong cơn ghen của người đàn bà quyến rũ.
Theo
12-11-10, 17:57
Chắc ý anh Van là dịch nguyên trạng thái cấu trúc câu để giữ gìn sự "viết một câu tiếng Anh như***" của thằng Got kia :D còn câu có chấm phẩy là câu mình giảng đạo lại khi cần cho người khác.
Gaup
12-11-10, 21:24
Vẫn còn người cãi nhau với thằng Van à?

wetland ecosystem dịch như LTT thành hệ sinh sản ẩm ướt là chính xác nhất.
Ivan
12-11-10, 21:54
Anh nghĩ là Gấu rất thèm khát anh chơi những topic kiểu này, và phạm những sai lầm kiểu washing bathtub. Đúng không?
buck
12-11-10, 22:11
Anh xem cái toi píc gì thằng iVan nó chỉ trỏ mấy từ tiếng Anh cho thằng Gió là biết trình thằng này gà tồ dồi. Lm, trình thì còi mà bày đặt triết lý này kia như đúng dồi, tuyền cái hạng chưa nặn bụt đã nặn bòi!
Ivan
12-11-10, 23:18
Ở đây bọn anh bỏ chửi kiểu "lm" lâu rồi. Cái địt con mẹ cả ổ nhà mày chứ anh chưa nặn bụt đã nặn bòi thì việc cặc đến tam đại nhà mày mà phải trình bày?
buck
13-11-10, 10:31
Úi trời, làm sao mà anh ịt mẹ mày thay mày được! Lm, trình còi đến nhận mặt chữ còn đe’o xong thì cành cao nó ít thôi, kẻo rồi cùng quẫn lại tự ịt mẹ mày như thế.

Anh chọi đá chóp kứt, iVan, từ xa tí!
Ivan
13-11-10, 20:31
Hố hố... Tưởng ai!
em tên bông
14-11-10, 08:23
Cái địt con mẹ cả ổ nhà mày chứ anh... việc cặc đến tam đại nhà mày mà phải trình bày?


Úi trời, làm sao mà anh ịt mẹ mày thay mày được! ... kẻo rồi cùng quẫn lại tự ịt mẹ mày như thế.


Bi cho bạn bông làm min mốt gì đới, để tôi đi dẹp loạn Ivan. Sau nửa tháng dẹp xong tôi trả ấn từ quan, không xong thì bạn bông đi chết.
buck
14-11-10, 12:21
Hố hố... Tưởng ai!

Anh là ai thì cái bản chất trong hành xử của mày khác đi hả iVan?!


Bi cho bạn bông làm min mốt gì đới, để tôi đi dẹp loạn Ivan. Sau nửa tháng dẹp xong tôi trả ấn từ quan, không xong thì bạn bông đi chết

Bạn nghĩ là Bi & Gấu nếu đe’o có thời gian cải tạo diễn đàn thì nên lui vào hậu trường và để những người còn nhiệt tình họ làm. Cái chính sách cái đe’o gì dân chủ không lề luật, không trương tuần cho đến lúc này đã hoàn toàn thất bại. Bạn ko có ý đổ lỗi gì cho Bi & Gấu, bởi có thể có những lý do khách quan, nhưng cái đe’o gì sai nhầm thì phải chỉnh. Cũng như bạn đã từng hâm mộ nhầm thằng iVan, bi giờ bạn thấy ra thì bạn chửi thằng mặt nó mà chẳng ngại cái đe’o gì. Có hổ thẹn là thẹn vì sự tin tưởng sai trái của mình trước đó. Làm sao mà những người có chút văn hóa có thể vào một cái diễn đàn mà có những thằng ăn nói tục tĩu ko có lấy một ranh giới gì cả?

Sách xưa nói về thời Nghiêu Thuấn, người ta dùng đức trị là do con người thời đó có đạo đức hay văn hóa tương đối, cho nên đạo đức là nguyên tắc để người ta hành xử với nhau. Đến đời sau, đạo đức suy đồi không còn được xem trọng, cho nên mới phải đặt ra lễ, luật. Bạn không thể tham gia bất kỳ một hoạt động cộng đồng nào, nếu cái cộng đồng đấy ko có lấy một nguyên tắc tối thiểu nào.

Bạn ủng hộ Bông với tư cách một thành viên. Trước hay sau, bạn cũng sẽ chỉ là thành viên. Nhiệt tình không cao hơn được nữa, bạn già yếu xập xệ cả dồi!
vnuh
14-11-10, 12:27
Bạn Van và các bạn khác

Sao không thay vì chửi nhau, gõ dài loằng ngoằng, các bạn bỏ chút công sức trí tuê, chẳng hạn vào dịch /biên tập cùng nhóm HTT - nhóm chuyên dịch và phổ biến các phim tài liệu (http://htt.fotech.org/), bài giảng có ích cho tụi trẻ.

Coi như các bác làm việc giáo chã luôn thể.
Ivan
14-11-10, 12:44
Anh là ai thì cái bản chất trong hành xử của mày khác đi hả iVan?!



Bạn nghĩ là Bi & Gấu nếu đe’o có thời gian cải tạo diễn đàn thì nên lui vào hậu trường và để những người còn nhiệt tình họ làm. Cái chính sách cái đe’o gì dân chủ không lề luật, không trương tuần cho đến lúc này đã hoàn toàn thất bại. Bạn ko có ý đổ lỗi gì cho Bi & Gấu, bởi có thể có những lý do khách quan, nhưng cái đe’o gì sai nhầm thì phải chỉnh. Cũng như bạn đã từng hâm mộ nhầm thằng iVan, bi giờ bạn thấy ra thì bạn chửi thằng mặt nó mà chẳng ngại cái đe’o gì. Có hổ thẹn là thẹn vì sự tin tưởng sai trái của mình trước đó. Làm sao mà những người có chút văn hóa có thể vào một cái diễn đàn mà có những thằng ăn nói tục tĩu ko có lấy một ranh giới gì cả?

Sách xưa nói về thời Nghiêu Thuấn, người ta dùng đức trị là do con người thời đó có đạo đức hay văn hóa tương đối, cho nên đạo đức là nguyên tắc để người ta hành xử với nhau. Đến đời sau, đạo đức suy đồi không còn được xem trọng, cho nên mới phải đặt ra lễ, luật. Bạn không thể tham gia bất kỳ một hoạt động cộng đồng nào, nếu cái cộng đồng đấy ko có lấy một nguyên tắc tối thiểu nào.

Bạn ủng hộ Bông với tư cách một thành viên. Trước hay sau, bạn cũng sẽ chỉ là thành viên. Nhiệt tình không cao hơn được nữa, bạn già yếu xập xệ cả dồi!

Cái địt mẹ mày chứ thằng nào "lm" trước trong topic này?
Ivan
14-11-10, 12:46
Bạn Van và các bạn khác

Sao không thay vì chửi nhau, gõ dài loằng ngoằng, các bạn bỏ chút công sức trí tuê, chẳng hạn vào dịch /biên tập cùng nhóm HTT - nhóm chuyên dịch và phổ biến các phim tài liệu (http://htt.fotech.org/), bài giảng có ích cho tụi trẻ.

Coi như các bác làm việc giáo chã luôn thể.

Bọn anh làm triết học chứ không làm từ thiện. Bạn có nhã ý từ thiện thì rủ người khác đi, đừng rủ anh.
Giàng
14-11-10, 13:07
Mày có thấy càng ngày mày càng giống Thắm không Van? Các anh mới bảo ăn cơm đi thôi đã nhảy chồm chồm khóc bù lu bù loa không không em đe'o phải là chó, em là ông chủ. Còn lải nhải nữa anh cất cơm đi lúc đấy đừng có khóc.
Ivan
14-11-10, 13:23
Cơm là là hiện vật phải mua bằng tiền Giàng nhé. Anh chưa ngửa tay xin mày thứ gì bằng hiện vật. Anh em chơi với nhau trên mạng không hẹn mà gặp, không ai cho ai cái gì. Anh chơi kiểu của anh, mày chơi kiểu của mày. Anh em xung đột trong cách chơi thì ắt có đâm có chém. Ngực anh tươi hồng máu đỏ. Ngực mày thì thụt máu thâm. Mày đâm anh được nhát nào cứ đâm, sao lại phỉ nhổ anh cái gì mà mày mang cơm chó cho anh ăn?
vnuh
14-11-10, 15:39
Bạn Ivan thích Triết học thì thử xem cái này, có khi thích Justice (http://www.justiceharvard.org/). Bên HTT đang dịch dần : Công Lý : Việc Đúng Nên Làm (http://htt.fotech.org/?p=3004). Khóa học này rất Triết, rất thú vị.
din
14-11-10, 15:53
Bạn Ivan thích Triết học thì thử xem cái này, có khi thích Justice (http://www.justiceharvard.org/). Bên HTT đang dịch dần : Công Lý : Việc Đúng Nên Làm (http://htt.fotech.org/?p=3004). Khóa học này rất Triết, rất thú vị.

Mày bị điên hay bị ngu nói mãi chả hiểu gì thế?
Vàng
14-11-10, 17:06
Anh iVan đừng buồn. Cho dù anh có thế nào thì các bạn cũng thông cảm và hứa sẽ không bỏ rơi anh đâu. Anh đừng phẫn uất mà chửi bậy nữa nhé.
buck
14-11-10, 18:37
Lm, trình thì còi mà bày đặt triết lý này kia như đúng dồi, tuyền cái hạng chưa nặn bụt đã nặn bòi!


Cái địt mẹ mày chứ thằng nào "lm" trước trong topic này?

Một là, bạn nói iVan tục tĩu thì không có nghĩa là chỉ đề cập ở trong cái toi píc này.

Hai là, có khú Đỉn ở đây, bạn hỏi Khú Đỉn có nhớ hồi Khú có cái nick Mic thầm sấm cái đe’o gì có phải chính iVan nó giáo Khú một bài rằng là kế sau từ đcm phải đặt dấu phẩy không? Nếu Khú Đỉn xác nhận chuyện này, thì các bạn hoàn toàn có lý để gọi thằng iVan là loại đĩ mồm. Vô sỉ!

Bạn cho rằng chiếu theo cái TL sense từ xưa đến nay, thì ai cũng thấy rằng viết “lm, thằng iVan…” là khác với “lm thằng iVan”. Ngay cả nhận định của bạn về cái Tl sense là sai, thì bạn sẽ chấp nhận mang tiếng là thằng vô văn hóa và sẽ sửa chửa, nhưng ngoài thằng iVan ra, có ai nhận thấy đây là cái cọng rơm, à không, cái lý lẽ để bào chữa cho việc gọi những hành xử của nó trong cả thời gian qua là mất dạy, hay vô văn hóa? Chắc là đe'o có ai! Cứ xem cách chống chế mạt hạng như thế, thì không phải cái loại vô sỉ cũng là cái loại không biết đến một chút lý lẽ.

Bạn không có sự coi trọng iVan để có thể cãi lý với nó. Bạn nói ra là để vận động TW treo nick vĩnh viễn thằng này, không có thỏa hiệp cái đe’o gì hết với cái loại mất dạy, chỉ giỏi đĩ mồm như nó!
Ivan
14-11-10, 19:10
Buck là nick mới. Chúng ta chỉ làm việc với nhau bằng nick. Như nội dung cuộc chơi này thì mày thừa nhận là người cũ. Là người cũ sao không dùng nick cũ mà chơi với nhau, reg nick mới với ngụ ý gì?

Khi đã chơi bằng nick với nhau. Rõ ràng trong topic này mày là người gây hấn trước. Trước bốt đầu tiên của mày, anh không văng tục với ai, không chửi bới ai. Anh chơi đúng nội dung topic, hiền hòa và thân ái như một nàng tiên. Bốt của mày thì sao? Nội dung của nó là nội dung kiếm cớ đâm chém. Nếu mày là người có giáo dục và nhân phẩm, mày muốn chiến với anh về triết lý dịch thuật, mày có quyền viết dài bao nhiêu tùy thích, lôi topic anh chơi với bọn thằng Gió lên, và cao thấp sẽ được định ở nơi chính danh ngôn thuận. Về hình thức, chiểu theo những gì anh đã làm ở topic này, và kể cả ở topic của bọn thằng Gió, anh chơi rất hiền hòa và thân ái như một nàng tiên, anh chơi trên tinh thần cầu thị với mục đích học hỏi chia sẻ. Vậy mày nhân danh cái gì, ai, quyền lợi gì để chửi anh “lm” với “chưa nặn bụt đã nặn bòi”? Độc giả công bằng ngay lập tức sẽ ngửi thấy mùi thù hằn của bọn nô lệ. Rõ ràng là mày muốn kiếm một cái cớ để trả một cái thù riêng nào đó. Thiết nghĩ mày là ai và cái thù riêng của mày là gì thì ai cũng biết. Vậy, bây giờ nếu mày muốn treo anh vì những lời lẽ hạ đẳng anh đã trút lên mày. Liệu mày có dám cùng anh, các bên hữu quan, ta cùng kiểm tra số lượng và chất lượng hạ lưu những gì anh đã trút lên đầu mày và ngược lại?
din
14-11-10, 19:25
Một là, bạn nói iVan tục tĩu thì không có nghĩa là chỉ đề cập ở trong cái toi píc này.

Hai là, có khú Đỉn ở đây, bạn hỏi Khú Đỉn có nhớ hồi Khú có cái nick Mic thầm sấm cái đe’o gì có phải chính iVan nó giáo Khú một bài rằng là kế sau từ đcm phải đặt dấu phẩy không? Nếu Khú Đỉn xác nhận chuyện này, thì các bạn hoàn toàn có lý để gọi thằng iVan là loại đĩ mồm. Vô sỉ!

Bạn cho rằng chiếu theo cái TL sense từ xưa đến nay, thì ai cũng thấy rằng viết “lm, thằng iVan…” là khác với “lm thằng iVan”. Ngay cả nhận định của bạn về cái Tl sense là sai, thì bạn sẽ chấp nhận mang tiếng là thằng vô văn hóa và sẽ sửa chửa, nhưng ngoài thằng iVan ra, có ai nhận thấy đây là cái cọng rơm, à không, cái lý lẽ để bào chữa cho việc gọi những hành xử của nó trong cả thời gian qua là mất dạy, hay vô văn hóa? Chắc là đe'o có ai! Cứ xem cách chống chế mạt hạng như thế, thì không phải cái loại vô sỉ cũng là cái loại không biết đến một chút lý lẽ.

Bạn không có sự coi trọng iVan để có thể cãi lý với nó. Bạn nói ra là để vận động TW treo nick vĩnh viễn thằng này, không có thỏa hiệp cái đe’o gì hết với cái loại mất dạy, chỉ giỏi đĩ mồm như nó!

Đúng, lúc đó thằng này nó chưa được sự dìu dắt của anh nên nó có chút hỗn xược vì nó làm gì đủ trình dạy dỗ anh về tiếng Việt, câu cú chửi rủa mạt sạt bài vở xuống dòng nghỉ lấy hơi chửi tiếp của phụ nữ Bắc kỳ, lý do là anh nghiên cứu cái này rất sâu và cũng muốn phổ biến cho loài người để thêm yêu tiếng Việt, gìn giữ sự trong sáng, vốn cổ quý giá vô cùng tận.

Bục dạy được nó gì thì dạy, anh vẫn hết sức kiên nhẫn và tỷ mỷ với những con bò, uốn từng câu chửi làm sao cho tục tĩu nhất, đằm thắm và thuần Việt nhất, ngày này qua ngày khác chả tiếc gì công sức typing. Thằng này rất khốn nạn, anh nghĩ, sự khốn nạn mất dạy này nó ăn con mẹ vào gen rồi do đó, để tránh cho xã hội một thảm họa, thứ nhất: thiến nó không cho gieo rắc biến dị xấu, thứ hai: giam cầm nó ở đây nhằm góp phần trong sạch xã hội ngoài kia. Đấy mới là yêu thương con người, Bục nhé!
vnuh
14-11-10, 19:49
Tớ thực sự không hiểu vì sao bạn phải nặng lời với tớ thế ?
din
14-11-10, 19:56
Tớ thực sự không hiểu vì sao bạn phải nặng lời với tớ thế ?

Tớ thực sự không hiểu tại sao bạn lại nhẹ nhàng với tớ thế?
maya
14-11-10, 21:39
Tớ thực sự không hiểu vì sao hôm nay các bạn hiền hoà và thân ái như nàng tiên thế?
Mime
15-11-10, 00:37
Các bạn cứ như một đàn tiên hết cả ý!
Vàng
15-11-10, 00:39
Mình yêu tất cả các bạn lắm ý!
DeLusty
15-11-10, 02:47
Một là, bạn nói iVan tục tĩu thì không có nghĩa là chỉ đề cập ở trong cái toi píc này.

Hai là, có khú Đỉn ở đây, bạn hỏi Khú Đỉn có nhớ hồi Khú có cái nick Mic thầm sấm cái đe’o gì có phải chính iVan nó giáo Khú một bài rằng là kế sau từ đcm phải đặt dấu phẩy không? Nếu Khú Đỉn xác nhận chuyện này, thì các bạn hoàn toàn có lý để gọi thằng iVan là loại đĩ mồm. Vô sỉ!

Bạn cho rằng chiếu theo cái TL sense từ xưa đến nay, thì ai cũng thấy rằng viết “lm, thằng iVan…” là khác với “lm thằng iVan”. Ngay cả nhận định của bạn về cái Tl sense là sai, thì bạn sẽ chấp nhận mang tiếng là thằng vô văn hóa và sẽ sửa chửa, nhưng ngoài thằng iVan ra, có ai nhận thấy đây là cái cọng rơm, à không, cái lý lẽ để bào chữa cho việc gọi những hành xử của nó trong cả thời gian qua là mất dạy, hay vô văn hóa? Chắc là đe'o có ai! Cứ xem cách chống chế mạt hạng như thế, thì không phải cái loại vô sỉ cũng là cái loại không biết đến một chút lý lẽ.

Bạn không có sự coi trọng iVan để có thể cãi lý với nó. Bạn nói ra là để vận động TW treo nick vĩnh viễn thằng này, không có thỏa hiệp cái đe’o gì hết với cái loại mất dạy, chỉ giỏi đĩ mồm như nó!

Disme, nhớ kỹ nhở, nhớ cả từng chi tiết nhỏ nhỏ, cái chi tiết này cũng đáng nhớ để đập người khác phết đấy, ít ra là trong trường hợp này! Nhưng rất tiếc mình xem những thằng clone nick mà có mục đích khử người khác thì như bãi shiet thôi, lời nói deos giá trị đâu. Nên biết, vì linh trưởng và một số tương tự clone nicks có cái kiểu chơi giống Buck đây, làm mình nản lắm; cũng vì điều này mà mình deos còn hưng phấn phò phạch đấy. Mà thật ra deos có mình thì Tnxm cũng vẫn có những đứa khác nghiền typing phun châu nhả ngọc lấp đầy diễn đàn, nhở, nhưng nói, vì biết đâu rằng với cái kiểu chơi hèn hèn này vô tình cũng bào mòn tư duy, làm nhụt chí những hải đăng khác có ích cho Thăng Long? Mà này, lần sau nếu bố cáo các chuyện tương tự thì đừng nhắc trung ương cho thêm nhục. Coi cái này, tượng trưng cụ thể thôi, nhá.


Anh không lạ gì cái loại ăn bám xã hội như Cat, rách việc kinh khủng. Như chữ ký thì mày thực sự thấy cuộc đời vô nghĩa à? Sao không đi chết đi? Sống như mày bây giờ khác gì parasite, đáng tiếc khi mày ra đời các cụ thân sinh lại không nghĩ thế, anh thay mặt các cụ mà mắng mày một câu "đồ bất hiếu!"

http://tnxm.net/t10400-3

Đấy! Những lúc này chửi nhau khơi khơi giữa 2 thành viên với nhau mà lôi kéo bố mẹ người khác vào ăn nói ngang hàng mất dậy sao không réo rắt gọi trung ương xử chết miẹ nó đi! Hay là lại lấp liếm là không biết, hay không đáng?

Nếu deos giữ được nguyên tắc, thì tốt nhất, cũng đừng bao giờ ngu dốt đem nguyên tắc ra để loằng ngoằng.
Lỗ Trí Thâm
15-11-10, 06:45
Cần lưu ý tiếng ngoại quốc hai chữ có nghĩa khác nhau khi đi cùng nhau thì có nghĩa thứ ba.Ví dụ trên made use ở trên có nghĩa là được dùng tới , sử dụng đến.Có ý nghĩa nhấn mạnh và quan trọng rất nhiều so với làm và sử dụng .
Nhưng quan trọng hơn cả phải hiểu đúng thì dịch mới đúng.Các bạn dịch ở trên không hiểu đâu là ý chính của đoạn văn , các câu khác tuy dài chỉ là minh hoạ cho ý chính.Ý chính của đoạn văn là phương pháp phân tích năng lượng đã cần phải dùng tới(that made use of energy analysis ).Dùng ở đâu như thế nào chỉ là ví dụ.Đọc đoạn dịch ra tiếng việt mà chưa thấy ý chính như vậy là bài dịch sai.
Gaup
15-11-10, 10:55
Bạn nào đụng vào con đĩ Van để nó có cớ chửi bới tung bỉm thì tự chịu trách nhiệm. Nhà có chó dữ, coi như các bạn đã được cảnh báo.
buck
15-11-10, 13:26
Dù iVan đã lươn lẹo nhún giọng cả anh, nhưng anh không thể vì thế tức khắc dịu giọng với nó được!

Anh vẫn nghĩ đe’o có member TL thực thụ nào bắt bẻ anh khi anh đã đặt dấu phẩy kế sau từ lm, ngoại trừ iVan nó buộc tội anh lm nó. Và như khú Đỉn đã xác nhận, thì thằng này đã cùng quẫn đến nỗi cắn lưỡi của chính nó.

Anh nhắc lại là kể cả anh có thù hằn với toàn thể nhân loại, hay anh có số nốt ruồi vô hạn mọc ở đít, hay kể cả anh có mất dạy gây rối khiêu dâm hay cái đe’o gì đi nữa trong toi píc này và bị TW cho leo cột, thì bản chất trong những lời lẽ bỉ ổi hạ lưu của iVan trong thời gian vừa qua là không vì thế mà khác đi. Cho nên câu hỏi cuối của iVan cho thấy thằng này hoặc là quá ngu dốt, hoặc là hoàn toàn đánh mất lương tri.

Ngàn lời như một. Xin chờ TW xử lý!
TokyoZero
15-11-10, 14:30
Buck là nick mới. Chúng ta chỉ làm việc với nhau bằng nick. Như nội dung cuộc chơi này thì mày thừa nhận là người cũ. Là người cũ sao không dùng nick cũ mà chơi với nhau, reg nick mới với ngụ ý gì?

Khi đã chơi bằng nick với nhau. Rõ ràng trong topic này mày là người gây hấn trước. Trước bốt đầu tiên của mày, anh không văng tục với ai, không chửi bới ai. Anh chơi đúng nội dung topic, hiền hòa và thân ái như một nàng tiên. Bốt của mày thì sao? Nội dung của nó là nội dung kiếm cớ đâm chém. Nếu mày là người có giáo dục và nhân phẩm, mày muốn chiến với anh về triết lý dịch thuật, mày có quyền viết dài bao nhiêu tùy thích, lôi topic anh chơi với bọn thằng Gió lên, và cao thấp sẽ được định ở nơi chính danh ngôn thuận. Về hình thức, chiểu theo những gì anh đã làm ở topic này, và kể cả ở topic của bọn thằng Gió, anh chơi rất hiền hòa và thân ái như một nàng tiên, anh chơi trên tinh thần cầu thị với mục đích học hỏi chia sẻ. Vậy mày nhân danh cái gì, ai, quyền lợi gì để chửi anh “lm” với “chưa nặn bụt đã nặn bòi”? Độc giả công bằng ngay lập tức sẽ ngửi thấy mùi thù hằn của bọn nô lệ. Rõ ràng là mày muốn kiếm một cái cớ để trả một cái thù riêng nào đó. Thiết nghĩ mày là ai và cái thù riêng của mày là gì thì ai cũng biết. Vậy, bây giờ nếu mày muốn treo anh vì những lời lẽ hạ đẳng anh đã trút lên mày. Liệu mày có dám cùng anh, các bên hữu quan, ta cùng kiểm tra số lượng và chất lượng hạ lưu những gì anh đã trút lên đầu mày và ngược lại?

Ôi con nô tỳ khốn kiếp của ta, hãy nhìn nó run rẩy, sợ sệt và mềm nhũn cả ra thế này đây.

- Ai cho con lương thiện?
- Muộn rồi con ạ, Ivan
....

Nào thôi nào, con nô tỳ ngốc nghếch và tội nghiệp của ta, đừng khóc nữa, hãy thoát ra khỏi những u mê trụy lạc, thoát ra đi, hãy về với cuộc đời nô tỳ bình dị của con ở ngoài kia kìa, rồi ta sẽ kiếm cho con một thằng tá điền khỏe mạnh.

Ngài TokyoZero
Lỗ Trí Thâm
15-11-10, 17:28
Kĩ năng sống trên mạng
Trên mạng và bạn là ảo nhưng thời gian và nỗi vui buồn của bạn là thật.Có tiền có thể mua được đồng hồ nhưng không mua được thời gian.Vậy tại sao ta cứ phải mất thời gian chửi nhau vô ích chẳng đi đến đâu.Ai ta không thích hay chửi ta thì ignor cho đỡ mất thời gian.
Nói chuyện về chửi .Lôi buồi dái lồn bướm ỉn nhau ra chửi là lỗi thời.Thế kỉ 21 chuyện thể xác tình dục không khắt khe như ngày xưa nữa mà quan trọng là chuyện tình cảm.Các bà các cô và cả các ông không quan tâm đối tác hôn nhân của mình ngủ với ai mà chỉ lo họ có tình cảm với nhau mà thôi.Chơi qua đường , ăn bánh trả tiền ...cho qua nhưng tình cảm yêu đương là chết với các bà..Vợ anh Cù huy Vũ chỉ cần có tin nhắn của cô gì “Trong trái tim anh Vũ chỉ có chị” là bỏ ăn đi đệ đơn cứu chồng , không quan tâm anh Vũ đi chơi tối về khách sạn qua đêm với cô ta.Chuyện đánh ghen đã có nhà nước lo.Bộ công an sẽ cử người vào tận Sài gòn làm hộ,chi phí có tiền thuế của dân lo.
Mình tuy có vài lần bị Ivan chửi nhưng vẫn quí Ivan.Miền Trung ngàn năm vẫn sống chung với lũ lụt mà vẫn sản sinh ra những nhân kiệt cho đất nước huống hồ trong Thăng long chỉ có cơn lũ nhỏ .

Tặng bài thơ cho những người thích chửi:

Em ăn chuối không cần lột vỏ

Em mình dây nghĩa là cái gì cũng dài
Từng tóc đến chân, cái lưỡi dài cong cõng lên
Cả tiêng rên khi đạt điểm cực khoái cũng dài
Nên mang tội với cái tên “Hương Lưỡi câu” tựa giống chữ L
HLNT
vonhaitu
28-12-10, 10:06
Em thấy rất thú vị,... Ai làm cái baner giống như wiki này, em có lời khen nhé.
hạ.
28-12-10, 11:16
Hay gì hả em cưng?
Nếu cái banner đó có link dẫn đến nơi mà chị và một số người khác nữa chửi em là đĩ, cảnh báo mọi người rằng em là chó dại thì em thấy sao?
Một cách chơi xấu, kỳ thị thành viên, hoặc cố tình loại bỏ một thành viên ra khỏi cộng đồng.
Hoặc có thể tại sense of humor của chị không đủ mạnh.
Saint Antoine
28-12-10, 12:16
Anh Gaup làm quả banner y như Wikipedia, hài hước thật. Em thấy nhiều lúc đọc topic mà cứ thấy bóng dáng bố mẹ ai đó ẩn khuất sau mấy câu chửi thì mất cả hay phỏng ạ? Chửi nhau mà cứ như hát hay thế này thì chịu rồi.
Ken_girl
28-12-10, 12:40
Gấu dạo này độ tự sướng ngang bằng em nhể? Nhưng sao ko đưa cái mặt hiện tại lên cứ cái ảnh thời thơ ấu đem ra làm hàng mãi cơ chứ. Khổ!Hồi bé thì xinh zai càng nhớn càng xấu zai chứ *?
GunZ
28-12-10, 18:15
Thế đ' nào ấn vào mặt thằng ku Gấu ở trang chủ lại vào cái tô bíc này.

Mà tóm lại bọn iVan với buck chửi nhau tóe lửa rồi mà mình vẫn đ' biết thằng iVan bảo thằng buck là thằng nào? Trong đầu thằng iVan có khi lại là anh ý nhỉ =))

Mà thế đéo nào mà thằng Bi ku kak để các bạn viết địt với đéo l` cả chữ mà vẫn không thành ***. Thế là rất không tốt cho truyền thống TNXM, hồi xưa anh em muốn văng đéo cứ phải viết đ' hay đé o hay đ éo hay đ@o' giờ cứ thẳng tay mà viết được, lm, ngượng hết cả tay (chữ lm, là anh @ của thằng buck, nhớ là có dấu phẩy "," sau chữ "lm" nhé =)) )
Khách_1059
28-12-10, 18:26
Công nhận dạo này Van chửi bới nhiều. Mà nhất là chatbox thì bạn ấy chưa vào đã nghe tiếng đ!t rõ to.. mẹ chúng mầy!
buck
28-12-10, 20:25
Mà tóm lại bọn iVan với buck chửi nhau tóe lửa rồi mà mình vẫn đ' biết thằng iVan bảo thằng buck là thằng nào? Trong đầu thằng iVan có khi lại là anh ý nhỉ =))


Anh e là Găn biết 1 mà không biết 2 nên anh share cả mày tí. Đúng là có khả năng iVan nó đoán nick buck anh là mày, nhưng nó có đoán thế thì mày cũng đừng mong đừng chờ và đừng đợi iVan nó sẽ nhắc đến tên mày. Vì sao thế? Vì sao mà nó chỉ có thể đoán anh, cũng như bất kể nick nào can hệ đến nó lẫn chả can hệ đe’o gì đến nó, là Tô hay là Gấu chẳng hạn, nhưng lại đe’o bao giờ là Găn? Có một sự tình chéo ngeo ngoắt ngéo gì đó ở đây, có điều gì đó bạc bẽo về nhân tình thế thái mà chúng ta có thể thấy ra có thể học được ở đây…

Hồi xưa anh đọc chiện Tam Quốc, có kể rằng một đận đại tướng bên Ngụy là Trương Liêu vác long đao đi chơi bên Giang Nam chỉ có mấy ngày mà về sau trẻ con vùng đấy cứ nghe tên họ Trương, đừng nói là nước mắt nước mũi, đến nước đái nó còn chảy mẹ vào trong! Trẻ con ở đây, chúng ta đều biết rằng, nó ỵ đái, cũng như khóc nhè, có khi nào biết đúng chỗ đúng lúc đe’o đâu. Thật đúng là trăm nghe không bằng một thấy!
Ivan
28-12-10, 20:26
Mà tóm lại bọn iVan với buck chửi nhau tóe lửa rồi mà mình vẫn đ' biết thằng iVan bảo thằng buck là thằng nào? Trong đầu thằng iVan có khi lại là anh ý nhỉ =))



Vừa đéo chat vừa đéo biết đọc logs thì nói chung là chấp nhận thiệt thòi đê.
Ken_girl
28-12-10, 20:57
Em thấy từ hồi có cái chat logs độ la liếm tăng thể hiện bản chất rõ nét tinh thần đoàn kết sút giảm các thành viên chơi mạng nhiều có cơ hội xúc xiểm, sỉ nhục, trả đũa, chọc ngoáy nhau... Hay ho * mà a Van khen thế.
Tạo cơ hội vô công rồi nghề
kèn22
28-12-10, 22:04
Thím Van làm cái headline này cũng tương đối nổi trội nhỉ.

Bi 4` tiếc gì mà không làm cái flash button cho thím để hoành tráng hơn ta?
vonhaitu
29-12-10, 12:43
Em thích chat box, những đoạn đối thoại ngắn, những câu văng mạng đầy tính triết học...đôi khi, em đã ngồi xem mọi người chat với nhau hàng tiếng đồng hồ, kì thật, em nghĩ chatbox cũng như sân đình vậy. Có lẽ. em đang ở trong một cái làng lớn, gốc đa, sân đình, ao sen, chánh tổng, cường hào.
Các cô hàng xén ngày xưa
Gương tròn bỏ túi
Tóc giắt hoa nhài…
Khi gió mùa xuân
Xanh càng tươi lộc
Bói trang Kiều xem chuyện nhân duyên.

biết đâu, trong đó có em.
Ken_girl
29-12-10, 12:52
Em thích chat box, những đoạn đối thoại ngắn, những câu văng mạng đầy tính triết học...đôi khi, em đã ngồi xem mọi người chat với nhau hàng tiếng đồng hồ, kì thật, em nghĩ chatbox cũng như sân đình vậy. Có lẽ. em đang ở trong một cái làng lớn, gốc đa, sân đình, ao sen, chánh tổng, cường hào.
Các cô hàng xén ngày xưa
Gương tròn bỏ túi
Tóc giắt hoa nhài…
Khi gió mùa xuân
Xanh càng tươi lộc
Bói trang Kiều xem chuyện nhân duyên.

biết đâu, trong đó có em.

Híc. Tức là độ hóng của em cao. Tuy hóng cao nhưng em Vô Nhai Tử biết điều chứ ko như đại đa số đứa rình rập nghe lén rồi lôi ra mạt sát. Chúng nó ác và khi bị đối xử lại y như thế thì lại giở chứng đau lòng.
Nhìn chung là vẫn ko hay. 1 cái chợ bát nháo. Gần đây, sau 1 thời gian tham gia tích cực mới phát hiện ra điều này :'(
thanhdang2
29-12-10, 17:03
TNXM này nhiều topics hay, nhưng cũng lắm topics ghê. Topic này là ghê nhất. Em nghĩ mai không hiểu sao các anh chị cứ l ịt, đ éo từa lưa mà không sợ dơ miệng :-(
Máu
16-03-11, 19:30
"The identification of controllable reasons for departures from budget with managers responsible provides an incentive for improving future performance"

Ý câu này thì em cũng hiểu nhưng mà em không hiểu cái chỗ in đậm về ngữ pháp, tại sao lại để responsible (adj) như thế ? Bác nào giáo em phát cho em Sướng !
Lỗ Trí Thâm
17-03-11, 07:44
"The identification of controllable reasons for departures from budget with managers responsible provides an incentive for improving future performance"

Ý câu này thì em cũng hiểu nhưng mà em không hiểu cái chỗ in đậm về ngữ pháp, tại sao lại để responsible (adj) như thế ? Bác nào giáo em phát cho em Sướng !

responsible person Một người rất có trách nhiệm, chỉ về tính nết của người đó rất có trách nhiệm với vụ việc nào đó

person responsible Một người mang trọng trách hay trách nhiệm , chỉ về chức năng của anh ta, nhưng tính nết anh ta chưa chắc đã có trách nhiệm.Ví dụ tiếng Việt : Anh ta có trách nhiệm lo đời sống cho chị em mà anh ta chẳng bao giờ ngó ngàng tới chuyện đời sống cả , tức là anh ta vô trách nhiệm,
Máu
17-03-11, 08:56
Em tự học ngữ pháp theo cái quyển ngữ pháp luyện IELTS của bọn Cambridge, nên nó hơi giản lược, những thứ ngữ pháp bé bé vụn vụn này nhiều khi hơi bị tắc. Cảm ơn bác Thâm nhé.
noitinhyeubatdau
15-04-11, 09:29
các bác ơi all in all nghĩa là gì ạ?
noitinhyeubatdau
15-04-11, 09:34
em vừa gúc ra ở đây ạ All in all:Everything being taken into account[/URL] [url]http://www.thefreedictionary.com/all+in+all (http://www.thefreedictionary.com/all+in+all)
dưng mờ vẫn còn lơ mơ .Thôi dốt thì ko giấu,bác nào vào cắt nghĩa giùm em cái
Gaup
15-04-11, 09:40
Nói cho hết nhẽ thì..., Nói cho cặn kẽ thì..., Tổng quát mà nói thì..., Nói một lần cho xong thì..., Tổng động viên thì là được...
nhim2
15-04-11, 09:41
all in all = after all; in general...

thế mà em chậm hơn anh Gaup:'(
Lỗ Trí Thâm
15-04-11, 21:23
Em cần một lời giải thích ư?Em hay ăn vụng, em hay ngủ dậy muộn , em lười quét nhà ,... Tóm lại(all in all)là anh không thích em.

Ví dụ hai:
Tại sao thằng Giàng và em Bông bỏ nhau?
Vì đứa nọ kể tội đứa kia bao nhiêu thứ trên đời, đếm không hết nhưng chung qui (all in all) chỉ có mỗi một lí do: Em bông có quá nhiều quá khứ còn thằng Giàng có quá ít tương lai
noitinhyeubatdau
15-04-11, 21:33
Bác Nhím và Gaup nhanh thật ý.
Còn bác Thâm làm em ngẩn ra một lúc vì tưởng bác mắng em lười mí ăn vụng cơ.
All in all,thanks các bác
Saint Antoine
09-05-11, 02:27
Các bác cho em hỏi với, từ Digital Native với Digital Immigrant trong câu này ở tiếng Việt có từ nào tương đương ạ? Nếu tiện các bác dịch cả câu hộ em với ạ, em cám ơn nhiều :)

"A different kind of digital divide does seem to exist between digital natives (those who have grown up with technology) and digital immigrants (those who have come to technology later in their lives/careers".
Lỗ Trí Thâm
09-05-11, 18:32
Digital Native Những người sinh ra và lớn lên trong môi trường công nghệ số đã phát triển như PC ,inernet, mobile. MP3...Chỉ những người sinh ra những năm 90.Tiếng Việt là Thế hệ Số.
Digital Immigrant Những người chỉ làm quen với công nghệ đó khi đã lớn ,trưởng thành , sinh ra những năm 80 , tiếng Việt là Thế hệ hội nhập Số.


A different kind of digital divide does seem to exist between digital natives (those who have grown up with technology) and digital immigrants (those who have come to technology later in their lives/careers".

Dịch : Có lẽ có loại khác biệt về những khoảng cách trong thế giới Kĩ Thuật Số giữa Thế hệ Số và Thế hệ hội nhập Số .
Quẫn2
09-05-11, 20:47
các bác ơi all in all nghĩa là gì ạ?

...thế cho nhanh
...thế cho vuông
chốt lại là...

phong phú hơn thì:

nói l ô`n gì cũng được...
đm...
Quẫn2
09-05-11, 21:43
Digital Native Những người sinh ra và lớn lên trong môi trường công nghệ số đã phát triển như PC ,inernet, mobile. MP3...Chỉ những người sinh ra những năm 90.Tiếng Việt là Thế hệ Số.
Digital Immigrant Những người chỉ làm quen với công nghệ đó khi đã lớn ,trưởng thành , sinh ra những năm 80 , tiếng Việt là Thế hệ hội nhập Số.

A different kind of digital divide does seem to exist between digital natives (those who have grown up with technology) and digital immigrants (those who have come to technology later in their lives/careers".

Dịch : Có lẽ có loại khác biệt về những khoảng cách trong thế giới Kĩ Thuật Số giữa Thế hệ Số và Thế hệ hội nhập Số .

Ví dụ sinh động nhất là sự so sánh giữa Bi và Ivan, chúng chỉ có thể sống chung khi có gái.
Mime
12-05-11, 02:40
Cho em hỏi cái An cung ngưu hoàng hoàn tiếng Bắc Kinh viết thế nào? Địa chỉ Đổng Nhân Đường ở Bắc Kinh?
Mới biết cái này mà lại ngại hỏi bạn quá.
TREO
12-05-11, 10:32
Cho em hỏi cái An cung ngưu hoàng hoàn tiếng Bắc Kinh viết thế nào? Địa chỉ Đổng Nhân Đường ở Bắc Kinh?
Mới biết cái này mà lại ngại hỏi bạn quá.

An cung ngưu hoàng hoàn: 安宮牛黃丸

Đồng Nhân Đường: 同仁堂

Địa chỉ: 北京市崇文区东兴隆街52号


http://www.tongrentang.com
noitinhyeubatdau
07-02-13, 16:46
các bác ơi, bác nào làm về CNTT dịch giùm em đoạn này với
• Operational Entity Management: Distributors, LCOs, Franchisees, etc).
• Product Management – Post paid & Pre-paid / Advance plans, Ala-cart-a / Bundle service offering, Triple play (TV, Internet, Voice)
• Billing – Multi-service billing, Multi-Billing cycles, Discounts, Taxation (Multi-Tax, Tax-on-Tax)
Em chỉ dịch được đoạn đầu
-Quản trị hệ thống: nhà phân phối, LCOs( chả biết cái này là cái mả mợ gì), nhượng quyền
-Quản trị sản phẩm: trả qua bưu điện, trả trước/ advance plan, ala-cart -a ( cái này cũng chịu), trả theo gói dịch vụ, triple play
- Cước phí: ...đến đây thì em tịt.
Các bác giúp em với, gấp ạ....
wasabi
08-02-13, 03:02
các bác ơi, bác nào làm về CNTT dịch giùm em đoạn này với
• Operational Entity Management: Distributors, LCOs, Franchisees, etc).
• Product Management – Post paid & Pre-paid / Advance plans, Ala-cart-a / Bundle service offering, Triple play (TV, Internet, Voice)
• Billing – Multi-service billing, Multi-Billing cycles, Discounts, Taxation (Multi-Tax, Tax-on-Tax)
Em chỉ dịch được đoạn đầu
-Quản trị hệ thống: nhà phân phối, LCOs( chả biết cái này là cái mả mợ gì), nhượng quyền
-Quản trị sản phẩm: trả qua bưu điện, trả trước/ advance plan, ala-cart -a ( cái này cũng chịu), trả theo gói dịch vụ, triple play
- Cước phí: ...đến đây thì em tịt.
Các bác giúp em với, gấp ạ....

Những cái kia thì em ko biết, nhưng mà A la carte là theo nhu cầu, tức là với truyền hình thì là truyền hình chọn kênh.


A la carte cable television (from the French à la carte, "from the menu") refers to a model for cable companies to allow subscribers to select to which television channels, pay tv, specialty channels they would like to have access. This is in contrast to the large package deals currently prevalent in American cable deals, which almost always result in consumers paying for additional channels irrelevant to their interests.

Tất cả các cái sau là đoán mò.

Multi-service billing là gộp hoá đơn (nhiều dịch vụ) cái này bọn khoai Tây hay làm ví dụ nó gộp cả điện nước rác vào với nhau.
Multi-Billing cycles là gộp nhiều kì hoặc chia nhỏ kì thanh toán ra gì đấy em không rõ.
Discount đã quá rõ.
Cái kia không biết.
Mr.Khệnh
08-02-13, 07:48
Thuế (Nhiều loại thuế, thuế chồng thuế)

Triple play nghĩa gần như là threesome nhỉ :D
Lỗ Trí Thâm
10-02-13, 20:40
Operational Entity Management: Distributors, LCOs, Franchisees, etc).
• Product Management – Post paid & Pre-paid / Advance plans, Ala-cart-a / Bundle service offering, Triple play (TV, Internet, Voice)
• Billing – Multi-service billing, Multi-Billing cycles, Discounts, Taxation (Multi-Tax, Tax-on-Tax)

Quản lí các bộ phận chức năng công ty : Phân phối , quảng cáo, nhượng quyền.

Phụ trách mảng cung ứng sản phẩm : Dịch vụ trả tiền sau hoặc tạm ứng trước khi dùng dịch vụ.Dịch vụ định trước, dịch vụ chọn gói, khuyến mại trọn gói, Gói đa phương tiện(Truyền hình, Intenét, điện thoại).

Dịch vụ tài chính:Truy thu cước phí cho các dịch vụ khác của các công ti ngoài.Thu ngân định kì cho các dịch vụ của các nhà cung ứng khác,dịch vụ thuế(mã số thuế khác nhau, thuế kép)
Tuấn râu
10-02-13, 21:01
Thâm dịch như đít ấy.
Product management: Quản lý sản phẩm.
Triple play ko thể dịch là gói đa phương tiện được mặc dù triple đã là đa rồi. Nên dịch là gói 3 dịch vụ (TV, internet, voice)
Làm đé o có chữ dịch vụ tài chính nào ở đây? Dịch thuế chồng thuế như anh Khệnh trên là đúng mẹ rồi. Thuế kép thì chỉ là 2 loại thuế chồng thuế thôi. Trong thực tế có thể 1 sản phẩm bị đánh nhiều loại thuế cùng một lúc.
noitinhyeubatdau
11-02-13, 23:41
triple play là một loại hình dịch vụ tích hợp 3 trong 1: dịch vụ thoại, dữ liệu và Video được tích hợp trên nền IP ( tiền thân từ dịch vụ truyền hình cáp chứ ko liên quan gì đến 3some cả (@a Khệnh)
Sau khi tổng hợp những ý kiến đóng góp nhiệt tình của các bác, em xin túm gon lại như sau:
Operational Entity Management: Distributors, LCOs, Franchisees, etc).
• Product Management – Post paid & Pre-paid / Advance plans, Ala-cart-a / Bundle service offering, Triple play (TV, Internet, Voice)
• Billing – Multi-service billing, Multi-Billing cycles, Discounts, Taxation (Multi-Tax, Tax-on-Tax)
Quản lý các bộ phận chức năng: Phân phối, quảng cáo, nhượng quyền...
Quản lý sản phẩm: gói dịch vụ trả trước và trả sau, gói kênh tự chọn, dịch vụ trọn gói, dịch vụ tích hợp 3 trong 1 trên nền IP (TV,Internet, Voice)
Cước phí: thu cước đa dịch vụ, multi-builing cycles, chiết khấu, thuế ( nhiều loại thuế, thuế chồng thuế)

các bác em thấy sao ạ?
hailua
12-02-13, 11:18
triple play là một loại hình dịch vụ tích hợp 3 trong 1: dịch vụ thoại, dữ liệu và Video được tích hợp trên nền IP ( tiền thân từ dịch vụ truyền hình cáp chứ ko liên quan gì đến 3some cả (@a Khệnh)
Sau khi tổng hợp những ý kiến đóng góp nhiệt tình của các bác, em xin túm gon lại như sau:
Operational Entity Management: Distributors, LCOs, Franchisees, etc).
• Product Management – Post paid & Pre-paid / Advance plans, Ala-cart-a / Bundle service offering, Triple play (TV, Internet, Voice)
• Billing – Multi-service billing, Multi-Billing cycles, Discounts, Taxation (Multi-Tax, Tax-on-Tax)
Quản lý các bộ phận chức năng: Phân phối, quảng cáo, nhượng quyền...
Quản lý sản phẩm: gói dịch vụ trả trước và trả sau, gói kênh tự chọn, dịch vụ trọn gói, dịch vụ tích hợp 3 trong 1 trên nền IP (TV,Internet, Voice)
Cước phí: thu cước đa dịch vụ, multi-builing cycles, chiết khấu, thuế ( nhiều loại thuế, thuế chồng thuế)

các bác em thấy sao ạ?




Multi service billing: dich vụ cước đa năng

multi-billing cycles: dịch vụ cước phí đa chu kỳ
xame
13-02-13, 03:38
Multi Services : Từ A đến Z
Laventa
13-02-13, 10:47
"Operational Entity Management: Distributors, LCOs, Franchisees, etc).

Quản lý đối tác (?): Nhà phân phối, LCOs = local cable operators = Nhà khai thác cáp địa phương, Các đại lý,...
hay là:
Quản lý các bộ phận chức năng: Bộ phận phân phối, bộ phận khai thác cáp địa phương, bộ phận quản lý các đại lý,...
noitinhyeubatdau
18-02-13, 16:49
• Tiếp các bác ơi,giúp em với
Customer Care – Trouble Ticketing and work order, Categorization & Prioritization, Auto-Scheduling, Escalations
• Inventory & Logistics – Hardware sale or rent, Warranty, Hardware kits, Tracking, status, Logistics including material request, transfer and return
Account summary, deposits & refunds, commissions, debit & credit notes, etc.
• Administration and Security – Organization structure, User account with defined access & authorization, Work flows.
• Scheduler
• Job Scheduler – To automate jobs such as month-end bill generation, bulk payments uploads, bulk order booking, CDR imports, alerts & reminders, inventory uploads, etc.
• Report Scheduler (MIS reports) – useful to make informed decisions
• Additional Modules:
Provisioning & Mediation, Subscriber Web Self Care, Prepaid Card (PPC) management – Bundle / service and Value base vouchers, Prospect Management, Video on Demand (VoD) & Pay Per View (PPV), Partner Management - Contract management, VoIP – World phone directory, Balance enquiry
Saint Antoine
18-02-13, 21:27
Cái "à la carte" cũng giống từ thông dụng hiện nay trong ngành truyền hình là VoD - Video-on-Demand (Truyền hình theo yêu cầu), theo yêu cầu ở đây là các chương trình được lên list sẵn trên giao diện của phía user, khách hàng xem, lựa chọn chương trình (phim truyện, ca nhạc, bóng đá,..) mình thích và xem (thường thì phải qua 1 bước là đặt mua trước đó)
Saint Antoine
30-03-13, 21:31
Các bác cho em hỏi Coupled Magnetic Resonance, Couple Mode Theory, Coupled Resonators, Coupling Coefficient thì nên dịch ra là gì? Em phân vân ở chữ "coupling" thì dịch là "kết cặp" hay "tương hỗ" thì hay hơn?
noitinhyeubatdau
26-08-13, 17:12
Em đang tìm tài liệu song ngữ về CNTT mà cụ thể là về phần mềm, có bác nào có cho em xin, em xin phép được hậu tạ bằng một chầu coffe ạ.Em ở Hà Nội .Cảm ơn các bác
NhanPhuong
06-09-13, 14:08
Các bác pro dịch giúp em câu này với ạ. Câu này nói về Sự thay đổi.
“It’s a short trip from riding the waves of change to being torn apart by the jaws of defeat.”

Em k biết diễn sao cho xuôi.
Tks các bác